Foto: kamshots, Foto em destaque: Eileen Smith
Os falantes de inglês não estão sozinhos no uso do netspeak para criar mensagens com número, abreviação e grafia estranha para velocidade, eficiência e tornar as mensagens impenetráveis para os outros.
Quando me mudei para o Chile, desembarquei no meio do "txtng cntrl;" o país atualmente tem mais telefones celulares do que pessoas. Com taxas de chamada de célula a célula de mais de cinquenta centavos de dólar por minuto em um telefone pré-pago, muitos telefones celulares que usam chilenos são os principais texters.
E mesmo que você (como eu) não goste da qualidade do agente secreto / jogo de palavras das abreviaturas, se quiser se comunicar com pessoas em bate-papos, fóruns e / ou SMS em espanhol e precisar descifrar o que as pessoas estão dizendo, você ' provavelmente precisará de pelo menos uma manipulação elementar de alguns desses termos.
Aqui estão exemplos de 20 expressões mais usadas em todo o mundo das mensagens de texto em espanhol, com uma explicação mais detalhada das regras subjacentes à sua formação, para que você possa decodificá-las à medida que avança em si, se quiser. Muitas frases podem ser escritas de várias maneiras diferentes, dependendo de textos individuais e de quais regras são aplicadas.
Netspeak em espanhol: o básico
| Inglês | espanhol | Netspeak |
|---|---|---|
| Por que porque? | Porque / por qué? | pq / pq? OU xq / xq? |
| Para | Por | x |
| ri muito | (som de riso) | jajaja / jejeje / jijiji |
| Beijos | Besos / besitos | muak / muac / bs / besi2 / bx |
| Também eu também | También | tb |
| Saudações / despedida | Saludos | salu2 |
| Por favor | Por favor | porfi / porfis |
| Boa noite | Buenas noches | bnx |
| Sem comentários | Sin comentario | 5comentario |
| Não importa / Não faz diferença | Da igual | d = |
| Espere um segundo | Espera | pera |
| Voce fuma? | Fumas? | fu +? |
| Nunca | Jamás | ja + |
| E aí? | Que tál? | ktal |
| Quem | Quién? | kn |
| Para | Pára | pa |
| obrigado | Gracias | grax |
| Então | Entonces | ntnc / tonces |
| Ligar | Llamo | ymo |
| Tchau | Chau | xau |
Como formar Netspeak em espanhol
Após vários anos de estudo não intencional, desenvolvi as oito regras flexíveis a seguir que descrevem como o SMS em espanhol é formado. Eles podem ser aplicados isoladamente, em conjunto ou em tal grau que apenas uma análise cuidadosa revelará exatamente o que está acontecendo por trás da salada de letras por SMS.
1. Desaparecimento da Carta
As letras descartadas mais comumente são as iniciais "e" ou "es" ou "d" encontradas entre as vogais.
Exemplos: estoy → brinquedo / toi, espera → pera, todo → também
Ojo, recién pintado, Foto: Eileen Smith
2. Substituição de Carta
As substituições de letras mais comuns são as letras "c" e "q", que se tornam "k", "y" é substituído por "i" e "ch" se torna "x".
Exemplos: quiero → kiero, quién → kien, eschuca → kuxa (substituição de letra dupla E desaparecimento de letra).
3. Siglas - Iniciais
Isso é semelhante ao AFAIK, com base em inglês (tanto quanto eu sei) ou IMHO (na minha humilde opinião). A primeira letra de cada palavra em uma frase ou sílaba conhecida em uma palavra frequentemente usada é usada em vez da palavra / sílaba inteira.
Exemplos: te quiero mucho → tqm / tkm, te amo mucho → tam, também → tb
4. Rebus - Cartas que "dizem" seus nomes
Aqui há uma brincadeira com o fato de que, além de um som (ou dois), cada letra tem um "nome", também visto em inglês com a letra b usada para conotar "ser". Depois que você souber os nomes da letra em espanhol, este se torna bastante fácil.
Exemplos: bebê → bb, eres → rs, encontrar → ncontrar, cadena → kdena
5. Números e símbolos
Isso é semelhante ao rébus acima, onde os números são pronunciados e as funções matemáticas são chamadas por seus nomes: x = por, + = mas e - = menos.
Exemplos: saludos → salu2, entrada → re100, besitos → bsit2, porque → xq, menos → al-, muito → de + sia2
6. U Dominância
As combinações bu ou gu perdem sua consoante inicial e deixam você com um som au, escrito como w.
Exemplos: bueno → weno, buena → wena, guapo → wapo, guapa → wapa
7. Inclusão
O espanhol é uma língua de gênero, onde a forma masculina de uma palavra é usada quando homens e mulheres estão presentes. Algumas pessoas usarão a arroba (sinal de @) para substituir a vogal final; portanto, é um "o" e um "a" para mostrar inclusão.
Exemplos: amigos / amigas → amig @ s, todos / todas → tod @ s
Anote o nome da loja. Foto: Eileen Smith
8. Empréstimos em inglês
Este é o uso da ortografia fonética espanhola para comunicar palavras em inglês. Às vezes, quando você simplesmente não consegue entender o que algo significa, você deve dizer em voz alta para si mesmo, pronunciando cada letra como seria dita em espanhol, para ver se você consegue entender isso.
Nos exemplos comuns a seguir, você encontrará uma saudação, parabéns, um pedido de desculpas e uma solicitação, se você puder decifrá-los: jelou, japibirdei, sorri, plis.
As regras acima são frequentemente aplicadas em combinação, o que pode tornar a coisa toda bastante nreda2 (enredado, emaranhado / confuso). Mas se você tiver apenas algumas expressões básicas em mente, poderá se manter por alguns minutos. Qs3! Que estrés!
Se você estiver interessado em aprender mais o Netspeak em espanhol, o dicionário on-line mais completo (inteiramente em espanhol) é um site de compliação e de origem pública em diccionariosms.com.
Se tudo está lhe dando um 'jakeka', você pode tentar aliviar a dor com a autoridade definitiva no espanhol “adequado”, a Real Academia Española. Eu estarei lá em um minuto.
