1. Ako sa máš? [ako to mash] | Como você está?
Nós, eslovacos, realmente queremos dizer isso e esperamos uma resposta sincera. Dependendo da proximidade com você, você deve escolher o nível de sinceridade / polidez. Se somos apenas colegas que não são muito próximos, não há problema em dizer algumas informações gerais. Mas se você é meu amigo ou um colaborador mais próximo, espero ouvir detalhes.
A língua eslovaca tem tudo a ver com ser específica e detalhada. "Estou bem", simplesmente não serve. Queremos saber por que você está bem.
2. Nech sa páči [nyeh sa paatshi] | Olha Você aqui
Frequentemente ouvida em restaurantes ao pedir uma refeição, ao receber bebidas ou mesmo quando alguém segura a porta para você. É super confuso, eu sei! Mas não se preocupe; é apenas uma maneira educada de dizer 'Lá vai você'.
3. V pohode [fpohodye] | É legal / está tudo bem
Esta frase estabeleceu seu lugar na língua eslovaca apenas nos últimos anos. Seu significado se conecta a qualquer coisa sobre a qual você queira que alguém seja legal. Isso também significa que você está dizendo que algo é bom, por exemplo, "Este clube é um pohode".
4. Jedno pivo, prosím [yedno pivo proseem] | Uma cerveja por favor
Os eslovacos comemoram tudo com álcool. Seja apenas uma noite normal, promoção no trabalho ou aniversário, um dia você precisará pedir uma cerveja. A cerveja vem em dois tamanhos tradicionais: o grande (veľké) com 0, 5 litro e o pequeno (malé) com 0, 3 litro. Os homens raramente pedem um pequeno (apenas para sua informação, tenha cuidado ao fazer o pedido).
5. Na zdravie [na zdravye] | Felicidades! / Saúde
Essa é uma das primeiras coisas que você aprende logo após aprender a pedir uma cerveja. Você ouvirá isso em todos os lugares quando tentar socializar. Toda vez que você bebe com alguém, pode até ser um refrigerante como o nosso aspirante a tradicional Coca-Cola chamado Kofola. Essa frase comum é acompanhada de brindar copos um contra o outro: primeiro com o topo do copo, depois o fundo e depois mais uma batida contra a mesa e você é bom para beber sua cerveja.
Na zdravie também é uma frase que usamos quando alguém espirra.
6. Dobrú chuť [dobroo hut] | Desfrute de sua refeição
Desejar a alguém um bom apetite quando ele está comendo é algo que você pode aprender com qualquer livro de conversas ou guia turístico. Mas o que você responde? Existem poucas opções prontas para esta situação. Um deles está respondendo com a mesma frase - “dobrú chuť”. O outro é “podobne”. Seu significado é “igual a você”, no entanto, literalmente significa similarmente. Você também pode dizer "ďakujem, aj tebe" - ou seja, "obrigado a você também".
7. Prosím [proseem]
A palavra mais universal do mundo! Prosím significa por favor. Isso também significa que você está aqui. Isso significa choque. Isso significa que você é bem-vindo. Isso significa que eu quero. Significa pedir um favor. Isso significa WTF. Significa basicamente tudo o que bitte significa em alemão.
8. Fakt [fodido] | Realmente?
Todos os estrangeiros pensam que os eslovacos xingam muito porque ouvem a palavra 'falso' pronunciada como o inglês 'fodido' em todos os lugares que vão. Então, qual é o problema conosco, eslovacos? Fakt significa 'realmente' em questão de choque, como em “Sério ?!” ou “Você está falando sério ?!” Os eslovacos apenas usam fakt.
Uma vez eu estava viajando com minha amiga e seu noivo inglês no meu carro e estávamos conversando sobre algo em eslovaco e todas as outras palavras que usamos eram falsas. Depois de cinco minutos, seu noivo perguntou timidamente: "Desculpe-me, mas o que significa falso?"
9. Quatro níveis de amor eslovaco
Os eslovacos expressam seu amor ou carinho por qualquer coisa em quatro níveis:
1. Páčiš sa mi [paatshish sa me]: relacionado a algo que você encontrou pela primeira vez: "Eu gosto (como) você (olha)."
2. Mám ťa rád [maam tya raad]: relacionado a algo que você já experimentou ou viu antes e desfrutou. Você pode gostar do seu amigo, você pode gostar da comida tailandesa, você pode gostar da cor rosa.
3. imúbim ťa [lyoobim tya]: primeiro nível de “eu te amo”. Você pode amar seus pais, ou seu namorado / namorada, sua família, seus amigos.
4. Milujem ťa [miluyem tya]: o nível mais alto de amar alguém ou algo (próximo de adorar) e isso geralmente é usado para namorado ou namorada de longo prazo, ou marido e mulher.
10. Ja som s tebou husi nepásol [ya som styebow hoosi nyepaasol]
Se você precisar colocar alguém no lugar deles, essa frase é ideal. Significa literalmente: "Não guiei gansos com você", ou seja, você pode ser um pastor, mas sou o chefe aqui. Os pais usam essa frase nos filhos quando eles são muito rudes.
