Como americano morando na Austrália, tentei ao máximo ter meus olhos e ouvidos abertos à cultura ao meu redor. Mas algumas coisas têm significados diferentes para pessoas diferentes (você não pode simplesmente dizer "eu vou ao banheiro", isso é tão … direto! É um "banheiro"!) Enquanto algumas eram culturalmente interessantes e me ajudaram a aprender como os australianos ao vivo, outros eram simplesmente hilários.
O que eles dizem: vou para o exterior de férias na próxima semana.
O que eles querem dizer: vou deixar o continente por pelo menos seis semanas para visitar pelo menos quatro países diferentes. Ah, e ainda serei pago por isso.
O que eles dizem: eu não viajei para muitos lugares.
O que eles significam: eu só estive na Europa duas vezes e, no ano passado, fui até a Ásia para minhas férias.
O que eles dizem: Apaixonado por um domingo sesh esta arvo?
O que eles querem dizer: vamos ao pub no início do dia, ficaremos completamente chateados com a cerveja, ficaremos até as cinco da manhã, trabalharemos de ressaca e conversar abertamente com nossos chefes sobre isso.
Eu gostaria de descrever o quão sério os australianos são sobre beber aos domingos. Eles abordam isso com mais entusiasmo do que beber em qualquer sexta ou sábado à noite.
O que eles dizem: Feliz Natal!
O que eles querem dizer: é o meio do verão; vamos fazer um churrasco e beber ao ar livre.
Minha melhor amiga passou o primeiro Natal australiano com a família do namorado, fazendo um churrasco e jogando pong de cerveja em um clima de 100 graus.
O que eles dizem: é inverno.
O que eles querem dizer: eu tive que usar uma camisa hoje e, quando fui para a cama, usei um cobertor.
O que eles dizem: está um pouco frio hoje.
O que eles significam: hoje você pode usar cores diferentes de preto ou branco e seu suor não aparecerá. Mas, não se preocupe, ainda é bom o suficiente para ir à praia.
O que eles dizem: Que dia de merda!
O que eles querem dizer: faz muito vento e a areia está me chicoteando na praia.
O que eles dizem: Eu gostaria de ter crescido indo para a escola na América!
O que eles querem dizer: eu amo o filme Mean Girls.
O que eles dizem: Como é a uni na América?
O que eles significam: você estava em uma fraternidade ou irmandade como nos filmes?
O que eles dizem: você é canadense?
O que eles querem dizer: você é legal demais para ser americano.
O que eles dizem: Então você não é de Nova York ou Califórnia?
O que eles significam: Tem certeza de que não é canadense?
O que eles dizem: estamos contratando.
O que eles querem dizer: não temos certeza se estamos contratando ou não, mas vamos deixar você trabalhar sem remuneração hoje à noite e depois decidir se queremos que você volte ou não. E quando decidirmos isso, enviaremos um texto no último minuto para o trabalho na noite seguinte e você não terá certeza se é realmente contratado, sendo pago por esse turno, o que será pago se você é, ou se eles sabem o seu nome.
O que eles dizem: É meu aniversário de 18 anos!
O que eles querem dizer: agora posso ir legalmente aos bares, então coloque uma tiara e uma faixa em mim e me compre bebidas até eu vomitar. E, sim, ainda posso ter que ir às aulas amanhã porque estou no último ano do ensino médio. Mas, boas notícias, agora posso jogar fora a identidade falsa que tenho desde os 16 anos!
O que eles dizem: O que você gostaria de beber?
O que eu digo: Uma dose de vodka.
O que eles dizem: vodka e o quê?
O que eu digo: apenas vodka reta.
O que eles dizem: … Ok
O que eles querem dizer: seu americano louco, ninguém pede tiros em linha reta. Agora eu sei que você não é canadense.
O que eles dizem: Estou sem borrachas.
O que eles querem dizer: preciso ir à loja e comprar mais borrachas.
Um dos meus amigos estudava na Austrália e ouviu pela primeira vez este aluno de uma segunda série. Ela ficou surpresa, para dizer o mínimo.
O que eles dizem: Esfregue.
O que eles querem dizer: apague isso.
O que eles dizem: Você deixou sua calcinha no meu quarto.
O que eles querem dizer: seus chinelos estão no meu quarto.
O cara que eu estava vendo na época disse isso na frente de sua mãe.
O que eles dizem: Estou procurando uma raiz hoje à noite.
O que eles querem dizer: eu quero fazer sexo.
O que eles dizem: Ele é um bom companheiro.
O que eles querem dizer: ele é um bom amigo meu.
O que eles dizem: Ei, não se preocupe!
O que eles querem dizer: qualquer coisa. Pode significar "obrigado", pode significar "de nada", pode significar que eles não estão se estressando com algo, estão dizendo para você parar de se estressar com algo - essa frase simples é a melhor coisa sobre a Austrália e sua visão da vida!
