Foto de destaque por Diego Cervo. Foto acima por holisticmonkey
A editora-gerente da Matador, Julie Schwietert, analisa três livros que exploram estilos de vida diferentes de expatriados e exilados.
Cortejando o boi: uma antologia da literatura expatriada na Espanha - editado por Sarah E. Rogers
Em sua introdução a essa antologia de ensaios, histórias e poemas escritos por expatriados que se estabeleceram na Espanha, a editora e membro do Matador, Sarah E. Rogers, escreve:
“A literatura expatriada mistura os mundos dos quais o escritor emergiu e o mundo em que vive agora”, o resultado são interseções de identidades e experiências culturais que podem ser explosivamente engraçadas ou igualmente sentimentais e, às vezes - muitas vezes - completamente perturbadas.
Enquanto eu lia os trabalhos coletados nesta antologia, as experiências comuns à maioria dos expatriados eram abundantes: contratempos de tradução que são embaraçosos e divertidos; esforços para conectar-se com os “locais” que surgem após enfrentar diferenças culturais; e avaliando-se com outros expatriados para determinar quais razões para sair de casa são mais convincentes e quem teve mais êxito em aculturar.
Inicialmente, eu continuava desejando que essas peças fossem mais polidas; há rugosidade em quase todas as suas extremidades, e me perguntei por que essas seleções específicas foram incluídas (e o que outras foram rejeitadas).
Nenhuma das peças realmente se destacou por sua escrita excepcional, e muitas, como o conto “O alaúde e o violino”, pareciam ter sido inventadas, com diálogos forçados ou associações com a cultura espanhola que não pareciam verdade.
No entanto, enquanto eu continuava lendo, pensei que toda a coleção representava algo muito mais interessante, a saber, as maneiras pelas quais evoluímos em nossas identidades como expatriados. Os ensaios, histórias e poemas do livro são, como muitas experiências de expat, tropeços e inseguros de si mesmos, com a voz não muito autêntica, mas esforçando-se tanto para ser verdade.
Nesse sentido e nesse contexto, pude me tornar mais grato por essa coleção, que eu recomendaria para outros expatriados que pretendem se estabelecer na Espanha.
Marielitos, Balseros e outros exilados - Cecilia Rodriguez Milanes
Eu mergulhei na segunda ou terceira história desta coleção antes de perceber que o livro não era uma coleção de ensaios etnográficos sobre Marielitos, Balseros e outros grupos de exilados que deixaram Cuba para os Estados Unidos desde 1980, mas em vez disso um grupo de histórias.
As 14 histórias curtas da autora Cecilia Rodriguez Milanes são lições quase em miniatura da história cubana americana, embora sejam muito mais atraentes do que um livro de história com notas de rodapé.
A habilidade particular de Rodriguez Milanes é habitar de forma convincente as diversas vozes do protagonista de cada história, sem grandes feitos, considerando que esses personagens incluem gays, idosos, jovens, pessoas de meia-idade, cubanos endinheirados, cubanos endinheirados, cubanos americanos totalmente sem dinheiro e sem-teto e quase qualquer um que você possa imaginar no meio.
Os enredos, o diálogo e o desenvolvimento do personagem são todos excepcionais; Rodriguez Milanes conhece claramente seu assunto e, graças a Deus, consegue transmitir a realidade de muitos tipos diferentes de exilados cubano-americanos sem pressionar uma agenda política de qualquer espécie.
Meu marido, um Marielito, leu algumas histórias antes de largar o livro, alegando que era “muito deprimente, muito estereotipado”. A realidade é que, embora as histórias que Rodriguez Milanes conta possam ser ficcionalizadas, elas refletem as verdadeiras experiências de muitos americanos cubanos, que ele conhece em primeira mão (e é por isso que ele se recusou a ler o resto do livro).
Altamente recomendado para quem gosta de um bom conto e de leitores com um interesse particular em Cuba.
O Fim do Pertencimento: Histórias não contadas sobre sair de casa e a psicologia da realocação global - Greg A. Madison
O livro de Greg Madison, colaborador do matador, The End of Belonging, é o resultado de uma tese acadêmica, mas o que a torna legível e fascinante é que também é sobre as próprias experiências de Greg como um "migrante existencial", uma pessoa que "decide deixar [sua] pátria, empurrada por questões profundas que não podem ser respondidas em casa e atraída pelo mundo inteiro para descobrir o que é a vida.”
O livro de Greg continua acadêmico, relatando extensas entrevistas em profundidade com 20 migrantes existenciais, mas também é totalmente transparente. Está claro ao longo de todo o texto que Greg está realizando este estudo porque é um tópico próximo a ele e que ele ainda não resolveu completamente.
The End of Belonging é inebriante e profundo, explorando idéias que provavelmente interessam a muitos leitores do Matador, especialmente aqueles que se vêem migrando não por causa de distúrbios políticos ou sociais, nem por fatores econômicos, mas por uma profunda necessidade de entender o mundo e a si mesmo.
Greg examina os pontos altos desse estilo de vida (que é retratado como uma compulsão inevitável) e seus pontos baixos, incluindo o que muitos experimentam como uma confusão persistente sobre o que e onde fica a casa e se alguém realmente precisa pertencer a qualquer outro lugar do que estar em casa em si mesmo.
Altamente recomendado para pessoas que são nômades perpétuos ou expatriados a longo prazo.
