Voltei para a vendedora o preço que ela havia me citado pela minha passagem. "Vinte e quatro francos suíços?" Perguntei se havia alguma coisa com a passagem. “Claro!” Ela disse, como se eu fosse uma combinação extraterrestre e Village Idiot. “Damos a você um visor para as diferentes, como você diz, as imagens em três dimensões? Você é o dono disso! E você também escolhe seu lugar.”Ela mencionou que eu também recebi uma garrafa de vinho pessoal; enquanto ela pretendia essa notícia gentilmente, ela não deve ter percebido que eu estava sozinha.
De qualquer forma, apenas um americano viajando sozinho compraria uma passagem de 24 francos para ver o Grande Gatsby, bêbado, em Zurique.
Nessa noite em particular, eu estava na Suíça (via Paris) por quase 20 dias. Eu só assisti DVDs que trouxe no vôo comigo: March of the Penguins (não, eu nunca tinha visto) e uma cópia do Rango no Redbox (sim, já estavam atrasados vários dias). Desde que passo minha vida profissional e social assistindo a filmes em Los Angeles, isso parecia uma espécie de traição contra mim mesmo, e eu calculei que havia me retirado da mídia o suficiente para me envolver um pouco naquela noite. Eu não tinha previsto uma taxa de US $ 30 por um ingresso. Não estava preparado para três conjuntos de legendas - francês, inglês e alemão dialético - para bloquear metade do campo de visão da platéia. E eu certamente não esperava sair do teatro com um capacete 3D que só funcionava nos filmes de Baz Luhrmann.
Não foi a primeira vez que vi um filme com legendas, mas foi a primeira vez que a tela ficou mais com legendas que com imagem. Eu nunca estive tão distraído em toda a minha vida. Eu queria ver o filme porque, nos Estados Unidos - e em toda a Europa também - Gatsby era um "filme de evento". Viajando ou não, 24 francos ou mais, eu precisava vê-lo. Como era de se esperar, relembro a noite de maio e considero um grande desperdício de dinheiro, tempo e vinho delicioso.
Como não falo uma palavra em francês, fui forçado a assumir que o filme era muito bom.
Quando voltei a Paris no final do mês, um filme mais artístico - The Past, do mesmo diretor e escritor do filme vencedor do Oscar A Separation - estava sendo exibido em um teatro de luxo ao sul de Sacre Coeur. Para os meus gostos, isso também era algo que eu tinha que ver. Ele não seria aberto nos cinemas americanos por mais alguns meses e acabara de ganhar um prêmio de ator em Cannes. Quando vi que estava tocando no Teatro Le Palais, em Montmartre, comprei o ingresso de 10 euros imediatamente.
O Passado foi mostrado como Le Passe no idioma em que foi feito: Francês. Naturalmente, não tinha legendas de nenhum tipo, mas, como um soldado (ou um idiota), fiquei para terminar a exibição. Quando terminou, os parisienses se levantaram e aplaudiram com entusiasmo, várias mulheres choraram e houve muita discussão. Como não falo uma palavra em francês, fui forçado a assumir que o filme era muito bom.
Por que eu assisti a Le Passe, O Grande Gatsby, e mais tarde em Berna, Suíça, uma impressão de filme de Paris, Texas com legendas em alemão rabiscadas fisicamente na tela (seriamente)? Essa é fácil. Eu estava sozinho. Eu me senti isolado em minha mente por causa de minhas habilidades linguísticas limitadas. Eu não via um filme há semanas depois de terminar a semana anterior com cinco filmes em meu currículo. Eu estava em choque e sozinho, então procurei conforto.
Por mais desconcertantes que essas experiências tenham sido para mim - e confie em mim, assistir a um filme com legendas rabiscadas não é senão surreal no nível de Dali - consegui o que queria. Eu me senti como um grande patrono da arte vendo O Passado em Paris. Imaginei-me como um membro dos literatos assistindo The Great Gatsby. E certamente me senti justificado como crítico de cinema assistindo a incrível Paris, Texas.
Quase vale a pena viajar sozinho por um mês para se sentir parte de uma comunidade da qual você era estrangeiro anteriormente. Mas eu deveria saber comprar mais vinho.
