Se você está planejando uma viagem para Chicago ou pensando em se mudar para cá, precisará estar atualizado sobre seus Chicagoismos para nos entender locais, e evitar o constrangimento de cometer o equivalente verbal de colocar ketchup em seu cachorro-quente. Nós bebemos “pop” (nunca refrigerante), trabalhamos com “sapatos de ginástica” e às vezes repelimos “duas ou três cervejas” porque dizer “algumas cervejas” é apenas chato. Aqui estão mais 19 expressões que você precisa aprender antes de visitar Chicago.
1. "Sox Park"
"Sox Park" é onde o time de beisebol do Chicago White Sox joga seus jogos em casa no lado sul. Você também pode chamá-lo pelo nome antigo "Comiskey Park" ou apenas "Comiskey", mas nunca ninguém o chama pelo nome real, o horrível "campo de taxa garantida".
2. "Onde está isso?"
Os habitantes de Chicago sempre adicionam preposições desnecessárias no final das frases. “Onde está a festa?” “Você quer ir?” E assim por diante.
3. “Arrefecedor perto do lago”
"Mais frio perto do lago" é um ditado que você ouve na maioria dos relatórios meteorológicos durante o verão de Chicago. É exatamente o que parece; as temperaturas são geralmente mais baixas quanto mais perto você está do lago.
4. "O lago"
"O lago" é o lago Michigan.
5. "O rio"
"O rio" é o rio Chicago.
6. "Wrigley"
"Wrigley" pode significar Wrigley Field, onde o Chicago Cubs joga, ou pode significar todo o bairro de Wrigleyville que circunda o estádio.
7. "mergulhado"
Os conhecedores pedem que seu sanduíche de carne de bovino italiano ao estilo de Chicago “mergulhe”. Depois que o sanduíche é feito (uma carne quente ou uma carne doce, dependendo das pimentas que você escolher), ele recebe um enterro no molho que o a carne cozinha, deixando o pão encharcado e delicioso. Isso também pode ser chamado de "batizar a carne".
8. "A UC"
O Chicago Bulls e o Chicago Blackhawks jogam seus jogos em casa no United Center, também conhecido como "a UC".
9. "O Maior"
Existe apenas um "The Greatest" e ele se chama Michael Jordan. Você também pode se referir a ele por "His Airness", "Jordan" ou apenas "Mike". Não entre em Chicago falando bobagens sobre LeBron ou sobre quem é o melhor de todos os tempos. Não levamos muito a sério isso aqui no Chi.
10. "Sal de aipo"
O “sal de aipo” é um dos ingredientes essenciais de um cachorro-quente ao estilo de Chicago, juntamente com cebola branca picada, tomate, picles, mostarda, condimento e pimentas esportivas (opcionais).
11. "Queime um quadrado"
É bem provável que alguém vá até você na rua em Chicago e peça para "queimar um quadrado". Um "quadrado" é um cigarro e eles estão pedindo um.
12. "A Torre Sears"
O edifício mais alto de Chicago é a “Sears Tower”. Não nos importamos que tenha sido renomeada oficialmente como “Willis Tower” em 2009; sempre será a Sears Tower para nós.
13. "Giardiniera"
"Giardiniera" é o condimento essencial de Chicago. Existem muitas variedades diferentes, mas a versão mais comum é pimenta em conserva, aipo, cenoura, couve-flor e azeitonas, embaladas em óleo. Existem variedades picantes e suaves e os habitantes de Chicago colocam em tudo, desde carne italiana a pizza.
14. “A grande limusine verde”
Este é um nome antigo para os ônibus da cidade quando os ônibus da Chicago Transit Authority (CTA) eram verdes e brancos. Pegar a “Big Green Limousine” significa pegar o ônibus.
15. "Dibs"
"Dibs" é a prática de reservar uma vaga de estacionamento da qual você tirou a neve. Dibs é reivindicado colocando várias peças de mobiliário antigo em seu lugar e talvez colocando uma placa entre eles.
16. "LSD"
Tomar "LSD" em Chicago significa dirigir na Lake Shore Drive. Os habitantes locais também chamam de "Lake Shore" ou "The Drive".
17. “Chads and Trixies”
"Chads and Trixies" são os tipos de yuppies que vivem em bairros como Wrigleyville, Lincoln Park e River North. A maioria deles é formada por várias universidades das Grandes Dez no Centro-Oeste, e quase nenhuma delas é de Chicago.
18. "Viagra Triangle"
Rush Street é uma área cheia de bares, restaurantes e danceterias. A área atrai muitos homens mais velhos à procura de mulheres bonitas e mais jovens, e muitas mulheres à procura de homens mais velhos e ricos. No centro de tudo, três ruas se reúnem para formar um triângulo e, portanto, "O triângulo do Viagra".
19. "L"
"L" é a abreviação de "the elevado", que é como a maioria das linhas de trem de Chicago opera. Você também pode apenas dizer a cor da linha em que está (por exemplo, "Estou na linha vermelha"). Se você disser "pegue o CTA", estará cobrindo trens e ônibus, mas não os trens para os subúrbios, que são chamados apenas pelo nome - "Metra".
