Foto do recurso e foto acima: geoftheref
Você pode falar inglês, mas pode falar no estilo Kiwi?
Sim, os neozelandeses falam inglês. Mas eles falam seu próprio inglês, comumente chamado de inglês kiwi. Foi tema de palestras, investigações, documentários e zombaria sem fim e, como em qualquer outro aspecto da linguagem, é um reflexo de sua cultura.
Não importa o quão bom você seja um falante de inglês, se estiver indo para a Nova Zelândia pela primeira vez, haverá palavras que você nunca ouviu antes. Elas podem aparecer combinadas com várias outras palavras que você já conhece - nesse caso, você deduz facilmente o significado delas - ou podem vir até você cercadas por outros exemplos dos melhores discursos de Kiwi - nesse caso, é provável que você precisar de um "desculpe-me?"
Foto: PhillipC
A seguir, é apresentada uma visão geral das expressões que aparecerão todos os dias na vida do Kiwi.
1. Doce como, mano
Isso é ótimo. É provável que você ouça isso muitas vezes, porque, até onde minha experiência pode dizer, tudo é sempre "doce como" para os kiwis.
2. Bom em você, companheiro
Parabéns, bem feito ou bom para você.
3. Bugger all
Muito pouco. Por exemplo, comprei este livro para todos.
Foto: geoftheref
4. Montões
Muito. Por exemplo, eles dizem "doce como" montes de vezes.
5. Jandals
- sandálias de dedo. Uma onipresente escolha de moda Kiwi.
6. Kia ora
Maori para oi.
7. Ela estará certa
Ficará tudo bem. O "ela" aqui se refere a nenhuma mulher em particular - apenas coisas em geral.
8. Bob é seu tio
Ai está! Por exemplo, clique neste botão e Bob é seu tio.
9. Desarrumado
Muito cansado.
10. Togs - maiô
Vida em Nova Zild
Foto: geoftheref
Outra característica da maneira como os kiwis falam é o encurtamento de palavras. Seu uso da linguagem é muito econômico (e, nesse sentido, eficiente) e abreviarão praticamente qualquer palavra que puderem. Os kiwis assistem televisão (televisão), visitam suas rellies (parentes), comem brekkie (café da manhã) e usam seus sunnies (óculos de sol) se estiver ensolarado no arvo (tarde).
Também é provável que você se depare com pessoas que dirão "aplausos" para você sem um copo nas mãos. Eles não estão fazendo um brinde imaginário - "aplausos" é uma maneira kiwi de dizer "obrigado" ou um adeus casual.
Se você estiver viajando pela Nova Zelândia e se sentir como um cachorro-quente, certifique-se de chamá-lo de “cachorro-quente americano” - caso contrário, o pão será deixado de fora e você receberá um cachorro-quente Kiwi, que é apenas salsicha no palito.
No ano passado, as aventuras de uma baleia que acordou em uma praia da Nova Zelândia se tornaram virais no You Tube e as palavras "Estou encalhado como, mano!", Disse com um forte sotaque de kiwi, estavam na boca de todos (e em alguns camisetas das pessoas).
A vogal curta / i / que faz com que os kiwis tenham “fush and chups” em vez de “fish and chips” para o jantar também será novidade para seus ouvidos.
Outra característica distintiva do sotaque Kiwi é a entonação crescente no final das frases, mesmo que elas sejam feitas como declarações e não como perguntas. Um amigo kiwi que descreve uma visita a uma loja pode dizer: “Então eu fui lá? E deu uma olhada? E não conseguiu encontrar nada?
Os kiwis falam de uma maneira muito descontraída - se você prestar atenção, os lábios de uma pessoa com um forte sotaque de kiwi mal se movem - o que pode funcionar como um reflexo de sua própria perspectiva de vida: descontraída, relaxada e com um genuíno "ela" Eu estarei certo”.
E não me faça começar com nomes de lugares maoris! Quer se encontrar em Taumatawhakatangihangakoauauotamateaturipukakapikimaungahoronukupokaiwhenuakitanatahu?
