A gíria britânica provavelmente o deixará "chocado". É um fenômeno estranho que deixa muitos turistas intrigados, sem entender por que "uma tempestade está se formando" quando há sol lá fora, por que eles são servidos em um jantar quando pediram "chá" e como reagir quando lhes dizem "fazer" 1". Aqui está um guia para algumas das gírias britânicas mais interessantes, para que você possa entender melhor essa cultura moderna.
Aqui estão 18 gírias e frases que você precisa saber antes de viajar para o Reino Unido.
1. Buzzin '
Os britânicos não estão se referindo ao som das abelhas, então não há necessidade de fugir ainda. Buzzin 'significa estar um pouco bêbado e ter o zumbido ligado. Quando você estiver no pub, provavelmente estará zumbindo depois de alguns copos. Buzzin 'também é uma maneira de dizer aos outros que você está animado. Se alguém acabou de passar em um exame, as chances são de que ele é "amigo do zumbido!"
2. Jogando para baixo
Vamos esclarecer: os britânicos usam mais de 50 palavras para chover. Não gostamos da chuva, mas é tão comum que faz parte da vida cotidiana na Grã-Bretanha. Você não pode evitá-lo, a menos que esteja de férias em algum lugar quente. Jogá-lo para baixo é uma maneira de dizer "há chuva torrencial". É o tipo de chuva que definitivamente requer um guarda-chuva.
3. Inferno sangrento
A explicação para este é um pouco vaga, porque Inferno Sangrento é um termo usado para expressar raiva, surpresa e choque. Eu acho que você precisa descobrir isso com base na conversa.
"O que diabos foi isso?"
"O cachorro precisa sair de novo - oh inferno."
"Inferno, Amie, acho que estou apaixonada por você."
Pelo lado positivo, você provavelmente pode incluir um inferno em qualquer conversa. As chances são de que provavelmente fará sentido.
4. eviscerado
Eviscerado, usado como gíria, não tem nada a ver com estripação. Portanto, não se preocupe, ninguém teve seu abdômen aberto. Quando alguém lhe diz que está "estripado", isso significa que está extremamente desapontado. Por exemplo:
"Estou destruído, cara, nem tive a chance de obter o número de telefone dela."
5. Skint
Quando alguém lhe diz que está mal, não está anunciando que teve um procedimento médico estranho, apenas informando que não tem dinheiro. Você ouvirá muito isso entre os estudantes, especialmente e nas cidades do norte do Reino Unido.
6. Pegue o Mickey
Tomar o Mickey, o Mick, o Michael ou mijar significa tirar sarro de alguém. Então, da próxima vez que alguém estiver tirando sarro da sua nova capa de chuva amarela, diga-lhe para parar de levar o Mickey.
7. Gobsmacked
Ser chocado significa totalmente espantado. Esse tipo de gíria é incrivelmente popular no norte do Reino Unido e os habitantes locais a usam para dramatizar. "Fiquei surpreso ao ler isso nos jornais".
8. Não seja idiota
Quando você conversa com alguém no Reino Unido, inevitavelmente será instruído a não ser tolo. Ser idiota significa ser bobo ou tolo. Isso geralmente ocorre na conversa quando você pede a alguém um favor bobo ou pede desculpas por colocar muito leite no chá.
"Ei Marc, desculpe por estragar seu chá."
"Oh, não seja idiota."
9. Chá
Os nortistas podem ser tão confusos quando dizem que querem tomar chá. Pode-se até pensar que os britânicos realmente vivem de acordo com seus estereótipos com o chá, porque, depois das 17h, praticamente todo mundo está "disposto a tomar chá". Eles não estão falando de chá como na bebida, mas de jantar.
10. Jantar
Espere, se chá é outra palavra para o jantar, o que o jantar poderia significar? Em algumas cidades do norte do Reino Unido, jantar é outra palavra para o almoço. Portanto, quando você visitar Manchester de Londres e for convidado a jantar, não pense que será uma refeição noturna, mas esteja pronto para o almoço.
11. Ceia
A ceia é chamada de prato principal da noite. É essencialmente o mesmo que chá (jantar). No entanto, em uma determinada região, as pessoas se referem à ceia como seu lanche no final da noite, depois de já tomarem seu chá. Você já está confuso? A melhor aposta é ir junto e comer o máximo possível, a qualquer hora do dia.
12. Isso é hortelã
Nem todo mundo sente a necessidade de anunciar que encontrou hortelã, como na planta, crescendo ao lado da estrada. Hortelã é uma gíria incrível. Então, da próxima vez que alguém lhe disser "menta" durante a conversa, tome isso como uma afirmação positiva. Por exemplo:
"O concerto foi perfeito, companheiro".
13. Cerveja
Brew é uma das gírias britânicas mais versáteis.
"Vamos fazer uma bebida" é uma indicação de que alguém está prestes a fazer uma xícara de chá ou café.
Você também pode dizer algo como "Vamos elaborar um plano"; nesse caso, a fermentação se torna uma gíria para a elaboração de um plano secreto.
E só para confundir ainda mais, alguns britânicos adoram dizer algo como "uma tempestade está se formando". Isso significa que haverá uma tempestade ou, em uma conversa pessoal, significa que haverá problemas ou transtornos emocionais.
Se você chega ao Reino Unido como estudante e acaba de fazer um melhor amigo, é provável que vocês dois sejam irmãos cervejeiros (o que significa beber amigos). Provavelmente você passará muito tempo no pub onde beberá uma bebida (beberá uma cerveja).
14. Não é tão surrado
Esta é a resposta que você receberá quando perguntar a alguém "Como vai você?" Não muito gasto significa não ruim. É também um termo usado por muitos fãs de esportes no contexto do futebol.
“O United marcou 3 gols na noite passada, não muito ruim!"
15. faça um
Irrite um britânico e as chances são de que eles dirão para você "Fazer um". É basicamente classificado como um insulto e eles estão dizendo para você (para quem gosta de passear) que faça um ato de desaparecimento. Se alguém lhe disser isso, convém pegar seu casaco, seu guarda-chuva e fazer uma casa.
16. Som
Os britânicos não estão testando sua audição quando continuam respondendo a você dizendo "som". É o modo deles de dizer que está tudo bem e é bom, incrível. Quando você conversa com as gerações mais jovens, as chances são de que você ouvirá isso em qualquer conversa padrão.
17. Chippy
Quando alguém lhe disser "vamos ao chippy", você deve absolutamente dizer que sim! O chippy ou picador é uma gíria para a loja de peixe e batatas fritas, onde você pode obter um saco cheio de batatas fritas, com tortas, salsichas, bacalhau frito ou arinca. Lembre-se de que, no Reino Unido, as pessoas colocam sal e vinagre nas batatas, portanto, especifique se você deseja apenas um ou outro.
18. você está bem?
Essa é uma das minhas gírias favoritas, pois todo estrangeiro no Reino Unido fica realmente intrigado com a pergunta. " Você está certo?”É apenas outra maneira de perguntar“como você está”. Sua resposta deve ser algo como "Não é tão ruim".
