Foto: Michael Nyika
A professora de ESL Anne Merritt considera que lugar as gírias e expressões idiomáticas devem ter na sala de aula.
Certa vez, tive um aluno de ESL que passou um ano trabalhando em Miami. Na minha classe intermediária alta, ao lado de colegas que estudavam inglês formalmente há anos, ele se destacava.
Um dia, discutimos a adoração a celebridades. "Acho que quando as pessoas fofocam sobre celebridades, elas fofocam mais em suas próprias vidas, sobre amigos", compartilhou um aluno.
O transplante de Miami se animou. “Merda, cara, eu vi tantas pessoas famosas em Miami. Ouça, você conhece aquele tenista? Qual é o nome dela? A garota feia? Eu a vi, cara, estava louco!
Cara? Pintainho? Merda? O resto da turma começou a folhear seus dicionários, perplexo.
Fizemos uma lista de novos vocabulários no quadro. Fofoca, idolatrar, tablóide. Agora, estávamos adicionando a ela, com “Estava louco!” E (para meu grave desconforto) “pintinho”. Os alunos eram insistentes. Esses termos, disseram eles, também devem ser úteis, se o colega os tiver escolhido.
Quão importante é a gíria no aprendizado de idiomas? Não estou falando apenas das palavras de quatro letras, embora o céu saiba que elas surgem com frequência. Estou falando de maneira mais ampla que isso, a coloquialismos (dê-me ou não), expressões idiomáticas (pegue a estrada) com os pedaços da cultura pop tão incorporados em nosso modo de falar (você não pode lidar com a verdade!).
Foto: Karl Jonsson
Por um lado, a gíria é inevitável, independentemente do idioma que você está falando. A frase "pior filme de todos os tempos" pode não aparecer no site da BBC em breve, mas você verá construções como estas diariamente no Facebook e em blogs. Além disso, os meios de comunicação, como mensagens de texto e Twitter, estão se afastando tanto da linguagem formal que até os falantes nativos podem ter problemas para descobrir mensagens como "palavra" e "big up".
Vamos pegar um aluno de idiomas, participando de aulas diárias. Eles estudam a gramática, as formalidades, as diferenças sutis entre olhar e observar. Eles podem produzir frases e conversas coerentes e amáveis. Leve esse aluno para fora da sala de aula e afaste-o dos livros, e eles encontrarão um mundo de linguagem que quebra essas regras. Na publicidade, online e na conversa, a linguagem se torna muito menos estruturada. Reservar um tempo para entender as gírias e as falas informais pode poupar muita confusão a alguém. No entendimento e na fala, permitirá que o aluno use a linguagem de maneira atual.
Eu posso atestar pessoalmente a desvantagem de gírias. Estudei francês por quinze anos. Conversar com os lojistas é muito fácil, mas uma noite em um bar me faz sentir como uma aluna assustada mais uma vez, o discurso é tão diferente do material didático. Posso ler livros em francês, mas não consigo ler um artigo em francês Glamour sem uma lista de novos termos; os coloquiais gírias que nunca são ensinados na escola.
Obviamente, existem alguns obstáculos potenciais quando você tenta aprender gírias.
A gíria também está em constante evolução e os termos podem ficar desatualizados.
Por um lado, aprender um idioma já é bastante difícil! Lembrar o vocabulário e a sintaxe é um trabalho em si, especialmente quando elementos do idioma não existem na sua língua nativa. Atributos como tonalidade e fala honorífica, por exemplo, podem lançar falantes nativos de inglês em espirais de confusão, pois eles não existem em inglês.
Com a gíria, também vem toda uma escala móvel de adequação social; aquele que pode variar, de maneira confusa, de pessoa para pessoa. Eu não usaria “besteira” ou “idiota” com a família; alguns falantes nativos podem. Não se deve digitar "gimme" ou "going" em um e-mail para um professor, embora os termos possam ser usados oralmente em uma discussão em classe.
A gíria também pode seguir a linha entre casual e ofensiva. Pessoalmente, detesto os termos "retardado" ou "gay" quando usados no sentido pejorativo. Como professor, eu repreendia qualquer aluno de ESL usando esses termos, e ainda assim esse aluno provavelmente os ouve de maneira bastante casual por falantes nativos diariamente. O que é ofensivo ou desconfortável para alguns é apenas o preenchimento de conversas para outros. É uma área escura; aquele em que até os falantes nativos escorregarão. Tentar navegar no melhor horário e local para termos de gíria pode causar uma enorme confusão para um aprendiz de língua.
A gíria também está em constante evolução e os termos podem ficar desatualizados. Embora “Está chovendo cães e gatos” e “Estou com tanta fome que eu poderia comer um cavalo” são expressões idiomáticas em qualquer livro de ESL, com que frequência as pessoas realmente as dizem? Pode ser inútil memorizar frases que raramente são usadas ou são usadas apenas com uma certa geração de pessoas.
Foto: weeta
Os termos de gíria também podem variar regional ou nacionalmente. Em inglês, o dinheiro pode ser “dinheiro” ou “quid”. Os alimentos podem ser “comida” ou “nosh”. Gírias comuns em um país podem ser inéditas em outro. Certa vez, tive um colega de quarto alemão que estudou na Inglaterra, mas morou com canadenses por anos. Quando ele falava, ele pronunciava gírias britânicas com o sotaque canadense que adotara. "Você está mijando, cara?", Falado em um tom de Ontário, parece ridículo. Além disso, em algumas partes do mundo de língua inglesa, essa frase não seria compreendida.
A eficácia da gíria também depende do seu parceiro de conversa. Se você está aprendendo, por exemplo, vietnamita ou finlandês, provavelmente conversará principalmente com falantes nativos que tenham um entendimento imediato das gírias. Porém, idiomas comuns, como árabe ou francês, costumam ser canais de comunicação entre pessoas que não falam o idioma umas das outras. Um colega de um idioma pode entender o idioma, mas não a gíria. Meu aluno de ESL com a feia história dos tenistas é um bom exemplo; embora eu o entendesse claramente, seus colegas aprendizes de inglês não.
Todos nós conhecemos viajantes que aprenderam inglês exclusivamente através de letras de televisão e rap. São eles que juram como marinheiros e falam como um Fresh Prince Mad Lib, com termos como mosca e mano sendo enfatizados de maneira não natural.
No final, acho que a relevância da gíria depende dos objetivos do aluno de idiomas. Se você planeja frequentar uma universidade no exterior, é a linguagem formal que você usará diariamente para ensaios e e-mails formais. Se você estiver usando essa língua estrangeira para o trabalho, também precisará se comunicar formal e adequadamente. Se, por outro lado, você está aprendendo um idioma para simplesmente se conviver e se socializar em um lugar estrangeiro, encontrará e usará muito mais gírias.
