Todas as fotos por Ryukyu Mike
Indo para Okinawa? Aqui estão algumas frases-chave no dialeto de Okinawa que são garantidas para impressionar os habitantes locais.
O japonês é a língua oficial em todo o Japão e é entendido por todos em Okinawa. Há também uma língua nativa, no entanto, preservada pelos mais velhos.
Esta língua de Okinawa remonta séculos, aos dias em que as ilhas de Okinawa eram o Reino Ryukyu independente. Os estudiosos chamam Okinawa-Hogen, ou o Dialeto de Okinawa; é U-CHI-NA-GU-CHI, para um nativo.
Esta postagem não fará você falar como um nativo de Okinawa, mas se você imprimi-lo e enfiá-lo em sua carteira antes de visitar Okinawa, duas coisas acontecerão:
1. Sua carteira espessa fará com que você pareça mais rico do que a maioria dos americanos que visitam aqui.
2. Se você realmente usar algumas dessas palavras e frases, será tratado como a realeza e talvez receba bebidas grátis!
Aqui estão as frases, escritas foneticamente.
Foto de Ryukyu Mike
1. HAI-SAI, U-CHI-NA-MEN-SO-RE
"Hai Sai" é uma saudação universal de Okinawa que significa bom dia, boa tarde e boa noite.
É muito mais fácil lembrar do que tudo o que os japoneses têm a dizer.
"Uchina" é: Okinawa e "Mensorei" significa "Bem-vindo", mas é usado da mesma forma que "aloha" é usado no Havaí. Quando você sai de Okinawa, ou de um bar, pode ouvir "MATA MENSOREI", "volte novamente, algum dia!"
2a II-CHA-RI-BA-CHO-BE
Quando um okinawan diz “Ii cha ri ba cho be” depois de conhecê-lo, fique lisonjeado, incline-se e aperta a mão deles e tente voltar para eles. Significa "Nós nos conhecemos e agora você é uma família".
Se você não consegue se lembrar daquela trava-língua, precisa de um plano de backup. Estas frases os farão amar você:
2b. MA-JUN-NU-MA-YA, MATA-MA-JUN-NU-MA-YA e SAKI-NU-MI-DU-SHI-GUA
Ma-jun-nu-ma-ya significa "Vamos beber juntos". Mata ma jun nu ma ya, significa "Vamos beber de novo, algum dia" e Saki nu mi du shi gua, significa "Estamos bebendo amigos".
Foto de Ryukyu Mike
3. JIN-GUA
"Jingua" significa dinheiro! Agora, se você tocar o dedo indicador no polegar (fazendo o símbolo internacionalmente reconhecido de OK) e abaixar a mão até o nível da cintura e torcer o pulso, para que a palma da mão fique voltada para cima, você acabou de aprender a dizer Jingua sem movendo seus lábios!
Quando você estiver sem dinheiro, ou se deparar com um mendigo ocasional pedindo algum, basta dizer "Jingua mo nai", que significa "Não tenho mais dinheiro".
Nota: Algumas das frases usadas acima incluem palavras como "mata" e "mo nai". Na verdade, essas são palavras japonesas misturadas com uchinaguchi.
OK, nós conseguimos o dinheiro; vamos passar um pouco!
4a HI-MO-JI
Foto de Ryukyu Mike
Himoji significa "estou com fome", pura e simplesmente.
Você está com fome e quanto jingua você tem para determinar onde vai comer. Muitos restaurantes de Okinawa exibem comidas de plástico com aparência realista em suas vitrines, com os preços claramente marcados em ienes.
Outros não, então você tem que perguntar. Talvez se você perguntar no dialeto local, eles não cobrarão preços turísticos!
4b CHA-SA-YAI-BI-GA?
Quanto custa isso? Você pode ter que dizer isso duas vezes em um restaurante de alta classe; eles esperam que um estrangeiro fale qualquer coisa, menos uchinaguchi e alguns funcionários desses estabelecimentos não são okinawanos, de qualquer maneira.
Mas, se forem de Okinawa, você poderá obter um monte de ajuda extra por seus esforços!
Foto de Ryukyu Mike
5a KU-WA-CHI-SA-BI-RA
É o que você diz quando a comida ou uma bebida é apresentada a você. É "Obrigado pela comida ou bebida".
5B U-SA-GA-MI-SO-RE
A resposta típica aos seus agradecimentos pela comida ou bebida, que significa “Descontraia ou beba, aproveite”!
5c. MA-SAI-BI-NA?
Quando você ouve isso, você recebe uma pergunta: "Como está, bom?"
5d. MA-SAI-BIN-DO / MA-SAN / IPPEI MASAN
É bom. / Foi bom ou delicioso. / Foi totalmente delicioso!
Foto de Ryukyu Mike
6a NU-CHI-GU-SUI-YA-SA
Tome um gole de chá frio, cerveja, suco, qualquer coisa que faça você se sentir bem por dentro e exclame “Nuchigusui ou nuchigusui yasa!”
Essa frase é difícil de traduzir, mas significa "dá uma sensação saudável por dentro".
Estive em Festivais de Nuchigusui onde foram vendidos alimentos saudáveis, postos de enfermagem foram montados para verificar a pressão sanguínea e os níveis de açúcar e todos os tipos de atividades físicas foram praticadas, mas a única vez em que ouvi alguém dizer "Nuchigusui" é quando tomam uma bebida.
6b. MA-KAI-I-CHA-BI-GA?
Onde você vai?
6c. A-SHI-BI-GA
Vou jogar - resposta padrão para todas as crianças do mundo, não é? Bem, os adultos também usam a frase. Isso poderia significar jogar golfe, beber com seus amigos, dar um passeio ou simplesmente sair de casa para relaxar.
7. WA-NE-UTA-UTAI-BU-SAN
Foto de Ryukyu Mike
Diga isso e você vai ao karaokê até o sol nascer!
Tradução: “Quero cantar uma música.” Vinte e quatro horas por dia, em Okinawa, há um bar de karaokê aberto em algum lugar.
As pessoas vão beber e cantar até desmaiar. Se seus amigos ainda estão bebendo e cantando quando acordam, eles se juntam, bebem e cantam até desmaiarem novamente!
Os sistemas modernos de karaokê têm a música transmitida pelas linhas telefônicas, para que qualquer idioma que você queira esteja disponível, inglês, coreano, espanhol, chinês, alemão, chinês, japonês e até uchinaguchi!
8a CHU-RA-KA-GI
Esta palavra significa "bonito", geralmente dito apenas quando se refere a uma mulher. Você não chamaria a casa de alguém, cachorro ou carro de churakagi.
Foto de Ryukyu Mike
8b. YA-NA-KA-GI
O oposto de 8a, se você ofender um marido chamando a esposa de bonita, aponte para si mesmo rapidamente e diga "yanakagi". Eu só uso essa palavra para descrever o cachorro da minha esposa; é muito bruto para usar em humanos, a menos que você esteja procurando uma briga.
8c. I-NA-GU-N-GUA
Significado: Filha. É bom saber antes de você ficar bêbado e começar a bater em alguma prole de 20 anos do Sumo Wrestler, sentada no bar com ele.
8d. I-KI-GAN-GUA
Definição: Filho. Os lutadores de sumô não se importam com mulheres bêbadas batendo em seus filhos, vai entender!
Foto de Ryukyu Mike
9. KU-SU-KWEE, ou KU-SU-KAY
Os okinawanos não xingam, eles simplesmente não fazem isso. Mas, há um momento especial em que eles usam essa expressão.
Você já andou por um beco ou rua escura e sentiu o cabelo arrepiar na nuca? Há uma presença, algo rastejando atrás de você, um fantasma, uma vibração ruim ou um espírito maligno.
Bem, os okinawanos adoram seus antepassados e acreditam que há espíritos vigiando-os o tempo todo. Qualquer pessoa que tenha sofrido uma morte não natural ou tenha se perdido no mar e nunca tenha recebido um enterro adequado tem um espírito flutuando, apenas esperando para arrancar o espírito saudável do seu corpo.
Quando alguém espirra, seu espírito sai temporariamente do corpo e este é o momento ideal para um dos espíritos flutuantes arrancá-lo.
Portanto, você deve olhar um pouco acima da pessoa que espirrou, afastar o espírito com as duas mãos e dizer "Kusu Kwee!", Assim como alguém que caminha por um beco escuro quando sentir uma presença maligna.
Tradução: Coma merda de porco!
10a NI-HE-DE-BI-RU
Se você chegou até aqui, gostaria de agradecer por ser um bom leitor: Nihedebiru!
10b. MA-YA-GUA
Mayagua é um gato.
10c. IN-GUA
Foto de Ryukyu Mike
Um cachorro é ingua. Por alguma razão desconhecida, gatos e cães se dão muito bem nas ilhas de Okinawa. Deve ser a atmosfera pacífica. Você verá cães e gatos vadios juntos nas esquinas, apenas cuidando de seus próprios assuntos.
Agora, se você realmente estava tentando aprender Uchinaguchi, deveria fingir que é o gato da foto à direita e dizer:
Nós nos conhecemos e agora somos uma família. Vamos beber juntos, tocar e cantar karaokê. A propósito, estou morrendo de fome; você tem algum dinheiro?
