Viagem
Freelancers: se você tiver que reescrever o romance de alguém, NÃO o faça de graça.
"Então as pessoas realmente pagam para você escrever?"
“Eles fazem … sim. Eles realmente fazem.
“E então … eles apenas dizem o que escrever, e você escreve? E se eles não gostarem?
“Então eu tenho que escrever de novo. Ou eles simplesmente não me pagam.
Passei cerca de 9 meses como freelancer e, durante esses 9 meses, tive essa conversa, ou alguma variação dessa conversa, com cada novo conhecido. “Freelancer” soa estranhamente fascinante para as pessoas que trabalham em um dia de trabalho, e eu aprendi rapidamente que dizer “eu escrevo guias de viagem para sites de hotéis” soa absolutamente emocionante para o cara do bar que passou apenas 9 horas em um cubículo.
Uma descrição honesta desses 9 meses?
Comi manteiga de amendoim com uma colher e pratiquei meu sotaque britânico no meu cachorro, porque ninguém estava por perto para me dizer que eu estava agindo como uma pessoa louca.
“Escrevi uma cópia genérica para sites de hotéis que foram invadidos por anúncios com spam. Eles usaram meu trabalho não creditado em seus guias de cidades, que também foram invadidos por anúncios com spam. Eu usava as mesmas calças de ioga três dias seguidos, comi manteiga de amendoim com uma colher e pratiquei meu sotaque britânico no meu cachorro porque ninguém estava por perto para me dizer que eu estava agindo como uma pessoa louca. Eu li frases nas paredes do meu quarto até que elas não pareciam mais inglês, apenas sons saindo da minha boca, mas sons gramaticalmente intocados. Às vezes, eu me deitava no chão às 13:30 da tarde e cantava “Badadabupbupbup” quando uma palavra me escapava e eu era teimosa demais para clicar em “review” e “thesaurus” no Word.”
Nesse universo alternativo de dizer a verdade, imagino que as pessoas murmurem: "Oh, deve ser tão bom não ter uma rotina". E eu diria: "Essa é a minha rotina" e sorria de uma maneira que faria desconfortáveis e parem de me fazer perguntas sobre o meu trabalho.
Na realidade, eu tinha uma rotina. Sou uma pessoa da manhã e posso guardar milhares de palavras entre as 6 da manhã e o meio-dia. Depois disso, eu passeava com meu cachorro para terminar o dia, uma alternativa mais construtiva à manteiga de amendoim e às tardes com sotaque britânico. Mais algumas mil palavras entre 1 e 4. E então meu dia terminou. Acontece que o meu dia e o do homem do cubículo foram histórias surpreendentemente semelhantes: sentar-se de bunda na frente do computador por horas a fio. A única diferença é que ele tinha que usar gravata. E aja como uma pessoa normal.
Foto: Johan Larsson
Recentemente, entrei em contato com minha melhor amiga de volta para casa, no Colorado, que trabalha como freelancer como meio de renda durante o último ano de seu programa de mestrado. Ela estava trabalhando em um projeto de edição freelance para um cara aleatório no Alasca que escreve memórias para pessoas idosas. É emocionante e também o tipo de tarefa estranha que você só encontraria em Elance.
"Eu me ferrei completamente", ela me disse.
"Ah, um desses", eu disse. "Vamos ouvir isso."
A escritora fantasma do Alasca pagou a ela metade do dinheiro adiantado para editar as memórias escritas fantasmas, que foram mal escritas por ele, ela alegou, provavelmente porque ele sabia que a velha era velha demais para perceber a diferença. Ele disse a ela que não queria edições de linha, mas um foco geral no fluxo da história. Ele pediu que ela transformasse o relato linearmente escrito da vida dessa mulher em uma série não linear de vinhetas poderosas. Ela trabalhou em período integral por uma semana revisando a peça de um nascimento direto a um ditado (quase) morto em um livro de memórias não linear rico e vibrante. Basicamente, ela reescreveu o livro para ele.
"Ele me disse que eu perdi algumas correções gramaticais no segundo capítulo e fiquei desapontado com o meu trabalho", ela me disse, parecendo desanimada. "Você sabe … como coisas de edição de linha."
"Você reescreveu o livro ruim dele de graça."
"Sim."
"Então ele não pagou você no segundo semestre?"
Não. E ele pediu a primeira metade do pagamento de volta.
"Por favor, me diga que você não fez isso."
Silêncio culpado.
"Ah Merda. Porque você fez isso?"
Ela disse que foi um impulso. O fato de nunca ter visto alguém parecer tão chateado com seu trabalho antes e isso a levou a pensar que seu trabalho era realmente uma porcaria.
"Então, acabei de enviar o dinheiro de volta para ele no Paypal."
"Você reescreveu o livro ruim dele de graça."
"Sim."
Ela pacientemente me ouviu fazer um dos meus muitos discursos sobre como você não pode ser freelancer, a menos que esteja disposto a ser seu próprio advogado. Se você é legal demais, as pessoas se aproveitam de você. Você tem que manter sua posição sempre, ou não ganhará dinheiro.
"Podemos parar de falar sobre isso agora?", Implorou ela.
"Sim, ok", eu murmurei, me sentindo mal-humorada por ela.
"Então, qual é a sua próxima missão?"
