Viagem
O Chile me tornou mais cauteloso e menos cuidadoso ao lidar com outras pessoas.
Quando eu vim para o Chile em 2004, eu pretendia ficar por um ano. Imaginei que melhoraria meu espanhol, tentaria comida nova, viajaria e depois pagaria a fiança. Não me enganei que, em um ano, me tornaria de alguma forma, Chilena. Imaginei-me como uma pedra saltitante, percorrendo a superfície de um lugar que eu acreditava que nunca iria me atrair. Eu tiraria algumas fotos legais e punto (é isso).
Eu esperava que o Chile se tornasse um pontinho na minha história, um lugar que eu já fui.
Eu tenho oito anos agora, através de rompimentos e mudanças, mudanças de carreira, mortes na família, mortes entre amigos, proliferação louca de conectividade à Internet e, portanto, uma melhor conexão (se eu quiser) com as pessoas de volta para casa. Os preços dos voos quase dobraram desde que me mudei para cá, mas ainda visito minha família, malas quase vazias, para trazer de volta coisas dos Estados Unidos que não quero prescindir.
Trago de volta a tecnologia; Trago de volta coisas caras ou impossíveis de encontrar aqui. Nesta última viagem, seis caixas de chá Bengal Spice, tampões suficientes para abastecer uma equipe de natação e sapatos que se encaixam nos meus pés, irritados por causa de tantos ferimentos, alguns deles sustentados aqui nas ruas fora do meu apartamento.
Eu esperava que o Chile se tornasse um pontinho na minha história, um lugar que eu já fui. E agora se transformou neste lugar onde eu normalmente estou. Viagens ocasionais me levam para outro lugar, mas acordo todas as manhãs no Chile. Neste dia frio de primavera, cozinho couve-flor chilena no forno chileno e, neste final de semana, vou a um concerto em um parque chileno perto de minha casa chilena para ouvir bandas chilenas com um amigo chileno.
É difícil para mim separar como o Chile me mudou de como eu me mudei, devido a estar no Chile e devido às mudanças que simplesmente acontecem, porque, opa, isso é 96 flips da página do calendário, e muita coisa pode acontecer em esse tempo.
Mas sou diferente de como eu era em 2004.
Paciência. As coisas acontecem mais devagar aqui. Do serviço no supermercado às pessoas que tomam decisões, carregando o ônibus com os passageiros. Alguém ajudando você pessoalmente atenderá o telefone (ou o celular dela) enquanto você estiver lá. No começo, eu queria pular para cima e para baixo, empurrar, ser o primeiro. Não direi que esses impulsos se acalmaram totalmente, mas agora sei que eles serão desaprovados e, o mais importante, não farão muita diferença em relação à velocidade do tráfego, coisas, metrôs, ônibus, ou mulheres com carrinhos de bebê se mexem. Eu respiro. E contextualize. São apenas dois minutos, o que não fará diferença para ninguém.
Somos individualistas nos Estados Unidos e, talvez, com falha.
Grupo pensa. Eu cresci nos Estados Unidos. Eu gosto de dizer que minha placa-mãe (placa madre) foi conectada lá. Eu não me importo se você quer deixar um show antes de mim, ou se você não pode ir à féria quando eu puder. Não vou sair antes que eu queira ou vá outra hora. Somos individualistas nos Estados Unidos e, talvez, com falha. Eu nunca teria pensado em mudar meus planos para um grupo de pessoas antes, porque eu era a mais importante.
No Chile, não é assim. Não deixar as pessoas desconfortáveis é um esporte nacional aqui. Se você sair dessa festa cedo, eles estão preocupados. Eles temem que você não esteja se divertindo. Eles temem que você esteja de mau humor. Eles temem que, deixando em paz, algo possa acontecer com você.
Não recompensei totalmente o pensamento em grupo, mas estou mais consciente disso. Começo a dizer às pessoas que quero sair de um evento 30 minutos antes de partir, para que elas possam me observar, ver que não estou infeliz. Prometo que vou pegar um táxi, mandar uma mensagem de texto quando chegar em casa, vê-los em breve. Eu digo adeus a todos, um beijo na bochecha que é tão simples, e significa, sim, eu considero que vale a pena dizer adeus. Em troca, eu suspeito que eles pelar (tiram sarro de mim) quando eu for. Porque é isso que grupos de pessoas fazem aqui.
Respeito pelos meus idosos. Nos Estados Unidos, eu desistiria de sentar no ônibus para uma pessoa mais velha, se ela parecesse que poderia (nas palavras do metrô de Medellín, Colômbia) estar mais cansada do que eu. Mais frequentemente, a pessoa rejeitaria minha oferta. Aqui no Chile, existe a expectativa de que a) eu ofereça meu assento eb) para não me ofender, a pessoa o ocupe. A única exceção é se eles estão saindo em breve.
No supermercado, as velhinhas costumam entrar na fila do supermercado quando e onde quiserem, geralmente na minha frente, porque, como gringa, deixo mais espaço entre mim e a próxima pessoa do que os chilenos. Para essas velhinhas que cortam a linha, normalmente direi "adelante", que literalmente significa "vá em frente", mas digo para dizer: "Eu sei que você está cortando a linha e vou ceder a você, porque você é um velhinha.”E quase sempre dizem“Gracias”, porque é assim que é feito.
No Chile, aprendi que quando alguém diz "te acompaño", significa "ajudarei você a fazer essa coisa difícil".
Ser generoso. Também vi o cuidado com que meus amigos tratam seus pais. Eles os chamam de “mis viejos” (os antigos), mas nunca perderiam a véspera de Ano Novo com a família ou um almoço de domingo, sem uma boa razão. Em uma viagem à Patagônia que levei com minha mãe há cerca de cinco anos, enchi uma garrafa térmica com água quente e tirei um pacote de Nescafé da mesa do café da manhã antes de uma longa viagem de ônibus.
Em algum momento, minha mãe olhou para mim e disse: "Eu mataria por uma xícara de café". E na próxima parada, peguei meus suprimentos e preparei um para ela, no meio do nada, no Glacier Grey, no parque nacional Torres del Paine. Ela ainda fala sobre esse ato, isso está sendo resolvido. Aprendi com meus amigos a fazer pequenos gestos para que as pessoas se sintam bem, principalmente com a família.
Aceitando generosidade. No Chile, aprendi que, quando alguém diz "te acompaño" (eu irei com você), significa "ajudarei você a fazer essa coisa difícil". Obtive resultados inconclusivos de um exame médico há alguns anos atrás. e uma carta ameaçadora falando sobre procedimentos nos quais eu prefiro não pensar. Eu disse a um amigo, e ela me disse que, para o próximo exame ou levantamento de resultados, ela iria comigo.
No final, eu não aceitei a oferta dela (e estava tudo bem), mas aquela expressão simples de “quieres que te acompañe?” (Você quer que eu vá com você) e responda “En serio?”(Realmente?) Serve a um duplo propósito. Ele diz que eles literalmente estarão lá para você. Para mim, diz, posso estar longe de casa, mas não estou longe do meu povo.
Arranjando tempo para as pessoas. No Chile, um convite para almoçar é um assunto para o dia todo. Acho que, se você me convidasse para sua casa para almoçar nos Estados Unidos, e eu chegasse às 12h30, esperaria que eu acordasse às 15h, o mais tardar. Seria uma visita agradável e longa, mas não o suficiente para deixar alguém desconfortável e, certamente, para não ocupar todo o seu dia de fim de semana.
No Chile, as pessoas querem que você fique por mais tempo. Vá almoçar e provavelmente ainda estará lá uma vez (chá da tarde). Se você tiver que fazer uma visita relámpago (uma visita instantânea), é melhor explicar antes ou simplesmente recusar o convite. Há uma tradição da larga sobremesa que eu adorei. Ninguém se levanta e foge depois de uma refeição. É esperado que você fique e fique. É assim que seus anfitriões sabem que você estava feliz por estar lá. Porque você lhes deu seu tempo.
Ser amigo de gringos. Quando me mudei para cá, estava em uma campanha para aprender espanhol. Eu comprei livros em espanhol. Eu não recebi uma televisão por medo de assistir em inglês. E me afastei dos gringos que vi ou sabia, porque pensei que não seria um daqueles expatriados que vivem em uma bolha, bebendo a Budweiser e se reunindo para assistir ao Super Bowl.
Mas agora, estando no Chile por todo esse tempo, posso chamá-lo como vejo.
E então, aos poucos, notei que podia passar um tempo com os gringos, que também queriam morar no Chile. Gringos com colegas chilenos, que também gostam de andar de bicicleta e ir ao mercado, e conversam com os artistas de rua quando não estão fazendo malabarismos nos semáforos. Eu descobri que tinha mais em comum com (alguns) deles do que imaginava, e que eles haviam mudado de maneira semelhante a como eu havia mudado, e agora somos uma espécie dessa raça americana-chilena que entende isso no tempo é relativo”(na verdade, perguntamos, ao fazer planos, “8 chilenos ou 8 americanos?”) e que você não pode dar uma olhada rápida, nunca, e no caso de um amigo querido, quando alguém está doente, você deve trazer sopa para eles.
Sendo crítico do Chile. Quando me mudei para o Chile, houve o período de lua de mel, em que tudo era arco-íris e filhotes. Depois, houve o período "grrr, nada funciona direito", incluindo ficar com gás lacrimogêneo, desligar minha Internet por razões que ainda não estão claras para mim e sentir que eu estava sendo defendida por pessoas que disseram isso " eles estariam lá, mas eu não li a entonação para saber que aquele "sí" era na verdade um "questionário" (talvez), o que era realmente um não. Depois, houve um período de estase, em que aceitei o Chile por quem ela era, desprezava os gringos excessivamente críticos dos Chile e era muito cauteloso ao dizer publicamente algo negativo sobre o Chile.
Eu mantenho um blog sobre ser uma gringa vivendo no Chile e consegui uma pequena fatia da fama por causa disso. Fiz perguntas, entrevistei, fotografei e filmei. Fiz trechos de voz sobre como o Chile é tão bonito, e como as pessoas (meus amigos) são amáveis comigo e como eu me sinto confortável aqui. Quase tudo positivo.
Mas agora, estando no Chile por todo esse tempo, posso chamá-lo como vejo. Não tenho medo de dizer coisas que despertarão a ira de amigos e estranhos. Posso escrever um artigo sobre como irritar um chileno, que foi estranha e parcialmente traduzido e publicado na imprensa local, para grande insulto pessoal, em inglês e espanhol.
Eu posso andar na rua com os manifestantes e falar sobre mau comportamento por parte de alguns dos manifestantes e de alguns policiais. Posso dizer até aos chilenos que não acho que os protestos levarão a uma maior revolta social, porque acho que os chilenos estão com muito medo de desistir da estabilidade econômica e política de que gozamos atualmente. E isso talvez seja um remanescente de chilenos que viveram a ditadura.
Posso dizer publicamente que o classismo desenfreado do Chile é uma folha para o racismo, e que eles não discriminam apenas com base na cor da pele, mas também na aparência de uma pessoa indígena e na nacionalidade. E posso dizer como o tratamento preferencial para os gringos é repugnante e, no entanto, admito que ele é ocasionalmente útil, principalmente para entrar em bares sofisticados sem reservas na sexta-feira à noite.
Eu posso dizer tudo isso, porque o Chile me mudou. Em uma pessoa que se preocupa tanto com as outras pessoas e como elas fazem as coisas, e se encaixa e não se encaixa, e encontra seu lugar nesse mundo ajeno (mundo estrangeiro) que ela não tem medo de chamá-las de besteira. Em oito anos, ganhei o direito de refletir sobre como o Chile é ou não como gostaria que fosse. E eu desenvolvi principalmente o cuero (pele grossa) para poder lidar com a gripe que recebo em troca.
