Viagem
Foto: dave.wolanski
Por que desmaiamos com alguns sotaques e amordaçamos com os outros?
Carrie, um leitor americano desesperado por conselhos, enviou a seguinte pergunta ao Não Especialista:
Recentemente, comecei a namorar um cara britânico. Eu acho ele fofo, mas talvez seja apenas porque ele tem sotaque inglês. Como posso dizer a diferença?
Carrie não sabia se estava realmente atraída fisicamente pelo namorado britânico ou se estava cega pelo sotaque dele. A maneira como uma pessoa fala pode mudar nossa opinião sobre ela, seja de forma negativa ou positiva. De acordo com o dicionário Merriam Webster, um sotaque é "uma maneira de falar típica de um grupo específico de pessoas e, especialmente, de nativos ou residentes de uma região".
Tecnicamente falando, todo orador tem sotaque, mas geralmente percebemos que as pessoas que falam de maneira diferente do que nós têm sotaque. Dialetos padrão diferentes dentro dos idiomas podem ser considerados sotaques diferentes, embora mesmo em um país ou cidade em particular, você possa encontrar dezenas de diferentes padrões de fala e modos de falar.
Se você procurar "sotaque inglês quente", os primeiros hits a serem apresentados são mulheres americanas discutindo homens britânicos. Anos de James Bond, a família real e as fantasias das mulheres americanas de se casar com senhores britânicos ricos e de residir em casas de campo inglesas reforçaram a imagem do britânico sexy. Os filmes de Austin Powers tocam totalmente no estereótipo de que as mulheres não podem se controlar na presença de homens com sotaques britânicos. O Não Especialista escreve para Carrie:
Quando se trata da atratividade dos homens britânicos, as mulheres americanas são simplesmente incapazes de julgar adequadamente. Dentes ruins, a unibrow, inchaço do Guinness, não importa; inferno, achamos que Tony Blair é gostoso. Estudos comprovaram que o sotaque britânico é, de fato, a causa número um de mulheres gostosas namorando homens nerds.
Os homens também percebem que as mulheres americanas gostam de sotaques britânicos. O autor e comentarista da NPR Paul Davidson escreve:
Como apenas um americano normal, há algumas coisas que não consigo fazer. Se eu entrasse em um bar, localizasse uma garota do outro lado da sala, se aproximasse dela e dissesse: "Você é muito atraente, tanto que eu poderia te devorar!", Você jogaria uma bebida na minha cara. Mas com sotaque inglês? Você gostaria de ter meus filhos. Como um americano normal, se eu me oferecesse para atravessá-lo pela rua, você me daria um soco na cara da sua designer Kate Spade - mas com sotaque inglês? Você aceitaria e depois ligaria para todos os seus amigos para contar a história do debonaire inglês que lhe provou que a cavalaria estava de fato, não morta.
Parece bem estabelecido na cultura pop que as mulheres americanas simplesmente não conseguem resistir ao sotaque britânico. Durante meus estudos na UMass-Amherst, Galina Lastovkina e eu, colegas de linguística, decidimos fazer alguns experimentos de sociolinguística para ver quais sotaques os alunos da UMass achavam sexy.
Foto: Newsbie Pix
Gravamos amostras de falantes nativos de espanhol, português, romeno, chinês, coreano, tailandês, japonês, alemão e russo. Usando grupos focais e questionários, tivemos grupos de homens e mulheres com idades entre 18 e 28 anos ouvindo as amostras e avaliando quão atraentes elas achavam que cada orador seria baseado na gravação. Também pedimos aos ouvintes que adivinhassem o idioma nativo de cada falante e nos dissessem quais sotaques eles achavam sexy.
O que descobrimos foi interessante. Tanto os ouvintes masculinos quanto os femininos deram notas mais altas aos falantes que pareciam mais nativos. Para os palestrantes que foram classificados como “mais atraentes”, os ouvintes muitas vezes imaginavam que eram de países como Canadá, Inglaterra ou Estados Unidos, onde o inglês é uma língua nativa.
Para os ouvintes do sexo masculino, quatro de nossas cinco oradoras asiáticas entraram como as quatro “menos atraentes”. Embora os homens não tenham tido muito sucesso em adivinhar essas quatro línguas nativas das mulheres, 90% dos palpites oferecidos foram para idiomas asiáticos. Houve uma alta correlação entre a percepção de que um orador era da América do Norte ou da Europa e um alto índice de atratividade.
Quando perguntados sobre quais sotaques são mais sexy, 80% das mulheres incluíram australiano em suas listas. Um grupo focal ficou bastante chateado que uma pesquisa de sotaques sensuais não incluísse homens australianos, britânicos, escoceses e irlandeses. Eles nos informaram que havia um garoto escocês em seu dormitório cujo sotaque era “muito mais quente do que qualquer um desses [os exemplos]”. Os idiomas românicos quebraram a lista de sotaques quentes com 20% das meninas mencionando francês e italiano.
Galina e eu esperávamos que as mulheres fossem loucas com o sotaque britânico, mas parece que estamos deixando de ver prestígio e atratividade em homens com casas senhoriais no Reino Unido para desejar que os homens sejam do país mais "aventureiro" da Austrália. As mulheres americanas preferem montanhistas, viajantes do mundo, surfistas e caçadores de crocodilos a jogadores de pólo, então é melhor o príncipe Charles se preparar para se afastar.
Os homens classificaram o russo como nº 1: egor.gribanov
Os homens australianos são os novos cowboys das mulheres americanas? De acordo com estudantes universitários da UMass, eles são. Com os mochileiros australianos começando a dar a volta e ter mais contato com os viajantes americanos, o sotaque e os homens estão ganhando popularidade. Os homens australianos também podem ganhar alguns pontos ao abordar todas as mulheres que encontram com termos de carinho, como "amor".
Entre os homens, não havia esse consenso. Os grupos focais fizeram referência a certas estrelas pop ou atrizes ao dar suas respostas: “Britânicos definitivamente. Eu amo essas Spice Girls, especialmente as elegantes.”Para os caras, o sotaque parecia ter que desencadear uma representação visual das garotas. Um cara disse que achava que os sotaques hispânicos / latinos tinham uma boa reputação porque "você pode imaginar mulheres com pouca roupa … saindo dançando". Os grupos focais femininos nem sequer falavam sobre aparência; eles apenas conversaram sobre o quão sexy os homens pareciam.
