Viagem
LOUISE LINTON FEZ O QUE MUITOS DEUS FIZERAM: Ela se ofereceu para o exterior, depois voltou e escreveu sobre o assunto. Ao contrário do resto de nós, ela conseguiu irritar um país inteiro. Linton, atriz e produtora escocesa, foi para a Zâmbia em 1999 quando tinha 18 anos de idade para ser voluntária em uma loja de pesca comercial na Zâmbia. Enquanto lá, ela alega ter sido apanhada na guerra civil congolesa que se espalhou pela Zâmbia e, eventualmente, teve que sair. Seu livro, intitulado Na sombra do Congo: a perigosa jornada de uma garota para o coração da África, está sendo acusado de ser uma representação imprecisa da Zâmbia e de ser também um dos piores exemplos do "Complexo do Salvador Branco" na escrita de viagens hoje.
Você pode ler um trecho que ela escreveu para o lançamento do livro no Telegraph. Se você não quer se sujeitar a isso, saiba que sim, de fato contém linhas como: “Tentei não pensar no que os rebeldes fariam com o 'muzungu branco magro com longos cabelos de anjo' se eles me encontrassem,”E“Devo ficar e cuidar de Zimba, arriscando minha vida? Ou fugir para a segurança da minha família e partir seu coração?
Zimba, é claro, era um órfão HIV positivo de 6 anos de idade, cuja “maior alegria era sentar no meu colo e beber de uma garrafa de Coca-Cola”.
Imprecisões e protestos
Houve um protesto entre os zambianos desde que a peça foi publicada pela primeira vez no Telegraph, e a hashtag #LintonLies agora está em alta. A que "mentiras" eles estão se referindo? Bem, os rebeldes congoleses nunca chegaram à Zâmbia, que na verdade é um dos países mais pacíficos da África. E o nome "Zimba" é um nome tribal - de uma tribo à qual seu personagem Zimba não pertencia. Além disso, ela mencionou “monções” (a Zâmbia não tem monções), “aranhas de 12 polegadas” (nem elas têm), e ela disse que os rebeldes estavam transbordando do conflito hutu-tutsi, que, aliás, não aconteceu nem na Zâmbia nem no Congo, mas em Ruanda.
Incorporar a partir de Getty Images
O mais ofensivo, porém, é que a peça atinge todos os estereótipos sobre a África - inquietação política, HIV, órfãos, pobreza e a ideia de que a única coisa que pode resolver o problema é uma garota branca.
O mais perturbador é que a maioria das pessoas que escreve peças como essa tem as melhores intenções e realmente pensa que está tornando o mundo mais "consciente" de problemas como o HIV e a pobreza extrema. E é compreensível que as pessoas achem isso uma narrativa convincente: filmes como The Last Samurai, Dances With Wolves e até Avatar têm temas de “salvador branco” e têm sido relativamente populares. Portanto, não é de surpreender que as crianças que viajam para o exterior se sintam atraídas pela ideia de que são salvadores e não convidados.
Os escritores de viagens precisam fazer melhor
Como gênero, a escrita de viagens é espetacularmente culpada de fetichizar outras pessoas, reproduzir narrativas do Messias e fazer com que outras culturas pareçam piores do que realmente são. De fato, há um grande problema no núcleo da redação de viagens: por que você me envia, um cara branco de Ohio, para falar sobre a vida na “África mais sombria”, quando você poderia facilmente perguntar a um africano que vive lá da vida deles para falar sobre isso? Temos a tecnologia para solicitar dicas de viagens de locais literalmente em qualquer lugar do mundo. Então, por que a escrita de viagens ainda é predominantemente branca?
Felizmente, vivemos em uma época em que Linton (que quase certamente está sendo genuína quando diz que não estava doente) não pode escrever algo profundamente impreciso sem obter uma resposta on-line. Mas a catástrofe que é o lançamento de seu livro deve servir como um lembrete para os escritores de viagens por toda parte: você não pode falar pela experiência de ninguém, a não ser a sua. Você precisa procurar precisão e evitar hipérbole. Você tem que ser mais consciente. Você deve entender seu próprio privilégio. E, se estiver ao seu alcance, ajude a fornecer uma plataforma para um conjunto mais diversificado de vozes.
