Como alguém que cresceu passando os verões na Grécia e que mais tarde se mudou para fora de Atenas como professor em uma escola de língua grega, minha vida foi colorida por cenas que lembram as do casamento grande e gordo de 2002. O humor em camadas deste filme prova que você pode usar a comédia para homenagear uma cultura de maneiras agradáveis, encantadoras e, o mais importante, verdadeiras.
1. Cuspir para afastar o diabo
Ian: Ela está cuspindo nele?
Toula: Sim. É para dar sorte. Mantém o diabo longe.
Cuspir em alguém é uma ocorrência muito real na Grécia, mas, felizmente, envolve mais barulho (“Ftou, ftou, ftou”) e menos cuspe. Razões amplamente citadas para cuspir incluem afastar o mal (após uma menção de morte ou infortúnio), comentar sobre beleza ou saúde ou quando uma criança é batizada - na verdade, esta última serve em grande parte como a origem dessa prática.
Eu estava cuspindo pela última vez quando um amigo da família estava me falando de uma garota local que acabou casando, aos seus olhos, com um homem não tão bonito ou afável. Ela cuspiu em mim, essencialmente desejando o contrário: que eu tivesse boa sorte e me casasse com um homem bonito e afável. Existem coisas piores, suponho.
2. Quando (quase todas) as palavras são gregas
Gus: Me dê uma palavra - qualquer palavra - e eu mostrarei como a raiz dessa palavra é grega. OK? E a aracnofobia? Arachna, que vem da palavra grega para aranha, e fobia é uma fobia, significa medo … então, medo de aranha? Ai está.
Como parte de minhas funções como professora na Grécia, dei aulas particulares para os alunos. Uma das minhas primeiras alunas foi Iliana, de 12 anos, que estudava para proficiência no nível básico. Enquanto fazia um exame verbal de rotina, ela começou seu argumento de abertura com a palavra "microcosmo". Eu disse a ela que fiquei surpreso que ela soubesse uma palavra tão difícil. “Mas, senhorita”, ela me disse, rindo, “essa é a palavra mais fácil. É grego. Depois de um olhar interrogativo dela e um olhar etimológico da palavra, percebi que ela estava certa. Poderia haver uma tradução mais literal do grego para o inglês?
micro = do grego "mikros", que significa "pequeno"
cosm = da palavra grega "kosmos", que significa "mundo"
Nos dois anos seguintes, encontros como esse se tornaram rotina, quando eu encontrei meus alunos e amigos gregos sempre ansiosos para me ensinar o que era, na verdade, grego. À medida que minha capacidade na língua grega aumentou, comecei a ver facilmente os padrões de quais palavras tinham origem grega e quais não. Agora? Dê-me uma palavra, qualquer palavra, e eu mostrarei como a raiz dessa palavra é grega.
3. Comer sempre
Maria: Ian, você está com fome?
Ian: Ah, não, eu já comi.
Maria: Ok, eu faço uma coisa para você.
A Grécia continua sendo um país em que comer, e a experiência de comer juntos, é central para a cultura. Semanalmente, a mãe idosa do meu senhorio, toda vestida de preto, subia as escadas para o meu apartamento para entregar spanakopita (torta de espinafre), fasolada (feijoada) e horta (verduras cozidas) que ela escolhera das montanhas.
Onde eu morava, os atenienses se reuniam para comer paithakia (costeletas de cordeiro), cordeiros sem pele pendurados em suas caixas de vidro com ar condicionado na rua, e o pôr do sol era combatido pelo cheiro crescente de carne assada lentamente no espeto, cada e todas as noites. Um jantar típico se desenrolou ao longo de horas e, assim como as cenas do filme, me disseram para comer mais - ou perguntaram se eu queria mais comida, enquanto recebia alguma coisa.
4. Beijar + saudação
No início de sua visita, uma amiga da Alemanha comentou sobre o afeto grego. “Você sabe”, ela disse, “o que eu mais gosto nos gregos é que, quando eles o cumprimentam, eles realmente o beijam.” Anos, e talvez milhares de beijos depois, eu não discutirei com essa observação.
Muito parecido com Ian, o personagem de John Corbett no filme, minha aparência é claramente a de um xenos - um estrangeiro - mas fui bem-vindo ao redil e esperava beijar e ser beijado em todos os lugares que eu fosse. Beijando noivas no dia do casamento que eu nunca conheci, mas em quais casamentos fui convidada. Beijando amigos de amigos. Beijando os pais dos meus alunos. Quando eu disse ao meu chefe que tínhamos leis de assédio no local de trabalho nos EUA, ela riu - e me puxou para me beijar de bom coração na bochecha.
5. Onde (quase) todo mundo tem o mesmo nome
Gus: Aqui está meu irmão, Ted, sua esposa Melissa e seus filhos Anita, Diane e Nick. Por aqui, meu irmão Tommy, sua esposa Angie, e eles (sic) filhos Anita, Diane e Nick. Meu irmão George, sua esposa Frieda, e os filhos (sic), Anita, Diane e Nick.
Uma das cenas do filme que sempre mais ri dos meus amigos gregos é quando o pai do protagonista está apresentando seus irmãos e filhos. Ele recita uma série de nomes, todos iguais: Anita, Diane e Nick.
Embora um esforço aparentemente hiperbólico para conseguir comédia seja empregado aqui, os escritores estavam apenas sendo fiéis à tradição. Na Grécia, as crianças são tipicamente nomeadas seguindo um padrão específico: o primeiro filho recebe o nome do avô paterno, a primeira filha após a avó paterna, o segundo filho após o avô materno e assim por diante. Os nomes dos pais são dados aos filhos como nomes do meio, na tentativa de evitar confusão, mas a confusão - inicialmente para mim - era abundante.
Caso em questão? Uma turma de 19 era formada por três Marias, dois Irenes, dois Nicks, três Georges e duas Sophias.
