Viagem
Nota do editor: Na semana passada, o Matador publicou 6 verdades e uma mentira sobre a Bielorrússia. O restante da equipe editorial e eu vemos a peça como um 'sucesso' total. Criou diálogo e cultura da web em torno do lugar. Não tentou mercantilizar aquele lugar. Foi executado de maneira original e artística.
(E, como uma nota pessoal para o turismo na Bielorrússia: isso me fez querer viajar para a Bielorrússia.)
Muitos leitores compartilharam essas reações positivas e as expressaram nos comentários.
Outros não. Para mim, parecia que isso se devia a nuances perdidas e à subsequente tradução, apropriação e politização não autorizada das palavras do autor. Obviamente, essas são conseqüências além do meu controle e um risco inerente de publicação on-line.
Independentemente disso, Sonya solicitou a oportunidade de publicar um ensaio de acompanhamento, e estamos felizes em apresentar sua voz novamente no Matador.
- Hal Amen
* * *
A mentira é, obviamente, que ninguém se importa com a Bielorrússia. De fato, muitas pessoas - dentro e fora do país - se preocupam muito com o local e seus cidadãos.
Eu me preocupo muito com a Bielorrússia.
Na semana passada, publiquei na Matador Network uma peça criativa de não-ficção, intitulada 6 verdades e uma mentira sobre a Bielorrússia. A peça era observacional e as opiniões expressas não eram necessariamente minhas. Em vez disso, eu estava registrando tendências e idéias de opinião que havia notado ao meu redor nos últimos meses. Sim, algumas dessas idéias são sombrias. E alguns deles parecem uma mistura enlameada de fato e ficção - alguns deles podem realmente ser ficção, mas isso não significa que eu não os ouvi. A obra não foi escrita como jornalismo investigativo, nem pretendia servir como uma condenação abrangente da vida na Bielorrússia. Eu não tinha agenda.
Mas agora percebo que, para alguns, parecia que eu estava tentando capturar toda a alma de uma nação em sete pequenas vinhetas, e peço desculpas por isso. Eu não estava preparado para realmente me envolver com os leitores ocidentais e da Bielorrússia; assim, o diálogo foi interrompido. Eu não tinha pensado em como minhas palavras ressoariam na população sobre a qual eu estava escrevendo.
Em 24 de fevereiro, um site de oposição da Bielorrússia pegou a peça e a publicou sem a permissão de ninguém. O site o reformulou com um novo título, uma linha ofensiva, uma tradução para o russo e meu nome completo. Eles ignoraram meu pedido de que o artigo fosse retirado imediatamente. Meu texto de repente assumiu uma vida própria. Ele estava sendo usado por outra pessoa para sua agenda - um fenômeno que seria bastante interessante para estudar em um curso de teoria da composição, mas que é assustador de se ver se desenrolar em tempo real. Nesse contexto, especialmente, muitas pessoas ficaram irritadas com minhas palavras.
Eu entendo o porquê.
"Por que você não escreveu sobre os biscoitos da minha mãe?", Um amigo bielorrusso me perguntou depois de ler a peça. Eu não tive uma boa resposta; sua mãe faz biscoitos de açúcar incríveis. Embora eu tenha pregado sobre o problema da notícia unidimensional e sensacionalista - geralmente a única história - que o Ocidente recebe sobre a Bielorrússia, receio que também tenha sido culpada de perpetuar essa história. Na minha tentativa de dar às complexidades do país um rosto ou uma voz para os leitores americanos, eu também falhei em contar o outro lado da história.
A reação da minha peça foi forte e veio de lugares que eu não esperava, inclusive da universidade em que ensino. As pessoas estavam chateadas. A universidade pediu que eu escrevesse um ensaio de acompanhamento para contextualizar o original. E, depois de ver como minha obra reverberou entre meus amigos e associados bielorrussos, entendo por que eles estão me incentivando a fazer isso. Na verdade, eu o acolho como uma oportunidade de explorar os fatores que envolvem a escrita, a leitura e a recepção da minha peça na Bielorrússia e no exterior.
Como redatores de viagens, nem sempre paramos para considerar como nossa redação será recebida no país, já que essa não é geralmente a nossa principal audiência. Essa infeliz mudança de eventos me forçou a considerá-la. Como alguém de fora, não tinha a previsão de prever que minhas palavras seriam tão politizadas, controversas e consequentes na Bielorrússia. Creio que esse é um paradoxo da escrita de viagens.
Não estou escrevendo agora para 'retrair' minha peça original. Em vez disso, estou revisitando e reconsiderando as idéias que escolhi circular. Em parte, acho que minhas palavras causaram recuo porque deram a impressão de que meu tempo na Bielorrússia foi negativo. Eles contam apenas um lado da história, e lamento isso. Porque não poderia estar mais longe da verdade.
O outro lado da história é que um total estranho o ajudará a pegar o táxi marshrutka certo quando estiver perdido e atrasado. O outro lado é quando um homem que vende maçãs Braeburn brilhantes no Mercado Komarovksy ouve seu sotaque e está ansioso para lhe contar sobre o filho que mora em Nova York. É quando um aluno curioso, de olhos azuis, faz uma pergunta pedagógica objetiva e perspicaz que você nunca havia considerado antes. É quando você acorda às 6:00 da manhã. no trem noturno de Brest e olhe pela janela para ver pequenos bolsos de névoa e os primeiros reflexos da luz do amanhecer sobre dachas, cabras e tremendas florestas sempre verdes.
O outro lado da história são churrascos na neve e vodka na tarde de sexta-feira em torno daquelas aconchegantes mesas da cozinha. São três gerações vivendo e morrendo através de duas nações em um pequeno apartamento. São casacos de pele pesados, tranças francesas apertadas, fábricas de chocolate estatais e os picles mais deliciosos da vila de seu avô. É o delicado horizonte de mármore de Moscou na parede da estação de metrô em Minsk que faz você parar - por apenas um momento - para pensar em história.
São panquecas e perdão domingo no final de uma semana muito ruim.
O outro lado da história inclui essas realidades sobre a Bielorrússia. É certo que estou nervoso com a forma como minhas palavras podem ser distorcidas novamente, mas desta vez tenho uma agenda: quero que minha honestidade facilite um diálogo significativo. Embora às vezes seja difícil dizer onde os fatos param e a ficção começa neste país, tenho certeza de que me importo com isso.
E essa é a verdade.
