Parentalidade
Há quatro anos, quando minha filha nasceu, meu parceiro, mexicano, e eu, esloveno, decidimos que a ensinaríamos a abraçar as duas culturas com o mesmo respeito e entusiasmo. Decidimos que ela falaria as duas línguas igualmente fluentemente e que se consideraria mexicana e eslovena. Considerando que estamos vivendo no México, sou eu quem deve assumir mais esforços para conseguir isso. É assim que motivo minha filha a abraçar a cultura eslovena.
Falo com minha filha em esloveno o tempo todo
Aprendi da maneira mais difícil como é fácil perder a fluência em um idioma, mesmo o que você tem falado a vida inteira. Quando estava viajando pela América Central há cinco anos, mal tive chance de falar minha língua materna, exceto por e-mails curtos para meus pais e chamadas rápidas pelo Skype a cada três meses. Em mais de onze meses de viagem, não conheci nenhum outro esloveno, por isso mantive todas as minhas conversas em espanhol ou inglês. Quando voltei para casa, percebi que meu esloveno havia se tornado fraco - não conseguia me lembrar de palavras específicas, minhas frases eram estranhas e até tinha adquirido um sotaque.
Quando minha filha nasceu, prometi a mim mesma que iria ensiná-la eslovena, por isso decidi conversar com ela apenas nessa língua. Eu nunca uso espanhol com ela, nem mesmo quando meu parceiro ou outras pessoas estão por perto. Mudo regularmente do espanhol para o esloveno, dependendo da pessoa com quem falo, e ele está funcionando (quase) perfeitamente. Admito que o bilinguismo dela não é tão bom quanto gostaria, pois ela me responde regularmente em espanhol; no entanto, ela entende cada palavra que eu digo e, com o passar dos anos, ela mostra cada vez mais interesse no idioma.
Eu li seus livros eslovenos e assistimos desenhos animados em esloveno
Outra boa maneira de promover o uso da minha língua materna com minha filha é ler seus livros eslovenos. É impossível comprá-los no México, portanto, toda vez que visito meu país de origem, volto com uma pilha deles, e meus familiares trazem um pouco quando chegam e me visitam. Às vezes, ela se cansa de ler os eslovenos e prefere os em espanhol. Enquanto ela olha as fotos, eu traduzo o texto para esloveno.
A única maneira de encontrar desenhos eslovenos no México é através do YouTube. Eu geralmente encontro desenhos animados antigos, aqueles que assisti quando criança, então a qualidade não é remotamente comparável aos novos que ela podia assistir em espanhol no Netflix, mas, felizmente, isso não a incomoda.
Recentemente, meu parceiro comprou cartões com fotos de objetos do cotidiano destinados a ensinar a língua indígena Nahuatl, mas nós os transformamos em um jogo de espanhol-esloveno. Tornar o processo de aprendizagem divertido é sempre uma boa ideia.
Nós cozinhamos comida eslovena
Ser um freelancer que não precisa aquecer a cadeira do escritório das 9 às 5 me permite reservar um tempo para cozinhar comida eslovena saudável para toda a família. Eu cozinho milho e trigo sarraceno; Faço panquecas feitas com farinha de espelta integral e adoçadas com geléia de groselha; nossa salada é temperada com óleo de semente de abóbora e fazemos nossos sanduíches com presunto e queijo envelhecido. Claro, isso significa que minhas malas estão cheias de produtos alimentares quando eu voltar da Eslovênia, pois é impossível encontrar essas coisas no México.
Apesar de estar cercada por comida mexicana, minha filha ama minha culinária eslovena. Apresentar minha comida tradicional à minha filha desde o momento em que ela começou a comer alimentos sólidos foi a chave para obter uma reação favorável.
Assistimos a competições esportivas em que os eslovenos participam
Era inverno a última vez que visitamos a Eslovênia, e assistir a competições de esqui era nossa atividade regular durante os fins de semana. Toda a família se reuniu em frente à TV e aplaudimos quando um saltador de esqui esloveno ou esquiador estava correndo em direção a uma medalha. Naquela época, ela não entendia direito o motivo de todo esse barulho e, de maneira discreta, desatava a alegria toda vez que um atleta terminava sendo mostrado na tela, independentemente de sua nacionalidade. Mas foi divertido, então ela estava animada para repetir a experiência.
De volta ao México, ela começou a jogar partidas de futebol. Nós a levamos para assistir à equipe local e compramos o mascote peludo. Aos quatro anos de idade, ela já faz distinção entre ganhar e perder, por isso entende a fonte da felicidade de seu pai. Ela também tem idade suficiente para compreender que o México e a Eslovênia são dois lugares diferentes e que mamãe e papai não são "iguais".
Não assisto esportes regularmente, mas sigo competições importantes nas quais as equipes eslovenas têm a oportunidade de vencer. Transformo essas ocasiões em eventos familiares e divertidos, uma espécie de piquenique na sala de estar. Dessa forma, minha filha está ainda mais ansiosa para participar do evento. A melhor parte disso é que meu parceiro compartilha genuinamente meu entusiasmo, de modo que o sucesso de uma equipe eslovena traz aplausos de todos.
Visitamos a Eslovênia todos os anos
Viajar para o meu país de origem é um dos elementos cruciais do desenvolvimento da identidade eslovena da minha filha. Estar imerso na cultura por semanas a fio tem muito mais peso do que todas as coisas mencionadas acima juntas, então tento visitar meu país de origem uma vez por ano. Também tendemos a ficar lá por mais de um mês, para que pareça a segunda casa dela. Ela passa um tempo com minha família, fala esloveno e participa de costumes e tradições locais. Viajamos pelo país para que ela descubra sua beleza e diversidade.
O verão é sem dúvida um dos melhores momentos para estar na Europa, mas deliberadamente fizemos nossa última viagem à Eslovênia no inverno para que ela apreciasse as alegrias da neve - ela teve aulas de esqui e andamos de trenó várias vezes. Essas são atividades que não podíamos realizar no México, por isso criamos memórias divertidas que só estão associadas à Eslovênia.
Na Eslovênia, sempre a incentivo a brincar com os filhos de meus amigos e familiares o mais rápido possível. Em nossa última visita, ela fez amizade com seu primo tanto que, mesmo hoje, 10 meses após o nosso retorno, ela se refere a ela como sua irmã e muitas vezes expressa que sente muita falta dela. Agora ela tem outro motivo que a fará querer visitar a Eslovênia em breve.
