Viagem
Atualmente, estou trabalhando como tutor de ESL na Itália, dando aulas particulares a várias pessoas, desde gerentes de tiro quente a estudantes sem entusiasmo do ensino médio. Praticamos conversas, nos preparamos para entrevistas e revisamos novamente as diferenças entre o presente perfeito e o presente perfeito contínuo.
Mas se você prestar atenção, entre os testes gramaticais e os exercícios de escuta, há outra lição em andamento. É esse 'currículo oculto' que eu mais gosto. Ou seja, os momentos durante todas as aulas em que meus alunos compartilham comigo de bom grado um pouco sobre si mesmos: o que fizeram naquele dia, para onde foram ou qual é a sua gelateria favorita na cidade. Embora eu deva ser o professor, com o currículo oculto eu aprendo tanto quanto meus "alunos".
Para ser um bom professor, é importante conhecer seu aluno. Andrea adora viajar para a cidade de Nova York, comer em todos os restaurantes e evitar fazer compras com a esposa. Quando nossas aulas começaram, eu imprimi um menu inteiro de restaurante e o usamos para expansão de vocabulário, dramatização e exercícios de leitura. Ele ficou emocionado ao saber finalmente pedir comida sozinho, e não precisa confiar na esposa que fala inglês.
Michele veio melhorar o inglês para o trabalho, que ele gosta muito, mas foi quando descobri sua paixão pelo exercício que seus olhos se iluminaram. Agora, entrelaçamos os dois tópicos em nosso horário de conversação.
Ensinar inglês também me ensinou sobre mim. Não apenas o quantificável - quanto tempo leva para planejar uma lição, quantas lições por dia eu posso realizar sem perder toda a capacidade do idioma - mas também descobertas mais subjetivas, como a forma como meu ensino precisava evoluir para alcançar todos os níveis e tipos do aluno. Eu gosto de conversar, mas ensinar inglês me ensinou a realmente ouvir.
Talvez nem todo comentário me traga uma compreensão mais profunda da Itália em geral, mas cada um me ensina algo novo.
Em um comentário imediato, posso aprender mais sobre a cultura italiana do que anos estudando caixas de “fatos culturais” nos meus livros de gramática italiana. Aprendo atitudes, diferenças de bairro e hábitos italianos. Aprendo que a maioria dos milaneses foge da cidade para casas à beira-mar na Ligúria durante os fins de semana, geralmente passando férias no verão também. Aprendo como saber se um sorvete é bom apenas olhando a textura e o tamanho de cada montanha de sorvete atrás da janela de vidro. Aprendo as complexas relações com a venda de scooters e motocicletas na Itália e no exterior e ouço as diferenças de crescer perto da fronteira da Suíça e no sul da bota.
Talvez nem todo comentário me traga uma compreensão mais profunda da Itália em geral, mas cada um me ensina algo novo sobre meus alunos, sobre mim e sobre o conceito muitas vezes esquivo da verdadeira cultura de um lugar.
Fiquei emocionado com o inesperado benefício do ensino - aprendizagem. Um semestre no exterior e várias visitas me deixaram com uma sólida introdução à cultura italiana, mas, na verdade, morar no exterior me fez perceber rapidamente quanto mais eu precisava aprender.
Nas minhas aulas individuais com italianos, sou capaz de entender o currículo oculto - quais cidades cercam as minhas e como elas diferem; quão difícil é chegar de Lissone a Milão usando o transporte público; e os meandros de como fazer negócios na Itália.
Ensinar, felizmente, me deixa muito satisfeito com mais frequência do que nunca. Agradeço os esforços de meus alunos e, geralmente, o desejo genuíno de aprender. Também aprecio aqueles que são mais hesitantes ou menos motivados, porque o aprendizado de idiomas é um processo longo e difícil. Até o menor avanço é valorizado.
