A liberação por atacado pensava que estavam comprando 50.000 guias de idiomas úteis para as Olimpíadas no Rio. Mas, quando chegou o 'Livro de frases não oficial brasileiro para viagens a grandes eventos esportivos', eles descobriram algo: os guias foram um desastre completo. Eles foram produzidos por uma empresa chamada Guias Hao de Fanyí, sediada na China, e os erros foram tão grandes e flagrantes que eles não podiam, em sã consciência, usar os guias.
Então eles decidiram compartilhá-los online. E eles são um acidente de trem. Eles escreveram em seu blog que o que eles esperavam do produto era:
• Um prático guia de idiomas do tamanho de um bolso.
• Impresso e descartável, ideal em um país onde os smartphones correm risco de roubo.
• Produzido especificamente para a 'World Sport Cup', que é uma forma sensível a direitos autorais: 'Jogos da XXXI Olimpíada', ou 'Rio 2016'.
• Habilmente ilustrado por toda parte com dois adoráveis esquilos de desenhos animados, inferindo uma tentativa profissional de um livreto bem projetado.
• Seções práticas, incluindo comida, viagens, emergências e frases esportivas.
Em vez disso, o que eles conseguiram foi:
• Erros de digitação, mesmo no título principal.
• Uma capa com uma bola de futebol como o sol.
• Traduções que parecem estar quebradas em espanhol, provavelmente tiradas diretamente do software.
• A bandeira do Brasil impressa de cabeça para baixo.
• Tentativas tímidas de traduções, que aparentemente não têm nenhuma semelhança com o português do Brasil ou o equivalente "espanhol ilegível".
• Conteúdo muito perturbador para um guia para toda a família - incluindo aconselhamento sexual íntimo na seção 'relacionamentos' e dicas sobre o que gritar durante um evento de agitação política na seção 'emergência'.
• Layout irregular, papel de baixa qualidade e erros de impressão.
• Conselho sobre gestos com as mãos, incluindo como dizer 'dane-se' usando apenas a mão.
• Esquilos de desenhos animados que podem ou não se parecer intencionalmente com uma parte grosseira da anatomia masculina.
• Lema dos Guias Hao de Fanyi: 'Sabemos que você é um turista bom'.
Aqui estão alguns dos destaques.
Uma bandeira de cabeça para baixo … e uma rápida revisão de muitos golpes militares do Brasil
Frases comuns de viagem: "Eu não trouxe minha canoa"
Frases comuns de restaurantes: "Apenas a dica"
Frases comuns de relacionamento: "Não me beije lá"
Além disso, apenas uma nota de que "mais difícil" (que absolutamente não deveria estar neste livro de frases) é traduzido como "mais difícil".
Frases comuns de saúde: "Não me envergonhe o corpo"
Frases de emergência comuns: "Larguei meu sorvete"
“Quanto custa um cachorro-quente? QUANTO TEMPO PARA UM HOTDOG?”
E todos sabemos, é claro, como os americanos são corteses em gritar “EUA! EUA!”No idioma local.
Frases esportivas comuns: "Eu nunca me interessei pelo arremesso de peso até agora"
Gestos comuns: “Dane-se”
A Liquidação por atacado fez um julgamento e decidiu não vender os guias. Mas eles foram legais o suficiente para publicá-los, para que pudéssemos rir um pouco às custas deles. Feliz Olimpíada, pessoal!
