5 de maio de 2010 - “Os contadores computaram”
Foto: Autor
O ritmo da vida é mais relaxado no México. Isso significa que leva quinze minutos para pagar uma xícara de café. Talvez isso mude à medida que abrem mais franquias da Starbucks.
9 de junho de 2010 - “Metro Mexico”
As estações de metrô da Cidade do México são extraordinariamente grandes, como se os corredores fossem projetados para admitir uma procissão militar ou uma corrida de touros. Geralmente, são necessários cinco a sete minutos de caminhada para fazer uma transferência entre linhas. Provavelmente para compensar isso, os trens são muito pequenos.
22 de junho de 2010 - “Deuses das chuvas”
É a estação das chuvas aqui, o que significa que derrama entre as 17 e 21 horas todas as noites. Guarda-chuvas são inúteis. Para ter alguma esperança de permanecer seco, você precisaria de uma capa de chuva até o tornozelo e de botas na altura da coxa. Ou um carro. Ontem, refugiei-me em uma lanchonete por cerca de duas horas, enquanto as ruas ao meu redor se transformavam em lagoas. Eu era o único cliente lá. Um jovem garçom espiava periodicamente debaixo da lona e gritava ao deus de seus antepassados: “Tlaloc! Qué pasa, Tlaloc?
19 de outubro de 2010 - “O Renascimento Mexicano”
Um dos desafios imprevistos de aprender uma língua estrangeira é que, além de aprender todos os nomes de objetos (arena = areia, mancha = mancha), você deve aprender os nomes de vários itens culturais supostamente universais (“Vaselina” = “Graxa, o filme). Isso faz você reexaminar como as coisas são nomeadas.
Neste fim de semana, alguns amigos mexicanos e eu jogamos naquele jogo de salão onde você recebe uma carta com o nome de um personagem colada na sua testa e você precisa perguntar às outras pessoas no jogo perguntas sim ou não para descobrir quem é. O cartão de um cara dizia “Miguel Ángel”. Eu não fazia ideia de quem era. Alguém da Revolução Mexicana? Optei por esconder minha ignorância, não respondendo a nenhuma de suas perguntas, e só fiquei mais confuso quando descobri que esse personagem histórico não era mexicano, espanhol ou português. Cerca de três perguntas do final da rodada, percebi que "Miguel Ángel" era o artista renascentista Michelangelo.
No dia anterior, eu estava igualmente confuso com um ônibus com as palavras Pato Lucas e uma foto de Daffy Duck pintada nas costas. Então alguém explicou que no México, Daffy Duck se chama Lucas. "Lucas" é uma peça de teatro "louco". É claro, o mesmo acontece com "daffy", mas nunca pensei nisso antes.
25 de fevereiro de 2011 - “Se Busca Fido”
Os mexicanos gostam de carregar seus cães. Eu acho que é por isso que eles inventaram o Chihuahua.
Em uma nota possivelmente relacionada: por um tempo fiquei intrigado com o número esmagador de folhetos perdidos de cães que vi por toda parte na Cidade do México. Então eu percebi quantos mexicanos passear com seus cães sem trelas (quando eles não estão carregando).
9 de março de 2011 - “Um ano no México”
Hoje estou no México há um ano. Não sei o que aconteceu Tendo vivido minha vida inteira em climas temperados, tenho dificuldade em perceber que o tempo passa aqui, porque basicamente não há estações.
10 de março de 2011 - “Piratas Digitais”
CDs e DVDs piratas podem ser comprados em qualquer lugar da Cidade do México: em mercados de rua, metrô, estações de metrô, em frente a estações de metrô, em frente a cinemas. Hoje, depois de quase um ano no México, comprei meu primeiro DVD pirata - uma cópia de um filme americano indicado ao Oscar que foi lançado no México como "Spirit of Steel". Custou quinze pesos, ou cerca de 1, 25 dólares. Eu adoraria saber quem criou as legendas em espanhol. A grafia do nome do personagem principal mudou em todas as outras cenas e foi traduzida como "Rolston", "Roster" e "Rabbit".
28 de março de 2011 - “espanhol ou espanhol?”
Ontem, numa pequena livraria, me deparei com a última cópia da Granta. Era uma coleção de histórias de “Os melhores romancistas de língua espanhola” - os próximos Llosas e Bolaños, como dizia a contracapa. Dos cerca de vinte escritores incluídos, oito eram da Argentina, seis eram da Espanha e apenas um era do México. Foi a primeira vez que vi um exemplar da revista literária no México.
31 de março de 2011 - “Drugs or Booze”
Em espanhol, "GNC" e "Hennessy" soam iguais.
19 de maio de 2011 - “La Decadencia Romana”
Meu bairro, Roma, é rápido no caminho. É algo como East Village do México ou Williamsburg. Toda semana eu vejo um novo bar ou restaurante abrindo. Ontem a telenovela "Entre o Amor e o Amor" estava filmando no meu quarteirão. No meu caminho para casa hoje à noite, Roma definitivamente parecia estar à beira de algo, embora exatamente o que não tenho certeza. A mercearia estava cheia de estrangeiros altos e meninas de legging laranja. Uma abertura no novo Museo del Objeto del Objeto (o Museu do Propósito do Objeto) atraiu uma multidão de jovens vestindo camisas jeans e socialites de meia-idade com óculos pesados e cabelos esmaltados, enquanto a uma quadra do perfume da fumaça da maconha flutuou picaresquely através do ar. E ao virar da esquina do meu apartamento, o único homem na Cidade do México que eu já vi usando shorts de boot em uma capacidade não profissional estava em seu par de ouro mais brilhante.
9 de junho de 2011 - “Humor mexicano”
Ontem eu estava saindo do meu prédio quando um vizinho que eu conhecera algumas vezes me parou.
"Você parece muito sério", disse ela em espanhol. "Fleumático, dizemos."
"Isso é engraçado", eu disse. "Nós realmente não dizemos mais isso em inglês."
"Sobre os ingleses", disse ela. "Dizemos que são muito fleumáticos".
"Na verdade, eu não sou inglês", eu disse. "Eu sou americano. Foram felizes. Adeus!"
26 de setembro de 2011 - “Violinos folclóricos”
Ontem à noite fui pela primeira vez ao Ballet Folklorico. No geral, era um entretenimento de classe mundial e os conjuntos de música eram impressionantes. Surpreendentemente, porém, os violinos estavam tão desafinados quanto os violinos de todas as bandas de mariachi nas ruas que ouvi no México. Durante toda a performance, tentei decidir se isso era resultado de “autenticidade”, preguiça ou algo relacionado à pressão e elevação da atmosfera. Depois de duas horas, eu ainda não conseguia decidir.
Um especialista oferece uma explicação:
Stanford (1984)… enfatiza o efeito devastador que a inclusão da trombeta teve inicialmente em conjuntos tradicionais, principalmente em causar atrofia do papel do violino. Segundo Stanford, os violinistas dos primeiros grupos mariachi modernos (após a inclusão da trombeta) subseqüentemente viram o instrumento como menos importante e começaram a tocar desafinado e com menos cuidado. Em pequenos conjuntos mariachi, o violino era retido apenas para completar a imagem visual geral.
26 de outubro de 2011 - “Bife mexicano”
Bifes mexicanos tendem a ser achatados, finos e secos. Os mexicanos parecem avessos a qualquer coisa que se assemelhe a um filé mignon raro, e por um tempo isso preocupou o consumidor de carne em mim. Felizmente, encontrei um restaurante a poucos quarteirões do meu apartamento, onde os valores americanos são claramente defendidos no departamento carnívoro. Dois grandes letreiros de néon vermelhos na janela anunciam brilhantemente Sirlone e T-boin.
