Parentalidade
Quieres huevos o puuro?
Você quer ovos ou puuro, aveia de estilo finlandês, pergunto ao nosso filho de dez anos quase todas as manhãs, em uma mistura de idiomas.
Das muitas maneiras de garantir que nossos filhos adotem suas raízes finlandesas e sul-americanas enquanto moram em San Francisco, o idioma e a comida são dois dos melhores.
Nascido em Helsinque, meu marido é um finlandês de raça pura que se apaixonou por um vira-lata sul-americano. Cresci falando espanhol, português e inglês em Porto Rico, Brasil, Uruguai e Califórnia. Minha mãe uruguaia agora vive na Califórnia; meu pai americano está no Brasil.
1. Idioma
Não havia dúvida de que nossos filhos deveriam crescer falando outro idioma. Grávida de nosso primogênito em Seattle, Washington, tive que escolher entre espanhol e português e optei pelo espanhol como o idioma que falaria com ela.
Quando ela tinha 18 meses, nos mudamos para a Califórnia - onde, se você é fluente em espanhol, é bobagem não falar com seu filho, já que é a segunda língua do estado.
Depois que nossa segunda filha entrou em cena, falei com as duas garotas em espanhol. Eu dizia: "Vamos al parque" e a garota mais velha dizia à irmã: "Vamos ao parque". Por que ela presumiu que a irmã de um mês iria entender inglês em espanhol, não sei dizer.
As crianças preferem o idioma de seus colegas, portanto, educá-los para serem bilíngues é um trabalho árduo. Combinávamos férias com o estudo de idiomas, como contratar um professor aposentado na Costa Rica para ensiná-los todas as manhãs - quando eles não podiam responder em inglês. Também os colocamos em uma pré-escola de imersão em espanhol em San Francisco.
2. Alimentos
A comida é outro elo fundamental da herança familiar. Começar o dia com uma saudável tigela de aveia quente, temperada apenas com manteiga e sal, é um lembrete matinal da Finlândia. Ou temos um shake de abacate, como os que eles servem no Brasil, com leite e levemente adocicado; é o paraíso do sul, ao norte do equador.
Até o nosso exigente filho adora espinafre quando se trata de uma de suas comidas favoritas, pinaatti lettu, crepes finlandeses saborosos com espinafre na massa. Nossa filha do meio, agora uma estudante do ensino médio, gosta de assar alfajores, um delicado biscoito uruguaio de farinha e amido de milho cheio de doce de leite, para eventos escolares. Durante as férias, fazemos pulla finlandês, pãezinhos de canela-cardamomo e estrelas de Natal, biscoitos de massa folhada com recheio de ameixa doce.
3. Tradições
Essas delícias fazem parte de nossas tradições. Na Finlândia, o Papai Noel entrega os presentes pessoalmente na véspera de Natal, em 24 de dezembro. A entrega antecipada deve ser porque a Finlândia está muito perto do Pólo Norte.
Na verdade, possuímos uma roupa de Papai Noel que convencemos um amigo a usar todos os anos até que nosso filho mais novo não fosse mais enganado. Após a visita do Papai Noel, que toma uma dose de vodka e depois segue seu caminho alegre e vacilante, é hora de um jantar finlandês no Yule. Após aperitivos de arenque e gravlax, um grande presunto cozido é servido com legumes de inverno, como salada de beterraba e rutabaga. Então a abertura atual começa.
4. Família
Nossos filhos aprenderam essas tradições de férias com os avós finlandeses. E essa é a outra grande maneira de manter as raízes vivas: família extensa. Os avós têm sido uma grande parte da vida de nossos filhos. Todo Natal foi passado com os avós finlandeses e a avó uruguaia nos visita a cada poucas semanas. Meu pai e sua esposa brasileira moram conosco por um mês por ano.
Também visitamos a família quando viajamos. Voltamos à Finlândia quase uma vez por ano, onde meu marido, filho único, é muito próximo de seus primos, muitos dos quais têm filhos com a idade de nossos filhos. Nosso filho adora ir às cabines de verão com seus primos em segundo grau finlandeses, esquentando na sauna e pulando nus em um lago ou mar gelado.
5. Viaje … em qualquer lugar
Também acreditamos em viajar para qualquer lugar, não apenas os lugares de onde somos. Viajar ajuda você a perceber que o mundo é maior que sua cidade natal e ajudou nossos filhos a entender o que significa ser internacional. Eles têm vários passaportes; queremos que eles sintam que são cidadãos do mundo.
Nós viajamos para o Uruguai e Argentina, onde também tenho família, e o meu filho mais velho e eu viajamos para o Rio de Janeiro, vendo os lugares e pessoas que faziam parte da minha juventude. Mas também levamos nossos filhos ao Chile, onde temos amigos da família. Nossas meninas adolescentes passaram algum tempo no Chile, longe de nós, uma frequentando a escola e a outra participando de uma viagem internacional à ciência.
Embora eles não tenham parentes de sangue no Chile, passar um tempo lá e poder se comunicar fluentemente em espanhol lembrou nossas meninas de suas raízes sul-americanas. Até mesmo viajar para lugares não relacionados, como Montenegro ou Japão, deixou nossos filhos profundamente curiosos sobre o mundo e abertos à idéia de que não são apenas crianças de São Francisco.
6. Vida no exterior
Nossa família teve a sorte de viver em Barcelona por dois anos, quando nossas meninas mais velhas estavam no ensino fundamental e fundamental e nosso filho estava na pré-escola. Embora o espanhol não seja a língua politicamente obrigatória lá, todo mundo fala isso. As meninas tiveram aulas de história e literatura com professores nativos de espanhol e, embora seus times de esqui e futebol fossem treinados em catalão, os instrutores falaram com eles em espanhol se algo não estivesse claro.
Esses dois anos foram importantes para nossos filhos, consolidando sua educação multicultural. Voltamos a Barcelona quase todos os anos, e as três crianças mantêm contato com os amigos de lá. Voltar para São Francisco e poder comunicar-se fluentemente com imigrantes latinos recentes aqui ajuda nossas meninas a se sentirem latino-americanas, apesar de seus cabelos loiros finlandeses. (Nosso filho ficou com meu cabelo e tom de pele mais escuros.)
E continuamos aproveitando todas as oportunidades para que eles passem algum tempo no exterior. Além de sua viagem científica ao Chile, a mais velha passou os verões trabalhando no Senegal, cursando o ensino médio no Brasil ou fazendo um acampamento de ciências na Inglaterra. Antes de nossa segunda filha passar um mês como estudante no Chile, ela já havia estudado na Finlândia e fez programas de verão na França e na Inglaterra.
7. Internacionalismo
Também hospedamos estudantes de intercâmbio do Japão, Brasil e Alemanha … trazendo a vibe internacional para casa. Se você perguntar a nossos filhos de que cidade eles são, eles dirão a você, San Francisco. Se você perguntar de que país eles são, essa será uma resposta muito mais longa.
