Veja Como Ser Incrivelmente Hilário Como Um Homem Branco Na China

2024 Autor: Sierra Adderiy | [email protected]. Última modificação: 2023-12-17 12:17

Narrativa

Em uma recente viagem à China, de Pequim no norte, à província de Yunnan no sudoeste, a Xangai no leste, tive pessoas uivando. O único problema é que eu raramente tinha certeza do porquê.

Meu chinês é, para usar a expressão local, mamahuhu (literalmente significa cavalo-cavalo-tigre-tigre, mas implicando coloquialmente que algo é mais ou menos). Mas isso me deixa feliz. E muitas vezes na China, acho que os habitantes locais que ouvem um cara branco proferindo algo próximo ao mandarim é único o suficiente para obter uma resposta favorável, geralmente bem-humorada. Afinal, a comédia é, em grande parte, desafiar as expectativas.

Normalmente, quando eu ria, eu não estava necessariamente tentando ser engraçado, mas amigável e envolvente. Meu objetivo era uma conexão com as pessoas, não uma ovação. O humor, no entanto, acaba sendo um abridor de portas universal, mesmo que deva ser contextualizado para cada cultura.

A seguir, alguns exemplos do que fez as pessoas rirem na China nessa viagem com meu filho, um recém-formado. Como você verá, alguns não são exatamente joelheiras, mas por algum motivo, eles funcionaram. Obviamente, conhecer pelo menos um pouco do idioma local ajudou. Mas acho que o principal segredo é este: seja respeitoso, seja curioso e seja gentil. Mas então, apenas se divirta. Você nunca sabe a resposta que pode receber …

Tente um pouco de autodepreciação

Em nossa primeira manhã na China, eu e meu filho fomos ao Templo do Lama de Pequim. Na entrada, uma mulher estava distribuindo caixas de paus de incenso. "Eles são livres?", Perguntei. Ela assentiu. Eu então perguntei: "Eu também poderia conseguir um para o meu filho?" Eu apontei para ele. “Seu filho?” Ela disse, acendendo. "Eu pensei que ele era seu irmão mais novo!" Você é muito gentil - respondi e acrescentei - devo dizer isso à minha esposa para que ela me aprecie mais.”Por alguma razão, a linha funcionou. A mulher uivou. E assim começou meu relacionamento confuso com o humor chinês. Claro, fiquei feliz que ela achou engraçado. Mas não foi tão engraçado. Ou assim eu pensei. Até eu usá-lo repetidamente em nossa viagem com os mesmos resultados.

Atualize seu humor do zodíaco

Sempre que surgia a questão da idade, percebia algo curioso. As pessoas raramente perguntavam a minha idade. Em vez disso, eles queriam saber em que ano meu filho e eu nascemos. A idade não importava, mas o ano do nosso zodíaco chinês importava. Cada ano tem um animal associado. Em Lijiang, China, uma mulher em idade universitária estava nos ajudando em uma loja. Ela descobriu que era apenas dois anos mais nova que meu filho de 23 anos. Ela era um rato e, fazendo as contas, isso o transformou em um cachorro. Eu a informei que nasci no ano do boi. Mais tarde, quando um pequeno vira-lata apareceu e ficou ao lado dela e do meu filho, eu disse: “Oh, olhe! Um rato entre dois cães! Big ri. Alguns minutos depois, ela nos mostrou seu gatinho de estimação. "Como isso é possível?", Perguntei com seriedade falsa. "Eu não acho que ratos se dão bem com gatos." Desta vez, nem mesmo a sugestão de um sorriso. "Eu não sou um rato de verdade", disse ela. Hummm.

Pise levemente em torno da política

No meio do mercado diário de Lijiang, conversei com três adoráveis mulheres velhas de Naxi. Após os comentários usuais de “De onde você é e este é seu irmão?”, O orador principal me perguntou o que eu pensava sobre o presidente da América. "Aiya!" Era tudo o que eu podia dizer. É a expressão preferida da China que pode ser aplicada a praticamente qualquer situação de: “Aiya! O encanamento está apoiado!”Para“Aiya! Você não está usando isso na casa dos meus pais para jantar, está?”Nesse caso, foi um esforço para desviar uma conversa política. Afinal, a China é, apesar do capitalismo de roda livre ao nosso redor, um país comunista em que a política não é um assunto que você deseja seguir. Minha resposta "Aiya!" Provocou sorrisos por toda parte. Mas isso apenas levou meu inquisidor a ir além. “China e América são como uma grande família. Oh Ba Ma entendeu isso. Mas seu atual presidente …”Ela então pegou seu mindinho desgastado, levantou-o e acenou no ar. Então, com os dois dentes perdidos na frente, ela cuspiu com veemência no dedo mindinho. Bem. Eu acho que todos nós entendemos como ela se sentia sobre Trump.

Jogue algumas palavras peculiares

Outra maneira de rir é empregar expressões idiomáticas chinesas que as pessoas não esperam que os estrangeiros conheçam. Por exemplo, a certa altura, meu filho foi comprar água. Ele saiu da loja pedindo um kuai adicional (o termo para a moeda local). Eu perguntei quanto a água era. "Seis kuai", ele disse. "Isso é louco. Eles devem estar roubando você aqui neste parque. Tudo isso estava em inglês. Ele então apontou que o seis kuai era para duas garrafas, não apenas uma. Virei-me para a mulher que vendia a água e expliquei em chinês: “Pensei que ele tivesse dito que eram seis kuai por uma garrafa, não duas. Se fosse por um, eu teria assumido que você estava 'pendurando uma cabeça de ovelha, mas vendendo carne de cachorro'”. Esse é um idioma usado para se referir a alguém que está traindo você. Ela não se ofendeu. Em vez disso, ela literalmente se inclinou para rir. Eu acho que foi como ouvir uma criança de três anos ouvir um pouco de humor de Oscar Wilde. As palavras e o orador não se alinharam.

Brinque com sua comida

Outro lugar que eu costumava usar expressões idiomáticas era sobre comida. Muitos chineses se maravilharam que ocidentais como nós pudessem usar os pauzinhos. E eles não hesitaram em nos contar. Não consigo imaginar ir até um chinês em um restaurante aqui nos EUA e dizer: “Uau! Surpreendente! Você pode usar um garfo!”Mas esse foi o caso lá. Quando os habitantes locais fizeram o inevitável comentário sobre o uso de pauzinhos, joguei fora essa antiga expressão testada e verdadeira: “Ao comer comida chinesa, se você não usa os pauzinhos, a comida não fica boa.” Diversão garantida.

Observe e comente

Você não precisa dizer muito para rir. Nesse caso, ao longo de uma das ruas estreitas de Shaxi, na China, eu simplesmente disse: “Muito útil” e apontei para o cachorro carregando o chapéu. Isso foi o suficiente para obter uma boa rodada de risadas.

Comece a correr

Na pequena e antiga cidade de Tongli, perto de Suzhou, meu filho e eu jantamos em uma mesa ao longo de um dos canais. Depois do jantar, como eu estava pagando a conta, eu disse olá para as pessoas na mesa ao lado da nossa. "Você pediu duas garrafas de cerveja!", Disse um deles. Eu não tinha certeza se ele estava divertido, chocado ou orgulhoso da nossa escolha de bebida. Mas olhei para a mesa deles e vi uma garrafa de Bai Jiu (licor branco que pode remover o verniz das unhas, os revestimentos do estômago ou as manchas na entrada da garagem). Eu disse a eles: “Oh, você está bebendo Bai Jiu!” Eles sorriram e seguraram a garrafa. “Acabamos de beber cerveja”, disse eu, acrescentando: “Acho que essa deve ser a mesa para adultos onde você bebe Bai Jiu e estávamos na mesa das crianças bebendo cerveja.” Todos os quatro começaram a rir histericamente. No começo, eu me perguntava por que meu comentário era tão engraçado. Então olhei para a garrafa e percebi que estava meio vazia. Tudo é mais engraçado quando você consumiu tanto Bai Jiu.

Trabalhe o material que funciona

Um motivo de riso certeiro foi a frase “Hao de bu de liao.”Tão perto quanto eu posso imaginar, isso se traduz em algo como“Super-duper”. Parece engraçado quando você diz isso. O significado é engraçado. E quando você o usa em situações estranhas, sempre ri. “Aquela refeição foi super-duper!” “O clima hoje é super-duper!” “Você precisa de outro guardanapo?” “Isso seria super-duper!” Ri todas as vezes.

Não são as piadas que importam

No final da viagem, eu nunca tinha certeza do porquê das pessoas estarem rindo do jeito que estavam. Mas isso não importava. Fizemos conexões maravilhosas com as pessoas que conhecemos. Talvez eu não tenha entendido as nuances do humor chinês, mas sempre sabia quando algo clicava, quando deixava de ser apenas outro viajante estrangeiro para alguém que parecia genuinamente feliz por conhecer. Rir juntos promove momentos importantes de abertura e conexão. E esses momentos não tornam sua viagem apenas divertida ou interessante. Eles tornam super-duper.