Viagem
Foto de bella lando *.
Você já esteve em um lugar onde não conhecia o idioma? Você já quis aprender um idioma, mas pensou que o processo é muito difícil ou leva muito tempo?
Às vezes, parece que existem tantos métodos de aprendizado de idiomas quanto existem alunos de línguas, ou, inversamente, que existe apenas um “Caminho Verdadeiro” para aprender um idioma. A realidade está em algum lugar no meio.
Vamos examinar as 5 maneiras pelas quais as pessoas geralmente aprendem idiomas.
A abordagem baseada no vocabulário
Os principais jogadores:
Rosetta Stone e software similar para aprendizado de idiomas.
O método:
Esse método de aprendizagem alega imitar a maneira como aprendemos a linguagem quando crianças - associando palavras no idioma de destino (o idioma que você deseja aprender) a imagens ou objetos que eles representam. Pense, por exemplo, em uma criança de três anos com um "ver e dizer".
Ele enfatiza a aquisição de vocabulário, apresentando ao usuário palavras do vocabulário e imagens associadas, além de incentivar a repetição desse vocabulário. As regras gramaticais geralmente não são ensinadas como tal, mas são captadas por osmose.
As vantagens:
A aquisição de vocabulário é geralmente rápida, pelo menos a princípio. As imagens ajudam os alunos visuais a memorizar o vocabulário. A repetição é estressada.
As desvantagens:
O vocabulário ensinado muitas vezes não é útil para os viajantes. Deixa os alunos propensos à doença de Tarzan ("Eu Tarzan, você …") por causa da falta de ênfase na gramática.
Tradução Dupla
Os principais jogadores:
Praticamente qualquer pessoa que aprendeu um idioma antes de 1900.
O método:
Etapa 1: Adquira um livro no idioma de destino.
Etapa 2: Adquira um dicionário de idioma alvo em inglês.
Etapa 3: use o dicionário para decifrar o livro. Anote sua tradução.
Etapa 4: use o dicionário para traduzir sua tradução de volta para o idioma de destino. (Daí o termo "tradução dupla".)
Etapa 5: verifique a tradução traduzida novamente contra o livro original, enxágue, repita.
As vantagens:
Útil para idiomas (por exemplo, latim) que o aluno apenas lê, não fala. Apresenta ao aluno textos reais no idioma de destino.
As desvantagens:
Maneira muito difícil e ponderada de aprender. Não ensina ouvir, falar ou escrever. Depende da precisão do dicionário do aluno.
Foto da escola Menlo
A abordagem baseada em gramática
Os principais jogadores:
A maioria dos livros "ensina-se". Livros mais antigos.
O método:
Esses livros combinam uma pequena quantidade de vocabulário no início da lição com uma grande quantidade de regras gramaticais, que devem ser memorizadas. O vocabulário é re-combinado de várias maneiras diferentes para destacar os pontos gramaticais.
As lições subsequentes se baseiam no vocabulário aprendido nas lições anteriores e introduzem nova gramática. A ênfase é colocada na leitura e escrita no idioma de destino.
As vantagens:
Uma vez que as regras da gramática são aprendidas, torna-se bastante fácil integrar e usar corretamente o novo vocabulário.
As desvantagens:
Requer muita memorização mecânica de regras gramaticais. Pode ser frustrante, principalmente no começo. O aluno fica com muito pouco vocabulário que ele ou ela pode começar a usar imediatamente.
A abordagem comunicativa
Os principais jogadores:
Quase todas as escolas de idiomas modernas.
O método:
Pequenos grupos de alunos são ensinados em sala de aula. As lições são geralmente divididas em unidades que enfatizam uma habilidade receptiva (leitura ou escuta) e uma habilidade produtiva (escrita ou fala), combinadas com gramática e vocabulário baseado em temas. A ênfase está em atualizar o aluno rapidamente no idioma.
As vantagens:
Aumenta a proficiência geral do aluno. Quando bem-sucedidos, os alunos "começam a correr" e são capazes de utilizar a linguagem em várias situações cotidianas.
As desvantagens:
Acima de um certo nível, o progresso contínuo no idioma de destino pode ser muito lento. As aulas geralmente são adaptadas às habilidades do “meio” da classe, deixando aqueles que estão progredindo mais rapidamente e aqueles que precisam de um pouco mais de tempo para se defenderem.
Foto de lecercle
O método de imersão
Os principais jogadores:
Mochileiros em todos os lugares que pousam em um novo país sem um livro de frases. Algumas escolas primárias.
O método:
Etapa 1: Vá para um país estrangeiro.
Etapa 2: tente se comunicar com os habitantes locais. Desenhe pictogramas. Ponto. Entre em situações embaraçosas. Participar do cinema e teatro. Ouça o rádio. Ver televisão.
Etapa 3: (método alternativo) Consiga um namorado (ou namorada) que fale apenas o idioma de destino.
As vantagens:
Nenhum estudo é necessário! Muitas vezes, você pode pegar o vocabulário básico necessário para sobreviver rapidamente. Força você a ouvir os locais e ser autossuficiente.
As desvantagens:
Assustador! Várias situações embaraçosas podem acontecer. A capacidade de leitura geralmente leva mais tempo para se desenvolver.
Para dicas práticas sobre esse método, consulte as 7 Dicas para aprender uma língua estrangeira na estrada, do editor Matador, Tim Patterson.
Foto por link
Como você decide qual método é adequado para você?
Depende do seu estilo de aprendizagem e quais são seus objetivos.
Para aqueles que estão interessados em obter fluência no idioma de destino:
Tente todas as opções acima. As abordagens baseadas em gramática e vocabulário, usadas em conjunto, podem fornecer uma boa base para o auto-estudo antes de você desembarcar no país de destino. Ao chegar, combine as aulas de idiomas com base na abordagem comunicativa e no método de imersão em situações cotidianas.
Para aqueles interessados apenas em ler um idioma:
Aprenda o básico do idioma com a abordagem baseada em gramática e, em seguida, jogue-se na tradução dupla, se você aguentar.
Para aqueles que precisam apenas o suficiente para sobreviver:
Experimente o software usando a abordagem baseada no vocabulário para aprender as palavras de que você precisa ("hotel", "banheiro" etc.) antes de desembarcar no país de destino e praticar o método de imersão durante a sua estadia. Um livro de frases pode ser um salva-vidas.
