Foto: Vik Walker
A co-editora do Matador Nights, Kristin Conard, trabalhou em um albergue em Saranda, Albânia, na costa, com vista para Corfu. Mas não é o mar turquesa ou as vacas que vagam entre as casas nas quais ela não consegue parar de pensar.
“POR QUE HÁ ursos TEDDY pregados em todas as casas?”, Pergunto a Jolanda, a mulher do posto de turismo de Saranda.
"Eles estão nas casas abandonadas ou nas inacabadas para dar sorte", diz ela com naturalidade, como se isso fosse um conhecimento comum. Suponho que para quem mora lá esteja, mas ainda estou confuso.
"Mas por que?"
Ela altera a visão puramente positiva da sorte como "para proteção". Ela está novamente satisfeita por ter explicado completamente a situação. "De quê?" Eu persisto. Com muita paciência, ela continua. “De espíritos malignos. Você vê”, ela parece ter percebido minha completa ignorância, acrescentando“Ela protege do infortúnio, dos espíritos malignos, do mau olhado.”Passamos da sorte para o mal em menos de um minuto.
Enquanto esperava o ônibus na vizinha Butrint, alguns dias antes, meu amigo e eu fomos abordados por um jovem garoto que vendia pulseiras que sua mãe havia feito. Muitos apresentavam o clássico charme do olho do mal - um olho azul em fundo azul. Eu perguntei a ele: “O que é isso? Qual é o mau-olhado?
Urso de pelúcia no canteiro de obras, Foto: Chris Price
"O olho", disse ele, apontando para o seu, "As pessoas olham, e isso vai detê-lo."
"Parar o que?"
"O mal."
"Mas que mal?"
"O mal dos olhos."
A explicação parecia irritantemente circular. Eu esperava que Jolanda, com seu inglês maravilhoso (como não conheço nenhum albanês), pudesse explicar melhor.
“Ele se chama syri i keq, em albanês, e alguém pode ver você e suas coisas agradáveis e desejar muito mal a você. Digamos que tenho uma amiga que vê minha bela camiseta - ela puxa o algodão da blusa branca de botão. “Eles vêem como é bom e ficam com raiva ou ciúmes, e assim desejam muito mal a mim. Eles me amaldiçoam e me olham mal. Então, em alguns dias ou semanas, minha camisa começa a ficar buracos e se transformar em trapos. E então eu estou arruinado.
"Mas como eles dão isso?" Eu tenho visões de feiticeiros e xamãs, cantando encantamentos.
Ela encolhe os ombros. "É uma maldição que você pode dar com seus olhos."
"Então, como os ursos ajudam?"
“Eles confundem os espíritos malignos que não podem entrar na casa se houver alguém lá. Os espíritos serão expulsos pelo que eles acham que é humano, e a casa será protegida.
É o mesmo com o alho que adorna as portas de quase todos os restaurantes que visitei em Saranda. Eu pensei que era para decoração, como eu fui a um restaurante italiano, mas não, o alho estava em toda parte. Eu sabia que o alho poderia afastar os vampiros, mas na Albânia seus poderes mágicos também incluem negar os poderes do onipresente olho do mal. Aparentemente, você pode carregar um dente de alho com você para protegê-lo, mas o cheiro não é aquele que você gostaria de levar consigo, então, em vez disso, existe o charme ou o talismã do mau-olhado que você deve guardar com você. todas as vezes. Existem centenas de encantos e talismãs de mau olhado à venda nas lojas de Saranda.
Foto: Marc Tarlock
É uma prática que recentemente voltou à moda na Albânia. Enquanto se pensa que a própria tradição tem raízes no folclore secular, seu ressurgimento se conecta à cultura pós-comunista, onde há uma grande lacuna entre quem tem e quem não tem e que agora há muito mais, materialmente, para inveja.*
"Devo comprar um?" Pergunto a Jolanda: "Todo mundo precisa de um?"
“Quem acredita terá um. Não acredito, mas tenho um.
Isso parece contra-intuitivo, mas deixei para lá. "O que acontece se você o perder?"
Ela pensa nisso por um segundo. “Bem, você não perde. Mas se quebrar, significa que absorveu toda a energia maligna que pode. Eu tive dois dos meus que quebraram, bem no meio. Então acho que tive o mau-olhado no meu caminho!”Ela ri enquanto diz isso, aparentemente despreocupada com esse sinal de maldição. Ela enfia a mão na bolsa. “Aqui eu não acredito. Você quer o meu?
Eu balanço minha cabeça; Eu não conseguia tirar o talismã dessa mulher. Crença ou não, era dela, e eu não queria que ela se afastasse, especialmente porque ela já tinha tido duas chances nela.
Tendo olhos azuis, aprendi que deveria ter uma habilidade excepcional em dar o mau-olhado. Eu precisava ter o cuidado de dar elogios, pois eles podem ser interpretados como maldições; Eu poderia estar chamando o mau-olhado para derrubar quem quer que estivesse elogiando.
Dar o mau-olhado não deixa de ter suas conseqüências. Acredita-se que quem der o mau-olhado a alguém receberá o mal de volta 1000 vezes. Isso não parece valer a pena para mim, mas raiva e ciúme são emoções poderosas. A tradição existe há milhares de anos. As pessoas ainda colocariam ursos de pelúcia em suas casas e carregariam os encantos azuis se não fossem úteis? Ou o uso na própria crença é útil?
Tenho certeza de que acredito ou não no poder do mau-olhado, mas isso não me impede de pegar um feitiço para carregar no bolso enquanto viajo pelos Bálcãs. Não pode doer …
* De acordo com a teoria de John M. Roberts, conforme detalhado no artigo de Kristin Peterson-Bidoshi, “O Dordolec: bonecas albanesas e o mau-olhado”, publicado no Journal of American Folklore, 2006.
