Como Falar Como Um Cingapuriano [áudio] - Matador Network

2024 Autor: Sierra Adderiy | [email protected]. Última modificação: 2024-01-12 09:10

Um guia aproximado para Singlish do viajante.

ENQUANTO A MAIORIA da população de Cingapura é chinesa, malaia, indiana e vários outros eurasianos formam minorias significativas. Para refletir essa diversidade, o país possui quatro idiomas oficiais: inglês, chinês, malaio e tâmil.

No entanto, em ambientes sociais, escute conversas e você ouvirá um idioma que consiste em uma mistura desses quatro, além de diferentes dialetos chineses, como Hokkien, Teochew e cantonês. Essa lingua franca é o que os habitantes locais costumam chamar de "singlish", ou a variação do inglês no país.

Abaixo estão algumas expressões singlish comumente ouvidas que os visitantes podem achar úteis:

1. Makan já? - “Você já comeu?” A palavra makan vem da palavra malaia que significa “comer”.

2. Sian ah! - "Estou muito frustrado."

3. Alamak! Por quê você faz isso? - Geralmente usado para mostrar a sua infelicidade. Nesse caso, a pessoa está perguntando por que ele / ela fez alguma coisa.

4. Pode meh? - Perguntar se uma tarefa pode ser realizada.

5. Por que você gosta desse? - "Por que você se comportou dessa maneira?"

6. Você nunca me come? - "Você não comeu?"

7. Ah, sim, hor! - "Ah, sim, eu concordo com você."

8. Ok, lah! Dê a você lah! - "Tudo bem, eu vou aderir ao seu pedido."

9. banheiro lá. - "O banheiro é por lá."

10. Não precisa ser tão kiasu! - Diga isso para alguém que você acha que precisa relaxar e relaxar. A palavra kiasu vem do dialeto Hokkien e significa "medo de perder".

Acrônimos

Os cingapurianos também combinam suas conversas com siglas, pronunciadas falando as letras individuais que contêm.

Por exemplo, você pode voar para Cingapura usando a transportadora nacional Singapore International Airlines, conhecida localmente como SIA. Ao chamar um táxi do aeroporto, o motorista pode perguntar se você gostaria de pegar a PIE ou KPE. O primeiro refere-se à Via expressa Pan Island e o segundo à Via expressa Kallang-Paya Lebar. Se você precisar ir a um banco local para sacar dinheiro, poderá escolher entre DBS, UOB e OCBC (Banco de Desenvolvimento de Cingapura, United Overseas Bank e Overseas-Chinese Banking Corporation, respectivamente).

As universidades de Cingapura também são mencionadas por suas siglas. Existem NUS (Universidade Nacional de Cingapura), NTU (Universidade Tecnológica de Nanyang), SMU (Universidade de Gerenciamento de Cingapura) e SUTD (Universidade de Tecnologia e Design de Cingapura).

Os estrangeiros geralmente tentam pronunciar os acrônimos como uma palavra; por exemplo, ouvi estudantes estrangeiros pronunciarem "NUS" como "laço". Tudo o que você recebe em troca é um olhar confuso. Portanto, da próxima vez que pegar um táxi em Cingapura, não diga ao motorista para usar a “torta”, diga “TORTA”. Para obter ainda mais autenticidade, adicione um pouco de singlish às suas instruções dizendo: “PIE hor!” (“Gostaria que você usasse a Pan Island Expressway.”) Seu motorista ficará impressionado.