Vida de expatriado
A editora do matador, Eileen Smith, reúne o vocabulário de anos de cortes de cabelo na América Latina.
Quanto mais você viaja, mais seu cabelo cresce. Franja nos olhos, cabelos rastejando perigosamente perto de uma tainha. Agora você está ao sul da fronteira e as coisas estão ruins. Você precisa de um corte de pelo. Abaixo está um vocabulário essencial para reduzir ao mínimo suas tragédias relacionadas ao cabelo.
Entrando no salão
Muitas peluquerías cobram preços diferentes, dependendo de se tratar de um corte varon / hombre (corte de cabelo masculino) ou corte dama / mujer (corte de cabelo feminino). O comprimento do cabelo de uma mulher também mudará o preço, com cabelos longos custando mais. Corto / mediano / largo é curto / médio / longo.
Estou assumindo que você vai entrar e pedir para cortar o cabelo ali mesmo, e não pedir para marcar uma consulta. Você teve coragem de cortar o cabelo em um idioma que não fala. Qualquer obstáculo adicional o atrasará. Mas se você precisar marcar uma consulta, peça uma hora ou cita.
Também suponho que você saiba a diferença entre cuanto (quanto, quantos) e cuando (quando). Portanto, entre, espere que alguém olhe para você e diga: Quiero cortarme el pelo. Eu quero um corte de cabelo.
Quer lavado? Você quer um lavado. Ou você quer lavar (sem lavar)? Se você deseja que seu cabelo seja molhado, você dirá a eles que deseja um corte de cabelo com o pelo.
Então a diversão começa. Seu cabelo está lavado (ou não) e você está usando essa capa boba de poliéster. Você se sentou na cadeira e foi empurrado para cima ou para baixo na altura certa para que o peluquero (cabeleireiro) possa tirar suas tijeras (tesouras) e ter com você.
Mostrando quanto
A primeira coisa a lembrar é que, geralmente, na América Latina, não mostramos a quantidade de cabelo que gostaríamos de cortar, mantendo o polegar e o indicador a uma certa distância. Em vez disso, segure a mão na sua frente, com a palma da mão voltada para dentro, e mostre o número de “dedos” (medida do comprimento) que deseja cortar. Bônus: se for um ou dois dedos, agora você tem uma arma imaginária. Cuidado com isso.
Aqui estão alguns termos mais básicos que você precisará para garantir que você saia da loja com um peinado (penteado) vagamente como pretendia.
Termos gerais:
Eu quero: quiero
mais: mas
menos: menos
cabelo curto: pelo / cabello corto
cabelos longos: pelo / cabello largo
apenas uma guarnição: solo las puntas
um pouco (mais): un poco (mas)
muito: mucho
Como cortá-lo:
com franja: con chasquilla / flequillo
sem franja: sin chasquilla / flequillo
camadas: escalonado / con capas
camadas longas: capas largas
corte irregular / navalha: desflecado / desplumado
provocado: escarmenado
diluído: entresacado
alisado: alisado
enrolado / encaracolado: rizado
com muito corpo: con mucho volumen
E muitos dos descritores que têm a ver com cortar o cabelo referem-se a onde, em seu rosto / corpo, você deseja que esteja nivelado. Aqui estão algumas partes relevantes para o corte de cabelo.
parte de trás do meu cabelo: la parte de atras
orelhas: orejas
queixo: barbilla
ombros: hombros
clavículas: clavículas
couro cabeludo: cuero cabelludo
pescoço: cuello
nuca: nuca
parte (onde você parte seu cabelo): partidura, raya
Processos / produtos:
lavagem: lavar
seco: secar
condicionador: acondicionador / balsamo
gloss / shine: um brilho
mousse: mousse / espuma
spray de cabelo: fijador
destaques: reflejos
estrias: mechas
corante: teñir
Problemas de correção:
igualar: dejarlo parejo
cowlick: remolino
cabelos secos: pelo seco / resecado
cabelos oleosos: pelo graso
pontas duplas: puntas florecidas / abiertas
caspa: caspa
Para homens:
costeletas: patillas
barba: barba
bigode: bigote
E se você decidiu que tudo é demais, e você prefere fazer bricolage, aqui está o que você precisará, no mínimo.
escova: cepillo
pente: peineta
tesoura: tijeras
E um monte de suerte (sorte).
Se tudo se tornar trágico, e você quiser uma música para cantar (em espanhol) para a ocasião, sugiro uma do programa de televisão chileno 31 Minutos. Chama-se "Me Cortaron Mal El Pelo" (eu cortei o cabelo).
