Não é exagero dizer que minha vida provavelmente foi salva por um poema.
Durante a guerra Irã-Iraque, quando o Irã era uma “nação proibida” não oficial, um acordo tácito entre países do mundo bateu a porta na cara dos refugiados iranianos. Minha mãe, junto com seu pedido de visto para a Índia, escreveu um poema sobre o Dia da Independência da Índia. O embaixador indiano gostou do poema e nos concedeu um visto para a Índia, onde poderíamos garantir uma reunião com a embaixada americana.
Foi assim que a América se tornou minha casa.
Não foi a primeira vez que a poesia teve um papel de profundo significado em minha vida. Eu venho de uma cultura em que a poesia persa é tanto parte de uma pessoa quanto seus batimentos cardíacos. No Irã, usamos a poesia não apenas em casamentos, mas em conversas e no acolhimento de tristeza e desespero. As crianças começam a estudar poesia na primeira série e continuam até o final do ensino médio. Você ouve poesia em conversas em aldeias remotas, bem como em escritórios modernos e movimentados. Na competição popular moshaereh, usa-se a última letra do verso rimado selecionado para começar o próximo verso.
Durante os momentos cacofônicos cheios de terror da guerra Irã-Iraque, vimos a poesia como uma janela para um mundo cheio de beleza e justiça.
Nos apagões da guerra, quando a ameaça de mísseis balísticos enchia o ar, descíamos para o porão. Levávamos uma pá conosco, caso nossa casa fosse atingida pela loteria da destruição e precisássemos cavar os escombros e um rádio transistor para nos alertar quando os ataques aéreos terminassem. E acendemos velas - não apenas para que eu pudesse fazer a lição de casa, mas para definir o clima adequado para o concurso de poesia que nos colava ao rádio. Enquanto tentávamos criar o segundo verso para uma linha de poemas anunciada pelo apresentador de rádio, nosso medo da morte deu lugar à excitação e nosso mundo tornou-se não apenas são, mas divertido.
Poemas correm no meu sangue e estão comigo nos momentos mais cruciais da minha vida. E agora, enquanto os EUA intensificam sua agressão contra o Irã, não tenho escolha a não ser examinar meu amor pelos dois países através do caleidoscópio multifacetado da poesia persa.
Nosso atual governo fez a guerra com o Irã parecer uma possibilidade real. Além de colocar o Irã em sua lista de proibição muçulmana, Trump controversamente propôs nomear a Guarda Revolucionária Islâmica do Irã como uma organização terrorista, e foi dito que o novo Secretário de Defesa James Mattis tem uma "fixação no Irã". Enquanto isso, o senador democrata Alcee Hastings acaba de apresentar um projeto de lei que ajuda Trump a fazer guerra contra o país.
Essa fome de batalha está enraizada na idéia de que os iranianos são, coletivamente, nossos inimigos - uma crença defendida, ironicamente, por muitos comentaristas de um artigo recente que escrevi sobre a proibição desumanizante dos muçulmanos.
O diretor iraniano Asghar Fardhadi, que ganhou um Oscar por seu filme O Vendedor, enfatizou os perigos dessa linha de pensamento em seu discurso de aceitação lido pelo astronauta iraniano-americano Anousheh Ansari no domingo. Declarando que ele não compareceu à cerimônia por causa da proibição muçulmana, ele apontou que:
dividir o mundo nas categorias 'nós' e 'nossos inimigos' cria medo, uma justificativa enganosa para agressão e guerra. Essas guerras impedem a democracia e os direitos humanos em países que foram vítimas de agressão.
À medida que o ódio, o medo e a ameaça de guerra aumentam, volto-me - como fiz naqueles dias no porão, com mísseis no alto - à poesia persa.
Não se fixe em uma falha, menos seus olhos de sabedoria se fecham à bondade - Saadi
Certamente, o Irã tem seus problemas. Anseio por um dia em que o povo do Irã possa criticar abertamente seu governo e as mulheres sejam livres para se vestir como desejarem. Mas o Irã também é cheio de surpresas, e os iranianos têm muitos presentes para compartilhar com o resto do mundo.
Mais de 60% dos iranianos têm menos de 30 anos e, em grande parte como resultado dessa energia criativa e jovem, as artes estão florescendo e os empresários estão surgindo. Imagine ser um cineasta e não ter permissão para mostrar romance, política e qualquer coisa que o governo considere muito controversa. E, no entanto, ano após ano, os filmes iranianos acabam em prestigiados festivais internacionais de cinema e são elogiados em cerimônias de premiação (o Oscar acabado de ganhar por Farhadi foi o segundo).
Também devemos desafiar o mito da mulher iraniana sem instrução. Apesar das leis opressivas, as mulheres superaram os homens em número dois nas universidades, o que levou o governo a instalar uma cota para que os homens pudessem alcançá-los. Mesmo assim, o número de mulheres ainda é maior do que os homens nas universidades. O Irã até produziu uma mulher ganhadora do Nobel da Paz, Shirin Ebadi, advogada e ativista de direitos humanos.
Quanto ao Irã ser uma força hostil aliada ao ISIS?
Na verdade, o ISIS odeia iranianos. A maioria dos iranianos é xiita, e o ISIS tem matado os xiitas como parte de sua guerra santa. O governo iraniano também tem lutado ativamente contra o ISIS.
“Se você não gosta do que vê no espelho, quebre-se, não o espelho” - Nezami
Lembro-me deste verso do poema quando penso naqueles que vencem tambores de guerra pintando uma nação de 80 milhões de pessoas simplesmente como uma organização terrorista extensa. Primeiro, deixe-me lembrá-lo de que houve zero ataques cometidos por iranianos nos EUA. Em segundo lugar, se olharmos para o mesmo espelho que defendemos no Irã, poderemos ver facilmente como nossas próprias políticas e atos de violência nos EUA resultaram em morte e terror em todo o mundo. O exemplo mais recente disso é o ataque mal feito do Iêmen que matou até 30 civis, incluindo um cidadão americano de 8 anos de idade.
Os ataques com drones, que pelo direito internacional são ilegais, foram usados nos últimos 15 anos, causando milhares de vidas, muitas das quais civis. De fato, um relatório mostra que durante um período de cinco meses, 90% das pessoas mortas em ataques aéreos não foram os alvos pretendidos. Para trazer isso para mais perto de casa, imagine que, em vez de trabalhar com as autoridades locais, os drones tenham como alvo a área residencial onde os Boston Bombers se escondiam.
Oponho-me ao uso de drones, pois a perda de vidas civis prejudica nossos esforços para conter o terrorismo. Quando pessoas inocentes são mortas, os objetivos do terrorismo são promovidos, não importa o agressor.
Não se engane, esta não é apenas uma lista de falhas, pois sei que a América é muito mais do que algumas de suas políticas mais infelizes. Trata-se de usar o espelho para se olhar com precisão. Trata-se de acreditar que permanecer bem informado é, de fato, nossa responsabilidade democrática em relação a este país maravilhoso. Trata-se de ter a agência para desafiar as políticas de nossos líderes quando elas não refletem nossos valores mais profundos.
Perdoe as guerras entre setenta e duas nações. Não querendo ver a verdade, eles foram liderados por fantasias - Hafez
Acreditar em fatos alternativos há muito tempo fornece as bases para a guerra. A guerra do Iraque foi baseada em várias mentiras, resultando em mais de 200.000 iraquianos e mais de 4.000 americanos. E enquanto continuamos a realizar vendas de bolos em nossas escolas devido a cortes no financiamento da educação, essa guerra nos custou mais de US $ 2 trilhões e ajudou a criar o ISIS. Outra consequência desoladora e não intencional dessa guerra aparece nos 22 militares que cometem suicídio todos os dias.
Nos próximos dias, você poderá ver muitos fatos alternativos apontando para uma ameaça iminente à segurança americana e uma razão urgente para um ataque preventivo contra o Irã. Isso certamente beneficiará certos setores e um governo desesperado para encontrar inimigos para distrair suas disfunções. Mas, como povo da América, tudo o que precisamos fazer é olhar para o custo real da guerra no Iraque e dizer não.
Se você tem uma opinião sobre o Irã, incentivo-o a aprender sobre o seu povo. Se você não concorda com o governo iraniano, considere como suas políticas não estão de acordo com a vontade de seus 80 milhões de habitantes, pessoas reais como você, exceto que elas não têm a liberdade de questionar seu governo.
Nos Estados Unidos, podemos lutar contra um governo fascista - e como parte de nosso dever patriótico, devemos. Por favor, considere como as políticas intervencionistas americanas afetarão tanto os iranianos quanto os americanos e como podemos convocar nossos líderes a fazer as escolhas certas.
Em vez de ver os iranianos como outros a serem temidos, vá conhecer iranianos de verdade - e depois pressione seus representantes para reduzir os poderes presidenciais para entrar em guerra. Porque, meu querido colega americano, a maioria dos iranianos o convidará para a casa deles, recitará um poema e o trará uma refeição deliciosa. E se você elogiar o tapete persa feito à mão, eles dirão: "É seu".
Esta história apareceu originalmente no The Establishment e é republicada aqui com permissão.
