Em algum momento, talvez um ano depois de me mudar para cá, eu estava com a ilusão de que eu me tornara um “local” em meu pequeno bairro no Japão. Eu estabeleci uma rotina. Eu conhecia meia dúzia de lojistas na minha rua o suficiente para dizer olá e conversar sobre o clima. Recebi cupons para a pizzaria na rua e depois os usei. Fui a um dentista japonês e marquei uma consulta por seis meses no futuro, confiante de que ainda estaria aqui.
Atingi um nível de proficiência na língua japonesa em que entrei em conversas sem corar e suar preventivamente; Eu sabia que não entenderia a maior parte, mas sabia que provavelmente daria certo. Eu senti como se pertencesse e como se as pessoas da minha comunidade, pelo menos do meu quarteirão, estivessem começando a aceitar meu marido e eu em suas vidas diárias.
Então, um pouco mais de tempo se passou, e eu percebi que estava errado.
Eu nunca fui a Tóquio sem um mapa do metrô e uma câmera na mão o tempo todo. As férias vêm e vão e eu não tenho ideia do que meus vizinhos estão comemorando. As regras para a coleta de lixo mudam - itens diferentes, horário diferente, área de coleta diferente - e ninguém me diz.
Eu não sou um local. Eu apenas moro aqui.
Eu acho que muitas pessoas estão no meu lugar. Os estrangeiros vêm ao Japão com permissão temporária de trabalho e ficam vários anos, mas ainda se sentem como turistas, pelo menos uma parte do tempo. Ou talvez eles ainda não tenham percebido isso. Se alguma das situações abaixo lhe é familiar, você ainda pode ser um turista no Japão.
1. No ano passado, você quase se afastou de um vaso sanitário porque não sabia como liberá-lo
Admite. Isso já aconteceu com você. Definitivamente aconteceu comigo. Aperte este botão na parede. Não, pise neste pedal no chão. Não, pressione três botões na alça eletrônica que aquece o assento. Apenas lave!
2. Você já esteve em um bar de karaokê, mas não sabe as palavras para "Sukiyaki"
Ou você não conhece o título japonês da música ou não sabe do que estou falando. Se você sabe do que estou falando, peço desculpas porque tenho quase certeza de que agora está preso na sua cabeça.
3. Você nunca carregou um mikoshi em um festival da comunidade, tocou um sino de ano novo, escalou o Monte Fuji ou usou um quimono em público
Alguns dos aspectos mais emblemáticos da cultura japonesa são difíceis de experimentar sem um amigo ou guia turístico japonês para ajudá-lo. Carregar um mikoshi, por exemplo, geralmente é feito por um grupo comunitário ao qual um turista dificilmente ingressaria.
4. Nenhum estranho bateu uma vez e depois entrou em sua casa gritando: "Shitsureishimasu!"
Eu vejo isso acontecendo com meus vizinhos o tempo todo. Amigos, entregadores, trabalhadores de empresas de serviços públicos entram em suas casas. Isso aconteceu comigo apenas duas vezes, e uma vez foi um erro que foi embaraçoso para nós dois.
De alguma forma, é assustador e gratificante ao mesmo tempo. Você se sente parte da cultura da comunidade e também se pergunta se a pessoa vai matá-lo.
5. Alguns, muitos ou todos os kanji ainda o iludem
Os caracteres chineses que compõem o sistema de escrita logográfica japonesa (cada caractere representa uma idéia em vez de um som) são lindos e, à medida que aprendi mais e mais, meu mundo parece que está se abrindo. Eu posso ler algumas placas de rua! Eu sei se estou pedindo frango ou carne!
Mas por que existem tantos? Existem mais de 2.000 kanji e muitos têm vários significados. Parece uma batalha perdida.
6. Você ainda acha um pouco estranho o 7-Eleven ser um balcão único para tudo, exceto atendimento médico
O seguinte cenário é possível: Você quer esquiar em Hokkaido. Você visita o 7-Eleven local, paga um voo e carrega o cartão IC do trem para garantir que você tenha dinheiro suficiente para chegar ao aeroporto. Enquanto estiver lá, você também paga todas as suas contas, envia seus esquis para o hotel, compra um lanche nutritivo e talvez compre uma camiseta limpa e um par de meias.
Antes de me mudar para cá, usei o 7-Eleven quase exclusivamente para taquitos e bilhetes de loteria.
7. A reciclagem é difícil para você, às vezes
Como jogo uma vela semi-usada? Preciso separá-lo em queima (cera), vidro (o recipiente) e não queima (a peça de metal que segura o pavio)? Ou envolvo-o em um pedaço de papel toalha e finjo que tudo é queimável?
8. Sua carteira não está cheia de cartões de ponto
Se for esse o caso, você é um lunático. Em todos os lugares tem um cartão de ponto. Todo sistema de resgate de pontos é diferente e confuso. Nenhum dos prêmios vale a pena carregar tantas cartas. Mas é tão divertido.
9. Você tem um pote enorme de yenies com os quais não sabe o que fazer
Envolvo periodicamente os meus e os trago para o banco, mas leio on-line que valem mais se você os derretê-los e criar algo com o metal.
