Vida de expatriado
Foto de destaque: worak Foto: Just Taken Pic's
Parece que quanto mais os expatriados ficam nos países em desenvolvimento que escolhem como segunda casa, mais irritados ficam.
As coisas são um pouco diferentes no México do que, digamos, nos EUA ou na Europa. Aqui, o caminhão a gasolina toca seu jingle de um alto-falante gigantesco estático todas as manhãs; aqui, o termo “ahorita” (agora) refere-se a uma ocasião de 3 a 6 horas no caminho (ou talvez mañana).
Pode parecer pateticamente óbvio que sim, quando se mora no México, as coisas - como tempo, barulho e atendimento ao cliente - são um pouco diferentes. Mas acredite, quanto mais tempo o expat estiver longe de casa, mais chocante e abrasivo será esse conceito. É um paradoxo de viagem.
Veja, um padrão que eu notei com os expatriados - e estou me referindo aqui aos expatriados que decidiram se estabelecer nos países em desenvolvimento - é que quanto mais eles realmente vivem no exterior, mais as diferenças os atingem até o início dos expatriados referindo-se aos habitantes locais com um "eles" condescendentes, como se fossem uma raça alienígena que de alguma forma invadiu as ruas da pitoresca e bela cidade mexicana ou do sofisticado bairro de Pequim, onde esses expatriados anteriormente viviam em uma merecida tranquilidade.
Estou com medo de me tornar um deles. É uma armadilha muito fácil de cair. Eu acho que quanto mais expatriados ficam em um lugar como o México, mais uma sensação de direito começa a surgir sobre eles (ok, tudo bem, estou me incluindo nos "eles") e mais eles começam a se sentir indignados se Não somos recebidos com um sorriso e servimos o café no intervalo de três minutos corporativo.
Isso é assustador pelos seguintes motivos:
A) porque cheira a imperialismo
B) porque transforma expatriados em idiotas hipócritas
Por que muitos expatriados se mudam para países em desenvolvimento? Para muitos, a resposta é uma das seguintes:
a) Estou cansado da cultura viciada em trabalho dos consumidores capitalistas
b) Quero algo mais "real": todo tipo de ideologia problemática por trás disso, mas, ei, posso me identificar com isso. Algum tipo de relacionamento com pessoas que parece mais natural do que: "E você gostaria de uma barra de nozes de mirtilo com isso, senhor?"
c) Gosto de paredes coloridas / café / o ritmo descontraído da vida / o desafio de outra cultura / a insanidade de uma grande cidade estrangeira / a liberdade de apreciar coisas como o céu azul e aprender outro idioma e um senso de comunidade
d) Quero estar mais ciente de tudo ao meu redor e quero aquele choque de viagens e emoções que provém de beber uma cerveja de 10 pesos em uma cantina mexicana escura na sexta-feira à tarde
e) A vida de onde eu sou é chata, é um dado, é simplesmente muito rotineira e / ou eu não me encaixo
Ótimo. Assim, uma segunda casa no exterior dá uma ou todas essas experiências aos expatriados e também - muitas vezes - lhes oferece um custo de vida incrivelmente reduzido e a liberdade, no meu caso, de viver como um artista faminto sem muita fome e com a capacidade até pagar um litro inteiro (!) de Corona de tempos em tempos. Legal.
Então, por que toda a putaria? E por que aumenta quanto mais tempo fica longe de casa, quando deveria, supostamente, ser cada vez mais tolerante com as diferenças culturais?
Lembro-me de um colega professor da escola de idiomas em que lecionei em Oaxaca, enlouquecendo sobre um bar BranFruit. As barras BranFruit, para sua informação, são pequenas porções sórdidas e sarnentas de barras de granola cimentadas com “geléia” de cor neon. Elas são produzidas em massa pela Bimbo, sua amigável empresa de junk food. Por que no mundo ocorreu a essa garota que BranFruits seria um café da manhã local saudável, eu não sei. O México é conhecido por se especializar em barras de granola fibrosa? Não.
Mas esses são os tipos de coisas que, depois de um tempo, chegam aos expatriados. Ela estava reclamando e delirando sobre o quão saudável era a comida aqui e como eles não conseguiam nem acertar uma barra de granola. E a coisa era, eu simpatizava com ela. Fiquei irritado porque as pessoas andam veerrrrrrryyyy devagar e eu ando com o passo rápido, cada segundo do meu dia é preenchido com o objetivo do Busy American. Eu dei uma olhada em quem sabe quantas avós e crianças em idade escolar no meu caminho para o trabalho (depois de sair de casa, como sempre, com exatamente 16 minutos para uma caminhada de 30 minutos).
Para que eu pudesse me identificar com a raiva de BranFruit. Mas, ao mesmo tempo, identifique-o como perturbador. Este é o meu medo número um como expatriado: o crescente sentimento de direito, a indignação, a sensação de estar ofendido pelas mesmas coisas - diferenças culturais - que me fizeram vir aqui em primeiro lugar.
É claro que devo inserir um aviso aqui dizendo que algumas coisas, é claro, merecem reclamações - discriminação racial ou sexual grave, serem prejudicadas ou assaltadas, manipuladas ou aproveitadas … Mas acho que o expat médio tem a capacidade intelectual de distinguir entre diferenças culturais básicas e outras questões sociais mais individuais ou mais amplas.
Então, o que um expatriado como eu, preocupado em se tornar vítima do enigma do expat, deve fazer? Lembre-se de por que vim em primeiro lugar - porque posso passar as tardes de sábado jogando Scrabble em antigas estações ferroviárias cercadas por palmeiras, porque gosto da maneira como “ah, cabron !!” pode ter dez significados diferentes, porque as pessoas são honestas e engraçadas e simples e porque, na verdade, não há nada melhor do que uma panela escaldante de chilaquiles depois de uma longa noite na cidade.
