1. Você costuma usar e entender o significado de "agora mesmo" e "agora agora"
Você sabe que "eu estou chegando agora" significa me esperar quando me vir. Isso pode levar de 5 minutos a algumas horas a partir de agora.
“O jantar estará pronto agora.” Traduzido isso significa que você deve fazer um lanche antes de desmaiar de fome. Por que dizemos agora duas vezes? Nós não temos ideia …
2. Amigo ou inimigo é tratado como 'irmão' usando os termos bro, bra, bru ou broe
"Meu Bru, devo contar o que aconteceu ontem à noite!"
"Bra, se você fizer isso mais uma vez eu vou chutar seus dentes."
3. Você não fala nenhum dos idiomas africanos, mas aikona, hayibo e hawu fazem parte do seu vocabulário diário
Eles são a nossa maneira de expressar choque, surpresa, indignação ou simplesmente WTF ?!
4. Você braai pelo menos uma vez por semana
Você só tem de. É como escovar os dentes. Todo garoto é ensinado a braai a partir do momento em que é permitido brincar com fogo. É uma arte com muitas camadas, começando com a criação do fogo perfeito e garantindo que a temperatura dos carvões esteja correta antes de colocar a carne. Provocações implacáveis, vergonha social e desgraça esperam por você, se sua carne for exagerada, seca ou carbonizada. Muitas garotas braai também, mas pelo menos temos a opção de simplesmente sentar e apreciar as saídas dos “mestres braai” tão masculinos.
5. Você já ouviu falar / viu as seguintes bandas / artistas: Fokopolsiekar, Snotkop, Johannes Kerkorrel, Cheezkop e Bongo Muffin
Traduzido:
Fokofpolisiekar: F * off Police Car
Snotkop: Cabeça de Muco
Johannes Kerkorrel: Órgão da Igreja John
Cheezkop: Cabeça de queijo
6. Você conhece alguém chamado Paciência, Inocência, Sabedoria, Caridade, Felicidade, Boa Vontade …
Nas línguas tradicionais (9 línguas africanas tradicionais oficiais na África do Sul), os nomes concedidos geralmente significam algo. Se você não fala o idioma, esses nomes podem ser difíceis / impossíveis de pronunciar ou soletrar. Para facilitar a comunicação, eles geralmente são traduzidos diretamente para o inglês.
Mais como este: 11 sinais que você aprendeu a beber na Cidade do Cabo
7. Seu professor era louco
Uma das minhas professoras do ensino médio era uma senhora de inglês muito educada e adequada. Ela estava sempre perfeitamente arrumada e seu cabelo estava perfeitamente penteado. Ela só usava azul pastel com meias brancas e estabeleceu a regra de que NUNCA devíamos trazer algo de cor laranja para a sala de aula.
Outra professora, como perfeitamente arrumada e meticulosa, nos dizia diariamente que ela nos mataria. Literalmente, as palavras dela enquanto ela olhava nos seus olhos eram proferidas com seriedade, suavidade, clareza e lentidão: "EU VOU MATAR VOCÊ". Nós os amamos muito!
8. Você sopra a vuvuzela
Adoramos futebol e somos altamente patrióticos, mas Bafana Bafana dificilmente vence. Por isso, criamos um instrumento para abafar os gritos de vitória dos torcedores do time adversário e irritá-los ao inferno ao mesmo tempo. É tão bom quanto uma vitória em nossos livros.
9. Você sabe que a temporada festiva começou quando Boney M e "Last Christmas", de Wham, tocam em todas as estações de rádio
Estes são os nossos hinos de Natal. Mariah Carey “All I want for Christmas” também está na lista de reprodução de todos os DJs, mas Boney M e George Michael reinam supremos. Eles raramente são tocados durante o resto do ano, mas no Natal, sua vida é incompleta até você ouvir essas músicas.
Esta história foi produzida através dos programas de jornalismo de viagem da MatadorU. Saber mais
10. Você é um contador de histórias nato e se comunica dessa maneira
Particularmente nas áreas rurais, as pessoas tendem a conversar animadamente e em metáforas.
Ouvido: Como uma cabeleireira particularmente fofoqueira tentava agradar um cliente cativo e não apreciativo com o mais recente escândalo da cidade, o cliente respondeu educadamente que as coisas na lateral da cabeça não eram latas de lixo e não deveriam ser cheias de lixo.
11. Você sabe que o Boogey Man não tem nada no Tokoloshe
Digamos que alguém não goste de você intensamente. Eles podem ir ao Sangoma local (curandeiro / médico bruxo) e pedir que eles coloquem um Tokoloshe em você. O Tokoloshe é uma pequena criatura maligna que se torna invisível ao beber água. Ele é perverso e faz travessuras desagradáveis para assustá-lo, irritá-lo e geralmente arruinar sua vida. Ele também pode causar doenças e morte, dependendo de seu mandato do Sangoma.
Exemplos:
Você ficará na cama à noite e ouvirá passos correndo pelo telhado. Esse é o Tokoloshe.
Você acordará no meio da noite e todas as luzes da casa estarão acesas. Esse é o Tokoloshe.
Seu carro quebra. Você fica com pneumonia. Você sabe o que é isso…
12. Quando as nuvens (toalha de mesa) rolam sobre a Table Mountain, você sabe que é Van Hunks e o Diabo ainda estão lá
Jan van Hunks era um pirata aposentado que se estabeleceu no Cabo na década de 1700. Ele se imaginava e se gabava de ser o melhor fumante do mundo. Um dia, um estranho misterioso o desafiou para um concurso de fumantes na Table Mountain, que durou dias. A fumaça que se seguiu cobriu a montanha como uma toalha de mesa. Acontece que o misterioso estranho era o próprio diabo. Van Hunks venceu o concurso inicial e, com o Diabo sendo um perdedor dolorido e tudo, ele forçou uma nova partida … por toda a eternidade.
