Trabalho de estudante
Certa noite, quando eu estava jantando com minha mãe em um pequeno pub perto do Boulevard Bulgaria, um homem alto e de meia-idade entrou e foi direto para o bar. Enquanto ele pedia uma vodka, minha mãe sussurrou para mim: “Vire-se discretamente e olhe para aquele cara de camisa preta e desarrumada. Eu tenho uma história para você. Eu lentamente torci meu pescoço na direção do homem de cabelos grisalhos e o verifiquei, da cabeça aos pés. Com cerca de 47 anos, ele parecia desleixado e preocupado. "Quem é ele?" Perguntei à minha mãe e me inclinei de volta para a confortável cabine de couro, sua silhueta na minha visão periférica enquanto ele bebia silenciosamente sua bebida, enquanto minha mãe contava a história.
Ele era um astrofísico brilhante em Harvard, aceitou uma bolsa de estudos completa e se formou com honras em 2003. Logo após seu retorno à sua cidade natal, Sofia, ele se casou com sua namorada e eles tiveram um filho. Um tesouro de Harvard, Dimitrov (não é seu nome verdadeiro) recebeu muitos elogios por suas pesquisas e contribuições para a disciplina, mas não conseguiu permanecer nos EUA e foi forçado a engolir uma pílula seca ao retornar à Bulgária.
Ninguém em Sofia se importava com quem ele era, o que ele havia feito e o que ele poderia ter feito com seu incrível potencial. Tudo o que eles viram foi um homem com um diploma estrangeiro e nenhuma experiência de trabalho "séria", além de pesquisas científicas em uma pequena instituição privada conhecida como HARVARD, assim, considerando-o digno apenas de uma assistência medíocre em uma faculdade de baixo nível na capital. Com o passar dos nove anos, Dimitrov ficou deprimido e ansioso, divorciou-se da esposa e mergulhou na completa solidão social.
O choque cultural pode literalmente deixá-lo louco
Existe uma condição conhecida como "a Síndrome de Paris" que é particularmente grave em turistas japoneses que visitam a Cidade da Luz pela primeira vez. Desapontada com a falta de estereótipos românticos (pense o pôr-do-sol sobre a Torre Eiffel e modelos elegantes, usando boinas, andando de bicicleta ao longo do Sena), a visão japonesa de Paris se despedaça e os visitantes se sentem totalmente infelizes e enganados. Também tem alguns efeitos colaterais desagradáveis no corpo. O trauma chega a causar alucinações, delírios, sudorese, tontura e sensação de perseguição.
Diagnosticada pela primeira vez em 1986 por Hiroaki Ota, um psiquiatra japonês que trabalha na França, essa aflição rapidamente ganhou reconhecimento em todo o mundo com o aumento de turistas internacionais, com quatro fatores fundamentais que contribuem para a Síndrome de Paris:
- Barreira linguística - Quantos turistas japoneses você acha que falam francês? Ou deixe-me perguntar: quantas vezes você já ouviu falar da França como uma cultura super acolhedora, onde todo mundo adora falar em línguas estrangeiras? Para responder a ambos: muito poucos a nenhum. Ser um viajante em uma terra estrangeira sem possuir o domínio da língua local é difícil, mas a França pode ser particularmente cruel. Como coloca o autor Chelsea Fagan: "Se você não fala francês, pode esperar tropeçar em muitas conversas incômodas e trabalhosas com pessoas que se ressentem de sua própria existência".
- Diferença cultural - maneiras rígidas japonesas encontram comunicação francesa sedutora e descontraída, mudanças de humor apaixonadas e um senso de humor desconhecido. Basicamente, é uma daquelas situações "o que eu faço com as mãos".
- Idealização - A imagem da capital francesa figura fortemente na cultura japonesa, com a cidade a apenas um fôlego de um conto de fadas em preto e branco, onde Amélie espera ao virar da esquina para agarrá-lo pela mão e levá-lo a uma aventura fantástica. Não tanto pessoalmente, quando você passeia por um beco imundo, enfrenta os sem-teto e, talvez, o pior: a realidade de Paris sendo uma cidade completamente comum (embora bonita).
- Exaustão - Todos nós estivemos na estrada, pulando de aviões em trens, sem tempo para olhos fechados e 0 água em nosso sistema. Tentar ajustar todos os marcos parisienses "obrigatórios" em poucos dias é uma tarefa hercúlea e, francamente, uma idéia idiota.
Combine todos os quatro fatores e você terá a receita para uma tempestade perfeita. Segundo a embaixada japonesa na França, cerca de 20 visitantes por ano são afetados pela síndrome e repatriados imediatamente. Por uma questão de sanidade e boas férias, a embaixada também fornece uma linha direta de assistência 24 horas, caso você tenha algum desses sintomas.
Como evitar a armadilha de choque cultural
Eu li pela primeira vez sobre essa aflição peculiar um tempo atrás e senti uma mistura de empatia e curiosidade da suscetibilidade dos japoneses a esse cruel destruidor de viagens. Então comecei a pensar: se um conflito entre a realidade sombria e o destino dos seus sonhos pode causar um trauma tão grave, o que acontece quando você volta de uma vida maravilhosa e bem-sucedida no exterior para o seu país de origem, onde ninguém se importa com você ou oferece a você respeito que é devido?
Meu pensamento é interrompido pelo Sr. Dimitrov, jogando uma nota no bar e engolindo o resto de sua vodka. Ele se afastou e desapareceu na noite nublada de Sofia. O que teria acontecido se ele tivesse ficado nos Estados Unidos e continuado sua carreira acadêmica? O que teria acontecido se ele aceitasse a posição de assistente na Bulgária e tentasse subir ao topo?
Choque cultural e choque cultural reverso parecem levar um soco no rosto de seu irmão - uma traição por algo familiar, o que torna tudo mais doloroso. O truque para evitar lágrimas tarde da noite na linha direta da embaixada de 24 horas é libertar-se das expectativas e aceitar que nada está imutável. Você muda e a cultura também muda ao longo do tempo. A única coisa que você pode fazer é ser paciente e se adaptar ao seu novo "velho mundo" ou procurar seu lugar dentro de um abrigo de outra cultura. Mantenha a calma e aceite a mudança.
