Fotos de destaques por kalandrakas
Se você ficar o tempo suficiente para ouvir, você pode se deparar com um ditado simples que parece resumir a cultura local.
Aprender essas expressões é fundamental não apenas para aprender o idioma local, mas também para compreender diferentes sistemas de crenças e maneiras de ver o mundo.
Pense nessas expressões como maneiras de entrar em uma visão de mundo específica e mostrar aos locais que você tem consciência de seus valores culturais.
Foto de Japão por tiseb
1. Shoganai (し ょ う が な い), Japão
“Não pode ser evitado.” O Japão é em grande parte uma cultura sem confrontos. Shoganai simboliza essa tendência, porque incentiva as pessoas a não reclamar ou tentar "combater o poder".
As circunstâncias não podem ser alteradas; então, por que ficar com raiva ou tentar evitar o inevitável?
Está muito quente e você caminhou 10 km até a estação de trem mais próxima? Seu chefe pede que você trabalhe mais quatro horas naquela noite?
Apenas aceite e siga em frente: shoganai.
2. Mai pen rai (ไม่ เป็นไร), Tailândia
Foto de Tailândia por mckaysavage
“A Tailândia é onde não importa o que aconteça, você diz 'mai pen rai'. Deixa pra lá. Que sera, sera. Água das minhas costas. E continue com sua vida.
- Jerry Hopkins, Tailândia Confidencial
Enquanto no Japão essa idéia de “não importa” incentiva alguém a suportar dificuldades, na Tailândia, isso implica que a vida deve ser vivida em um ritmo relaxado.
Isso não poderia ser mais evidente na idéia do “tempo da Tailândia”: vários dias atrasados para uma reunião de amigos? Mai pen rai; não é grande coisa, sempre podemos adiar as coisas por mais um dia, uma semana, um mês.
3. Sempre tem jeito, Brasil
“… sempre tem um jeito. Não fique louco por coisas agora, sempre há uma maneira de resolver as coisas no final.”
- Thomas Kohstamm, os escritores de viagens vão para o inferno?
4. Pura vida, Costa Rica
Foto de Costa Rica por lulumon athletica
Se você está lendo sobre as façanhas de um proprietário de banca de banana congelada, deve entender a idéia de aproveitar a vida de maneira tranquila na Costa Rica, pura vida!
Literalmente significando "vida pura", o ditado é frequentemente usado como um slogan útil e uma maneira de oferecer cumprimentos e despedidas.
5. C'est la vie, França
Aparentemente, os franceses e os japoneses pensam muito a esse respeito. C'est la vie é frequentemente usado para descrever situações fora do controle de alguém, de uma maneira que diz "isso é vida" ou "o que você pode fazer?"
6. Insha'allah, nações árabes
“No Egito, é uma expressão que se baseia tão profundamente, repetida de forma contínua e universal - invocada nos caminhos silenciosos e poeirentos das aldeias rurais e nas ruas movimentadas do Cairo - que faz parte do nosso caráter nacional.
Para os muçulmanos egípcios (e também para muitos cristãos), insha'allah é o lembrete constante de que os seres humanos não estão no controle. É engraçado, mas também um tanto revelador, que a maioria dos estrangeiros e visitantes do Egito acredita que isso significa 'nunca'.”
- Jehan Sadat, minha esperança para a paz
7. Não se preocupe, Austrália e Nova Zelândia
Embora a frase "doce como" possa ser um candidato tão forte no território Kiwi, não se preocupe, provavelmente é a frase mais relevante culturalmente na Austrália e na Nova Zelândia.
O ditado expressa uma abordagem descontraída da vida. Não esquenta, parceiro.
8. Huevos, México
Nossa própria Sarah Menkedick oferece sua experiência no México com as variações de huevos (ovos):
"Que hueva."
Imagine que você é Jorge, é domingo de manhã e está aconchegado na cama com o sol caindo sobre você. Então sua namorada animada e seu pastor alemão entram correndo no quarto, pulam na cama e gritam / latem “Venha correr comigo !!”
Sua resposta seria: "Que hueva".
Foto de Huevo por bpheonix
Caso o contexto não tenha ajudado, “hueva” aqui significa algo como chato / tedioso / aborrecido / terrível. Você também pode traduzi-lo de maneira mais ou menos direta como “como induzir a preguiça”.
“Que huevon / huevona.” Esse é aquele cara com o braço até os cotovelos nos babados e o intestino derramando sobre a borda da calça jeans que grita Simpsons! O ovo preguiçoso.
Huevona é a forma feminina.
É isso que você tenta atrair seus amigos quando eles se recusam a passear com o cachorro ou a passear pela cidade para pegar um ônibus e assistir a um filme.
"Que huevon!", Você diz com falsa indignação. Raramente funciona, mas é divertido chamar alguém de ovo preguiçoso de qualquer maneira.
- Huevos à la Mexicana
9. Maningue Nice, Moçambique
Foto de Moçambique por JenvanW
Um cruzamento entre um termo puramente nacional e um toque de inglês, maningue nice significa "muito bom" e é a coisa mais próxima de um slogan em Moçambique. Grite dos edifícios mais altos sempre que a sorte o favorecer.
10. Bahala Na, Filipinas
Venha o que vier.
“Este é o termo que é muito usado quando tudo falha, quando você fez tudo o que pôde, não importa
porque o destino assumirá. Uma espécie de conforto em um sentido, que deseja o filipino, que lhes dá uma espécie de perseverança.”
Fonte: tingog.com
Um tema transcultural
Quando comecei a pesquisar essas expressões, esperava encontrar semelhanças baseadas na geografia: padrões na Ásia, América do Sul, Europa Ocidental etc.
Fiquei surpreso, no entanto, ao encontrar um tema transcultural; muitas dessas frases são usadas em resposta a circunstâncias fora do controle das pessoas.
O modo como cada cultura é resumida nesses termos é indicativo de como eles reagem a eventos infelizes ou inevitáveis.
Os japoneses e franceses sugam; os tailandeses, kiwis, australianos e outros ignoram; Os árabes colocam a responsabilidade em um poder superior.
