Pense na última vez que você disse a alguém que acabara de conhecer: "Vamos tomar um café algum dia". Quais eram seus sentimentos sobre essa pessoa? Se você é como muitos americanos, o verdadeiro significado de suas palavras não está sendo dito, mas é perfeitamente transmitido através de seu convite: você gostou dessa pessoa. Muito - o suficiente para que você esteja disposto a ajustar sua programação para ajustá-la em pouco tempo.
O usuário do Reddit TheYoungGriffin postou um infográfico dissecando a maneira como os americanos falam. Se você tivesse dito a essa pessoa para simplesmente "Manter contato", isso pode realmente ter sinalizado um leve descontentamento.
Foto: TheYoungGriffin
A lista em si é breve, mas no verdadeiro estilo Reddit, o resto da internet entrou nos comentários e realmente deu vida ao post. Alguns dos nossos favoritos:
"Uau, isso é loucura = eu não estava prestando atenção em nada que você acabou de dizer."
"Talvez seja mais parecido com Não, mas quero manter minhas opções em aberto, para o último minuto que eu decidir que quero fazer isso."
Às vezes, o jargão americano tende a descer por uma toca de coelho de cada frase, na verdade significando um pouco pior do que parece. Este tópico resume perfeitamente:
- Surpreendentemente preciso = não muito longe
- Não muito longe = precisa de melhorias
- Precisa melhorar = falha
- Falhar = nem se incomode mais
O usuário Haicra pergunta: “Esses são apenas a Califórnia? 'Sim, não' = 'não', 'Não, sim' = 'sim', 'Sim, com certeza = sim', 'Não, com certeza' = 'sim'.”
A moral da história? Da próxima vez que você estiver conversando com uma América, leia nas entrelinhas. Eles podem estar tentando lhe dizer algo que na verdade não estão lhe dizendo.
