Clique aqui para ler este artigo em francês e lucrar com a nossa “mira” no Facebook.
Encurte para "francês"
Isso não apenas irritará gravemente o seu canadense francês, mas também irritará os franceses reais, os da França. Brasileiros são portugueses? Os equatorianos são espanhóis? Não, então pare!
Diga: "Não é francês de verdade"
Como francês, morando no Canadá de língua inglesa, participei da seguinte conversa várias vezes:
"Você é de Quebec?"
"Não, eu sou da França."
“Você fala francês de verdade então. Você é o verdadeiro negócio, não como os quebequenses.”
Eu nem sei como os canadenses franceses toleram essa porcaria o tempo todo. Os falantes de inglês parecem acreditar que apenas as pessoas da França falam francês, o “francês de verdade”. Bem, eu tenho algumas novidades para você: o idioma francês que os canadenses franceses falam é FRANCÊS REAL, assim como o idioma que os americanos falam é INGLÊS REAL! Existem aspectos de seu idioma que são diferentes do francês europeu porque evoluiu separadamente nos últimos séculos; ainda assim, é francês, francês de verdade.
Fale merda sobre a comida
"A melhor poutine que já tive foi em Vancouver."
Você está procurando sérios problemas aqui. Em nenhum lugar fora do Quebec é possível encontrar boas coalhada de queijo (aquelas que emitem um ruído estridente quando você as mastiga) e a mistura St. Hubert Poutine. Em lugar nenhum, eu disse. Que outros elementos da cultura francesa canadense você está tentando destruir? Você também vai me dizer o melhor xarope de bordo que você já teve no Maine? Apenas saia da minha frente!
Zombe do sotaque
Devo admitir que adoro o forte sotaque francês canadense, e não muito diferente do sotaque britânico para pessoas não britânicas, parece que se entende isso sem prestar atenção, fazendo de bobo (sim, eu já estive lá). Quem zomba do adorável sotaque francês-canadense ainda não percebeu que, do ponto de vista francês-canadense, pode parecer que eles também têm um impedimento de fala bastante desagradável. O sotaque não passa de uma questão de perspectiva.
Mencione altos impostos
As duas línguas oficiais do Canadá parecem ser responsáveis por tudo relacionado a finanças no país. Esses malditos falantes de francês não precisam apenas ter todos os documentos do governo traduzidos, mas os agentes de fronteira, comissários de bordo da Air Canada e funcionários da Service Canada precisam ser treinados para falar inglês e francês. Que desperdício de dinheiro dos contribuintes!
Quem se importa com as vantagens culturais de ter duas línguas oficiais? Se apenas esses separatistas falsos aprendessem inglês e deixassem o país economizar algum dinheiro, isso seria ótimo.
Tire sarro de Céline Dion
Não se atreva a tirar sarro de Céline Dion! Ela tem uma voz maravilhosa e é uma humilde mulher francesa canadense. Quem é o próximo, Roch Voisine? Arcade Fire? Você deveria ter vergonha de si mesmo!
Lixo fala do espírito socialista
Quando um aumento nas propinas foi anunciado em Quebec em 2012, o povo da província não apenas aceitou seu destino, mas lutou incansavelmente. Os estudantes protestaram por semanas a fio. No resto do Canadá, as pessoas chamavam esses jovens politicamente envolvidos de "pirralhos privilegiados", quando na verdade eram apenas ciumentos. Ninguém deve aceitar iniciativas financeiramente incapacitantes e, se aceitar, você pode se culpar por isso.
Explique quanto você ama o inverno no Quebec
Você obviamente não mora aqui há muito tempo. O tempo abaixo de zero envelhece após dois anos; as botas pesadas são meio divertidas no começo, mas depois de seis meses de uso, você acha que elas dariam uma boa aparência; e os 30 cm de neve que recebemos em meados de abril não são tão encantadores quanto se pode imaginar. País das maravilhas do inverno, meu olho! É mais como godawfulweatherland!
Use o Google Translate
Se você é proprietário de uma empresa e está vendendo sua mercadoria no Canadá, é necessário que os rótulos de seus produtos sejam traduzidos nos dois idiomas oficiais; no entanto, algumas pessoas nunca se preocupam em traduzir as embalagens de seus produtos … simplesmente porque não podem ser incomodadas. Outros são ainda mais mal-intencionados e tentam enfurecer todos os canadenses franceses (e a maioria dos tradutores que vivem neste país) apresentando uma tradução pobre e sem sentido do Google. Se a sua caneca de viagem estiver assim, você também ficará chateado (e um pouco divertido):
“Ataque armado de viagem” Foto: TopFrancais.com
Chame os jovens de hippies fedido
Nunca conheci jovens tão aventureiros como os canadenses franceses. Esses caras sabem viajar e se divertir. Na Colúmbia Britânica, existem incontáveis jovens canadenses franceses fazendo trabalhos estranhos (muitas vezes colhendo frutas, uma conhecida atividade “hippie”) que lhes proporciona um tempo de exploração descontraído no Ocidente. Alguns podem cheirar, mas você também se pegasse carona de Montreal até Vancouver e passasse os últimos dois meses dormindo em uma barraca no deserto.
Vamos ser legais e deixar essas crianças se divertirem.
