Continuo espantado com a vivacidade com que o visível mundo subterrâneo da falsificação se prende como um parasita à mais recente publicação no mercado colombiano.
Foto de George Donnelly
Nos últimos anos morando aqui na Colômbia, eu vi todos os romances de Harry Potter apresentados em cruzamentos e semáforos nas principais cidades, mas na semana passada, fiquei surpresa quando o vendedor se aproximou de nossa janela com uma cópia de Fuera de O Cautiverio (fora de cativeiro) foi traduzido para o espanhol apenas uma semana e meia após o envio para cá em inglês.
Acho que não deve ser um choque muito grande como o livro - elaborado por Gary Brozek e três americanos (Marc Gonsalves, Keith Stansell e Tom Howes) que foram sequestrados pelos notórios guerrilheiros das FARC da Colômbia e mantidos por 5 anos e 4 anos. meses - presume-se que ofereça muito em termos de respostas e lance alguma luz sobre várias questões em torno de seu cativeiro e do cativeiro de outras figuras notáveis.
Para um leitor casual, Out of Captivity fornece uma visão das condições horrendas às quais os “prisioneiros de guerra” na Colômbia estão sujeitos, as doenças que sofrem, sua luta pela sanidade, compreensão de eventos e algumas informações sobre seus captores.
Para um colombiano e, portanto, revelando por que ele precisava ser traduzido tão rapidamente, o livro serve para tentar desvendar algumas das grandes questões sobre o enigma que é a ex-candidata presidencial colombiana Ingrid Betancourt, sua personagem, sua política, sua sobrevivência.
Obviamente, a história toda não é revelada nem um pouco e o livro assume a forma de três narrações separadas de cada um dos protagonistas durante períodos semelhantes e agitados de seu cativeiro.
Grande ênfase é colocada em seus próprios pensamentos e espiritualidade, como deveria ser, em particular seus pensamentos por suas famílias.
Talvez existam dois grandes buracos nesse corpo de trabalho e eles ocorram na forma de falta de informações sobre a guerrilha holandesa das FARC que os três contratados conheceram desde o início durante sua estadia na selva e cujo diário foi descoberto após um bombardeio a um acampamento das Farc nas selvas do sul.
Foto de Ingrid Betancourt, cortesia de Wikipedia.org
Além disso, não há especulações firmes sobre quem é o pai do filho de Clara Rojas, Emmanuel.
Para quem está no escuro quanto a quem Clara Rojas é, ela era a gerente de campanha de Ingrid Betancourt que ficou grávida enquanto estava em cativeiro. A saga de seu filho Emanuel - nascida em cativeiro, tirada da mãe e depois de meses entregue aos serviços sociais colombianos - tornou-se uma causa seguida em toda a Colômbia.
Não por genuíno interesse na humanidade da situação, mas sim, tornou-se uma novela um tanto ridícula em que a única coisa com a qual as pessoas pareciam realmente se importar era a identidade do pai do garoto.
Poderia ser uma autoridade de alto escalão das FARC, ela foi estuprada, foi um dos americanos?
A Operação Cheque Companheiro (Operacion Jaque), o ousado e agora lendário resgate dos americanos, Ingrid Betancourt e outros políticos, é abordado como o final final de sua estada na Colômbia. Faz uma leitura convincente, mas finalmente deixa alguém querendo … como deveria e como deveríamos esperar desde o início.
Afinal, há uma longa guerra civil na Colômbia e o atual governo terá feito todo o possível para reprimir a distribuição de qualquer informação classificada.
A literatura clássica Fora de Cativeiro não é, mas certamente é uma leitura fascinante e convincente - envolvendo as lutas pessoais dos três reféns, a natureza política e conivente das FARC e as lutas da própria guerrilha.
