Foto de destaque: fleno Foto: TheAlieness Gisela Giardino
Nas viagens, as pequenas coisas podem ter um impacto duradouro.
Eu os vi antes de pôr os pés na farmácia. Eles tinham a testa amontoada e a aparência excessivamente arrumada de turistas perdidos no México, e eram parados no meio da rua, olhando vagamente para direções opostas. Dei-lhes um olhar de soslaio e entrei na farmácia para usar o caixa eletrônico. Estava quebrado.
Eu tentei repetidamente enfiar meu cartão enquanto o homem entrava cautelosamente dentro da farmácia e dizia em francês: - Banque? Banque? La banque?”Era a técnica padrão de repetir algo repetidamente, na esperança de que a pessoa que não fala seu idioma entenda espontaneamente. A garota no balcão balançou a cabeça e o homem saiu encolhendo os ombros.
Às vezes, sou cético em oferecer ajuda aos turistas porque, na metade do tempo, eles me olham como se eu fosse louco, ou como se eu fosse um daqueles estrangeiros que sabe tudo, que diz presunçosamente: “Ah, você não sabe onde fica o banco, coitadinhos? Bem, eu falo espanhol fluentemente e moro aqui há anos, então deixe-me compartilhar minha experiência com você.”
Mas sei que sempre sou muito grato quando estou em uma esquina de algum país distante e alguém, alguém, se aproxima com um pouco de orientação.
"Vous allez à la banque?", Perguntei em francês, usando minhas habilidades francesas enferrujadas pela primeira vez em quatro anos.
Os olhos da mulher se iluminaram. "Oui!", Ela respondeu rapidamente.
"Siga-me", continuei, "também vou para lá".
Eles entraram na fila atrás de mim nas ruas estreitas de Oaxaca, e eu diminuí um pouco meu ritmo de caminhada de cães pelos dois quarteirões necessários para chegar ao banco. Paramos na luz em frente à entrada do banco e conversamos um pouco. Eles eram de Paris, em férias por uma semana no México. Eu disse a eles que havia estudado na França há sete anos e que meu marido era mexicano e eu morava em Oaxaca agora.
Foi uma daquelas breves trocas na rua que às vezes é muito mais iluminadora das longas conversas regulares que você tem com pessoas que vê todos os dias. Uma daquelas pequenas trocas que parecem reafirmar quem você é em dois minutos.
Quando me despedi do lado de fora do banco, ouvi a mulher dizer: “C'est une américaine très gentile”: ela é uma americana muito gentil. Isso me lembrou que, por mais absurdo que seja pensar que uma pessoa possa representar um país, pelo menos essas pequenas interações e gestos podem fazer algo para aliviar o ressentimento contra os EUA e talvez semear afeto onde antes houve desprezo.
Voltando para casa, a velha pergunta por que eu viajava se destacou e eu pensei, como sempre, sobre as pequenas coisas. Dois quarteirões de caminhada até o banco. Breves trocas de quem é você? E talvez pequenas sementes de curiosidade e compaixão, plantadas.
