Viagem
1. Um tcheco não diz para você "ir para o inferno / se foder" … eles vão pedir para você "ir para a floresta!" (Do háje / Do Prčic).
2. Um tcheco não culpa as coisas por "mau karma" … é mais como "cagar nos sapatos". (Nasrat si do bot).
3. Os tchecos não "batem nos portões" ou "batem nas festas" … em vez disso, "se esfregam em algum lugar". (V etřít se někam).
4. Para os tchecos, algo não é “todo grego para mim”, mas “uma vila espanhola para mim”. (Je to pro mne španĕlská vesnice).
5. Um tcheco não diz "são maçãs e laranjas" … em vez disso, é "um tipo diferente de café". (To je jiné kafe).
6. Os tchecos não chamam alguém de "distraído" … eles dizem que essa pessoa está "encarando uma idiota". (Čumět doblba).
7. Os tchecos não acordam "ao raiar do dia" … eles "acordam com as galinhas". (Vstávat se slepicemi).
8. Os tchecos não pedem um “café da manhã quente”… eles preferem “café da manhã no garfo” (Snídaně na vidličku).
9. Os tchecos não ficam "sem palavras" … eles "têm um bolinho na garganta …" (Mít knedlík v krku).
10. Os tchecos não dizem "algo suspeito" … eles simplesmente dizem "fede". (Smrdět).
11. Os tchecos não dirão "com licença" se quiserem passar … eles pedirão que você "cuide das costas!" (S dovolením).
12. Um tcheco não admitirá "superá-lo" … eles dirão que "o empurrou no bolso". (Strčit někoho do kapsy).
13. Os tchecos não “entram em picles”… eles têm mais chances de “estar no arroz”. (Být v rejži).
14. Os tchecos não “matam dois coelhos com uma cajadada”… eles “matam duas moscas com um só golpe.” (Zabít dvě mouchy jednou ranou).
15. Os tchecos não dizem que alguém ou algo é "tão útil quanto" … eles o descrevem mais "tão útil quanto um sobretudo para os mortos". (Platný jak mrtvýmu zimník).
16. Os tchecos não dizem que algo é "confuso" … é mais como um "bordel". (Bordel).
17. Os tchecos não "pressionam" você … eles "colocam a faca na garganta de alguém". (Dát někomu nůž na krk).
18. Os tchecos não respondem: "Não, obrigado" … eles preferem dizer "não por enquanto". (Zatím ne / nic).
19. Os tchecos não vão a “festas de despedida de solteiro”… eles andam em um “passeio de homens”. (Pánská jízda)
20. Na República Tcheca, não “chove gatos e cães”… chove como se fosse de um regador ou está chovendo carrinhos de mão”.
21. Os tchecos não “cruzam os dedos” para desejar boa sorte a alguém … eles “seguram o polegar”. (Držet (někomu) palce).
22. Os tchecos não “entram na cova dos leões”… eles “acariciam uma cobra com os pés descalços.” (Hladit hada bosou nohou).
23. Os tchecos não conhecem uma pessoa ou um lugar "como as costas da minha mão" … eles "conhecem algo como os próprios sapatos". (Znát něco jako své boty).
24. Os tchecos não “rodeiam o mato”… eles “andam por mingau quente” (Chodit kolem horké kaše).
25. Os tchecos não ficam “cansados”… eles “estão com os dentes cheios”. (Mám toho plné zuby).
26. Os tchecos não desejam boa sorte dizendo: "quebre uma perna" … eles pedirão que você "quebre o pescoço". (Zlom vaz).
