Viagem
Esqueça o clássico "Buongiorno" e "Pizza", para impressionar os italianos com suas habilidades no idioma, você precisa atingi-los exatamente nos seus sentimentos (regionais).
A Itália tem mais de 30 idiomas ou dialetos, falados das regiões montanhosas do norte até a ponta mais ao sul da bota. Isso resulta em muitas gírias diferentes, algumas comumente usadas pela maioria da população, outras mais limitadas a uma região específica.
Nasci e cresci em uma pequena cidade costeira não muito longe de Roma e tenho pouco ou nenhum sotaque. É claro que posso decidir se devo usá-lo ou não com base na situação, mas se eu for três horas ao sul de Nápoles, mal consigo entender as pessoas porque elas realmente usam um dialeto.
Aqui estão algumas das frases mais populares, então largue o palito no Olive Garden e leia este mini guia de gírias italianas.
1. "Bella!"
Isso geralmente é seguido pelo equivalente italiano de "caras".
Você provavelmente já ouviu essa palavra (ou nome) antes, mas, além do significado literal, que é "bonito", essa exclamação é usada como forma de saudação. Não importa se você está chegando ou saindo, "bella" sempre se encaixa.
Certifique-se de usá-lo em situações muito informais e não entre pessoas com mais de 30 anos. Você pode parecer muito jovem.
2. "Accannare" (regional, região da Lácio)
Este verbo em si não significa nada em italiano e nem sequer está no dicionário. Mas é amplamente usado em vez de qualquer palavra semelhante no sentido de "finalizar" ou "parar".
"Accannare" é a forma infinitiva, então você precisa conjugá-la ou posso começar com estes poucos exemplos:
1. Você é chato. Pare com isso! (Sei fastidioso. Accanna!)
Nesse caso, "accanna" está abordando você.
2. Isso está ficando chato. Vamos. (È una noia. Accanniamo.)
Nesse caso, "accanniamo" está se referindo a nós.
Digamos que você esteja em uma festa com alguns italianos e queira ir. Basta dizer "Accanniamo" e todos saberão que você deseja aumentar.
3. “Presa a male / Presa a bene”
Essa linda garota italiana não fala com você e você está triste: “che presa um homem!”É a coisa certa a dizer ao seu amigo italiano que pode animá-lo com algumas massas cozidas por sua nonna.
"Presa a bene" é exatamente o oposto. Use-o quando eles atualizarem seu assento de economia para negócios no seu caminho de volta aos Estados Unidos.
4. "Scialla"
Originalmente de Roma, essa palavra agora é usada em quase todos os lugares da Itália. A tradução mais próxima seria "vá com calma".
Eu sei que você está com medo desse som de "scia": pronuncie como "sha".
5. "Cazzeggiare"
Este verbo é o equivalente a "brincar" ou "relaxar", mas é informal e um pouco vulgar. No entanto, é bastante comum em qualquer lugar, por exemplo:
Ficamos relaxando a noite toda. (Abbiamo cazzeggiato todos os soros.)
6. "Beccarsi"
O verbo "beccare" significa "bicar" em inglês. Não tenho idéia de qual é a origem dessa gíria, mas na verdade eu a uso muito. Você pode usá-lo em vez de "vedere" (para ver) quando sair ou quando estiver planejando ver alguém em um horário específico.
1. Até mais! (Ci becchiamo dopo!)
Dica: Isso significa que você literalmente os verá mais tarde, em vez de um adeus informal.
2. Até 8! (Todos os 8!)
7. "Americanata"
Este é engraçado. Não é uma gíria regional, então todos entenderão isso sem problemas. Nós descrevemos algo como "americanata" quando é tão americano que grita estrelas e listras de todos os lugares. Um bom exemplo seria o Super Bowl ou um filme cheio de ação com cenas e explosões irreais.
No entanto, ele tem algumas nuances negativas: por exemplo, Keeping Up With The Kardashians, pode ser descrito como "americanata".
7. "Raga" / "Regà" (veja "bella" acima para criar outra gíria)
"Raga" se refere a um grupo de jovens, então a palavra mais próxima seria "caras", por exemplo:
Vamos lá pessoal. (Andiamo raga.)
A variação "regà" é usada especificamente em Roma e arredores. Parece regata sem -tta.
Existem muitas outras gírias, mas essas são as que todos usam, principalmente em Roma e arredores.
Lembre-se: a Itália tem uma dúzia e uma dúzia de dialetos e sotaques, e mesmo em uma região você pode esperar ouvir diferentes usos e significados. Durante sua próxima viagem à Itália, pergunte aos habitantes locais se eles podem lhe ensinar gírias e expressões, será divertido.
