Foto: weeta
Dicas internas sobre expressões e expressões de gíria em todo o mundo.
África do Sul
Embora a primeira língua de muitos sul-africanos brancos seja o inglês, não se iluda pensando que isso significa que você não precisará de um tradutor. Certas frases cujos significados não têm mais relação com seus equivalentes americanos penetraram no vocabulário nacional.
"Epic fail" é usado 100% mais frequentemente do que eu já ouvi nos Estados Unidos. "Agitado" refere-se a qualquer coisa, de uma boate a uma camiseta. E se alguém lhe disser que fará algo "agora", é melhor você estar pronto para esperar um pouco. "Agora" significa praticamente a qualquer momento no futuro. “Agora mesmo” pode significar logo-ish, ou pode significar que eles realmente querem se livrar de você. Se eles disserem "agora agora", você poderá estar no negócio!
Cortesia de: Leona Rosenblum
Brasil
Enquanto falava com um amigo em português, ele me perguntou: “Está ficando com alguém lá?” “Ficar” significa muitas coisas diferentes, mas seu significado básico é permanecer ou ficar. Então, eu respondi: “Sim com uma familia”. (Sim, com uma família.)
Eu tinha acabado de dizer a ele que estava saindo com uma família. Ficar com (com) é para curtir. Ficar em (in) é inocente. Se você não quiser fazer as pessoas pensarem muito mal de você, pode dizer: “Fico na casa de uma familia”. (Estou hospedado na casa de uma família.)
Cortesia de: Christina Briscoe
Grã-Bretanha
Uma anomalia linguística na Inglaterra, gíria rimada supostamente se desenvolveu como um idioma de resistência nas partes mais ásperas do leste de Londres - para confundir os policiais e forasteiros indesejados. A idéia é substituir por uma palavra em inglês padrão por uma palavra ou frase rimada diferente e encurtar conforme necessário.
O "caminho Wight para o coelho", então, seria "o caminho da Ilha de Wight (certo) para o coelho e a carne de porco (conversa)". Você também pode ouvir alguém pedir para você tirar seus "pratos do Gable", ou seja, seus “pratos de carne (pés) da Clark Gable (mesa).”) Na verdade, ouvi pessoas usarem gírias rimadoras em Londres. Experimente você mesmo, mas apenas na companhia certa.
Cortesia de Marshall Worsham
Japão
Um dos meus empregos na escola em que trabalhei no sul do Japão escrevia cartas para os alunos a cada semana. Eu tinha até 80 diários de estudantes para ler e responder, e os alunos costumavam se surpreender com a enorme pilha de cadernos que eu estava trabalhando no almoço.
Eles costumavam fazer um gesto forte (flexionando os bíceps) e diziam: "Luta!" Isso me confundiu a princípio, mas logo aprendi que era uma tradução grosseira do japonês "Ganbatte!", Que significa aproximadamente " Faça o seu melhor!”Ou“continue assim!”Ou, se alguém estiver participando de um evento esportivo, “vá em equipe!”
Faz você se sentir um campeão toda vez que ouve. Mesmo se você estiver apenas empurrando uma caneta vermelha.
Cortesia de: Saleem Reshamwala
Malawi
Para viajar como um local, esqueça os nomes listados no mapa. A capital Lilongwe é conhecida coloquialmente como "Ls" e Blantyre, a maior cidade do Malawi, é "BT". Esses epítetos fazem sentido. Mas um apelido mais peculiar pertence a Zomba, que os malauianos chamam de "Texas".
Não, Zomba não é enorme ou ferozmente independente ou habita um grande número de cowboys a cavalo. Mas como capital da era colonial, Zomba tinha uma população desproporcionalmente branca. Não importa que esses brancos fossem britânicos - aparentemente nada evoca visões de brancura como o Texas e, portanto, a designação.
Cortesia de: Rebecca Jacobson
