Vida de expatriado
Foto: exfordy Foto do recurso: malias
Um expatriado americano em Havana examina o processo de ajustar e reajustar a vida em Cuba e confrontar essa velha e persistente pergunta sobre o que significa lar.
Se você já conhece bem Cuba ou cubanos, já ouviu falar no no fácil. Isso se aplica a todos os detalhes e atos da vida, causas e efeitos. Em poucas palavras, 'no es fácil' significa que não são todos os mojitos e mulatas sexy aqui em Havana.
Depois de oito anos em residência, posso lhe dizer que as coisas podem ficar difíceis. Estamos falando de um tipo mercurial e desanimador de difícil. Quando um bom dia é aquele em que me lembro de lavar o vaso sanitário antes de minha escova de dentes cair (o banheiro cubano médio - incluindo o meu - não tem assento ou tampa) e um ruim passa da gama de um colchão infestado de cupins para uma visita inesperada da polícia de habitação. Ao longo da minha vida, fui chamado de "biscoito duro" com considerável frequência, mas não tenho certeza se estava totalmente preparado para os desafios existenciais que vivem em Cuba, no final, representariam.
Uma grande margem deste terreno existencialmente difícil diz respeito a casa (que eu entendi como uma palavra excessivamente simples para um conceito terrivelmente escorregadio). Mesmo que você não viva em uma cultura que não seja a sua, provavelmente já lutou com essa palavra do Scrabble de 4 letras e 9 pontos - em um momento ou outro tinha que enfrentar onde fica o lar … ou não.
"De onde você é?", Perguntam os viajantes.
"Onde está em casa?", Pergunta um colega.
“Ei, amiga! De onde você é?”, Os cubanos gritam diariamente.
Para o exílio - auto-imposto ou não - a questão do lar é tudo menos simples.
Eu sou de NY, com certeza. Nascido e criado. Mas não posso falar sobre o novo estádio dos Yankees nem descrever o plano que eles finalmente elaboraram para o World Trade Center. Eles martelaram algo, não foram? Mas posso dizer quem está liderando a Liga Nacional (Go Gallos!) E sobre o novo hotel que está subindo no Malecón (local do assassino, desmentido por seu design modesto e estranho).
Foto: malias
Ainda assim - como me lembro regularmente - claramente não sou daqui, embora me sinta um verdadeiro cubano quando um cara me vende dois quilos de tomate pelo preço de três. Especialmente autêntico é pesar o saco de vegetais na estação para esse fim e recuperar meus cinco pesos do vendedor ambulante de tomate torto.
Não estou abrindo novos caminhos aqui com esse material de 'lar-não-lar'. É uma coceira comum riscada de inúmeras maneiras entre exilados e ex-pancadinhas em todo o mundo. Basta ler os quase 500.000 resultados do Google para a letra da música 'no soy de aquí, ni soy de allá' para ver o que quero dizer. É uma história antiga: 'Eu não sou daqui, não sou daqui'. Enquanto isso, os expatriados em Yucatán preparam concursos de pimentão, as festas do Super Bowl são organizadas em Panajachel e os churrascos no dia 4 de julho são a fúria em Hong Kong.
Aqui em Havana, as coisas são diferentes. Primeiro, há muito menos expatriados aqui do que em outros países do Caribe e capitais latino-americanas. Você pode imaginar uma série de razões pelas quais isso é certo, mas, acima de tudo, as leis de imigração cubana são rigorosas - ou seja, elas não facilitam a vida aqui desde o início. Então isso delimita naturalmente a comunidade de expatriados.
Há também toda a mecânica político-econômica específica de Cuba em ação. Os estrangeiros não podem possuir empresas privadas, por exemplo, portanto, não existem bares estereotipados (insira aqui a nacionalidade aqui), cafés / calçadas / lanchonetes agindo como um imã de um estrangeiro que você encontra em outros países.
Finalmente, as pessoas atraídas por Cuba são um grupo diversificado. A atração primordial é geralmente de natureza filosófica, embora muitas vezes também apareça um interesse amoroso / desejo. O exílio político (ou exílio direto do tipo lampejo) obriga alguns a viverem também em Cuba, assim como apenas querer para ter calma em uma ilha segura e ensolarada.
Mas, como sabem aqueles que são determinados ou loca o suficiente para tentar morar aqui, fica muito claro, rápido demais, que morar em Cuba é tudo menos um exercício para facilitar as coisas.
Quando cheguei na primavera de 2002, um cubano-americano que deveria saber me disse: 'Então você é nova-iorquino. Estou convencido de que apenas os nova-iorquinos podem sobreviver em Havana. Eu entendi que ele quis dizer que apenas aqueles versados na luta das urbanas e todo o barulho, lixo, tempos difíceis, neuroses, potencial e energia que isso implica têm chance de chegar aqui. E ele está certo.
Mas, embora Manhattan e Havana tenham muito em comum, existem distinções importantes: a primeira é um mosaico de todas as culturas do mundo, onde respeitar o espaço individual e o anonimato é a regra de ouro, enquanto a segunda é decididamente homogênea, cheia de Habaneros que obtêm tudo no seu negócio, sem ser convidado.
Foto: neiljs
É um pouco como o ensino médio dessa maneira. Para alguém como eu (obviamente, estrangeiro), isso significa que tenho homens de todas as idades e cores, crianças em idade escolar e suas mães, adolescentes inseguros, velhinhas curvadas - qualquer pessoa e todos realmente - olhando, apontando, comentando, me parando na rua para conversar comigo e invadir mais uma vez o meu espaço privado com o onipresente 'meu amigo! De onde você é?' Em resumo, os cubanos estão enfatizando persistentemente e incansavelmente o meu status de “outro”.
Ao contrário do que alguns observadores ingênuos acreditam, isso não é uma coisa boa. Não em Havana de qualquer maneira. Porque aqui, na hierarquia social calcificada que poucos cubanos que conheço admitem existir, os estrangeiros residem no último degrau mais baixo. Quer dizer, eles se esgueiram no fundo do barril cubano e são alternativamente percebidos como sem noção, ricos, frívolos ou excitados. Independentemente de quanto tempo estamos aqui. Em essência, nós, como grupo, somos vistos como marcas fáceis.
Você pode imaginar como o nova-iorquino em mim reage cada vez que alguém me põe esse tipo de visão, o que (lamento dizer) é praticamente diário. Depois de anos disso, percebi que sou muito mais adequado para ser um peixe pequeno em um grande lago do que qualquer tipo de peixe em um pequeno lago.
Às vezes fica tão absurdamente estranho e me sinto tão desconfortável que é como se eu estivesse possuída por Larry David. Talvez um pouco menos irritante e idiota, mas sem arte e um pouco horrível da mesma forma. Como, quem você beija quando entra em uma sala cheia? Todos? Até as pessoas que você não conhece? que é POP para cubanos de todos os lugares, exceto Havana.
Mas eu não sou cubano, nem sou do ramo (onde as pessoas geralmente são mais amigáveis, vamos ser sinceros), e isso pode ser complicado. O que fazer se houver estrangeiros presentes - a maioria dos quais não está acostumada a ser tocada, muito menos beijada por estranhos? Que tal desagradáveis ex-amantes? Você concede a eles esse simpatico simpatia também? E pior, o que fazer quando alguém o recebe com um beijo que deixa uma mancha de saliva em sua bochecha?
Isso acontece mais do que qualquer um reconhece e conheço várias pessoas com essa característica lamentável. Limpá-lo enquanto eles estão lá fazendo bom dificilmente parece apropriado. Mas sei por experiência que deixar a saliva secar é totalmente desconcertante.
Mas a saliva pegajosa e outros dilemas culturais não são exclusivos de Cuba - todos os países os têm - e quando as coisas ficam realmente ruins, comecei a pensar nas mulheres ocidentais que vivem na Libéria ou na Síria e nos tremendos desafios diários que devem enfrentar. Certamente meu fardo empalidece ao lado do deles.
