Clique aqui para ler este artigo em espanhol. Também pode dar um "me gusta" no Facebook!
1
Um argentino não está "loucamente apaixonado".
Ele está "em suas mãos" (Está hasta las manos).
2)
Um argentino não está "seduzindo" uma mulher …
Ele está “jogando os galgos nela.” (Le está tirando los galgos).
3)
Um argentino não “gosta” muito de uma garota.
Ele está "morto por ela". (Lo tiene muerto).
4)
Um argentino não "pensa muito nele".
Ela "queima a cabeça" (Se quema la cabeza).
5)
Um argentino não é "bonito".
Ele é "muito bonito" (Es re fachero).
6
A garota que um argentino gosta não é "linda".
Ela é “muito boa”, “super forte” e uma “grande mina de ouro” (Está buenísima, recontrair fuerte y es un minón).
7)
E não há homens e mulheres "pouco atraentes" na Argentina.
Existem "bagartos".
8)
O povo argentino não "beija" …
Eles “comprometem”, “chapeiam” ou “apertam” (Transan, chapan ou aprietan).
9
Um argentino não dá um "beijo suave".
Ela te dá um "bico" (Te da un pico).
10)
E o povo argentino não "beija bem".
Eles “comem sua boca” ou “quebram sua boca com um beijo” (Te com a boca ou com a boca com um beijo).
11)
Dois argentinos não têm "química".
Eles têm “onda” ou “há alguma onda entre eles” (Tienen onda ou hay onda entre ellos).
12)
Um argentino não usa diálogo e linhas suaves como estratégia de sedução.
Ele "faz o verso" (Hace el verso).
13)
Um argentino não mente para o outro significativo.
Ele "fala" dela (La chamuya).
14)
Um argentino não tem a intenção de seduzir alguém, quem quer que seja…
Ele "é de aumento" (Está de levante).
15
Um argentino nunca "sai" …
Ele está "em uma banda" (Está en banda).
16
Uma garota argentina não namora um "cara" …
Ela está namorando um “eighter” (Sale con un chabón).
17
Dois argentinos não são "amigos que começam a namorar".
Eles são “amigos” (Filho amigovios = amigos + novios = amigos + amantes).
18
Uma garota argentina não acha que um garoto seja bonito, doce, inteligente e educado.
Ela acha que ele é "um chocolate" (Piensa que es un bombón).
19
Um argentino não está muito comprometido com seu relacionamento.
Ele é "tão viciado" (Está re enganchado).
20
A esposa de um argentino não é sua esposa.
Ela é o seu "manwo" (Es su jermu).
21
E se ele sempre a obedece …
Seus amigos o chamam de “saia” (Sus amigos dirán que es un pollera).
22)
Um casal argentino não planeja seu casamento.
Eles planejam o "casório".
23
O povo argentino não "termina".
Eles "cortam" (Cortan).
24
E eles não estão tristes com a separação.
Eles são “muito depreciados” (Están re deprec = deprimido = deprimido).
