Você pode aprender um pouco sobre um país com base na maneira como coloca seus filhos na cama.
Pensei nisso recentemente, enquanto tentava adormecer em um avião para Moscou. Eu não fui particularmente bem-sucedido, então, em vez disso, aninhei-me no assento apertado e assisti os desenhos animados infantis em oferta através dos olhos semicerrados. Um deles, chamado “Corvo Amoroso”, era sobre um corvo que voava pela floresta, fazendo os animais se apaixonarem por ela e os descartando um a um. Nele, um coelho, uma raposa e um urso se apaixonam pelo corvo, ficam de coração partido e consolam-se.
A certa altura, o urso diz: “Ela não pode amar em outro lugar? Vivíamos muito bem antes do amor!”Os animais zombam das vaidades e inadequações pessoais um do outro diante de seu coração coletivo, eventualmente encolhendo os ombros e aceitando seu destino sem amor. É cínico, sombriamente engraçado e totalmente desprovido de qualquer coisa que se aproxima de um final feliz.
A mensagem subjacente aqui parecia ser que a vida muitas vezes não tem um final feliz, então por que as histórias das crianças deveriam? (Você quer mentir para as crianças?) Embora eu não seja russo e conheça minhas experiências em segunda e terceira mão com a Rússia necessariamente ficam aquém de qualquer entendimento profundo da cultura, pensei que poderia ver algo de meus amigos russos cinicamente visão de mundo bem-humorada na história do corvo. No mínimo, eu definitivamente não conseguia imaginar um desenho como esse sendo mostrado para crianças americanas em idade escolar.
Personagem de conto de fadas tcheco Rumcajs. Imagem via nnk.art.pl.
A título de comparação, lembrei-me da minha própria infância tcheca e das histórias que me contaram quando criança. Nós, tchecos, temos muita sorte em nossos contos de fadas. A rede nacional de televisão televisa uma história de ninar de 10 minutos todas as noites, logo antes do noticiário nacional; portanto, antes de ouvir sobre a fraude no parlamento, você pode ouvir algo engraçado e caprichoso sobre, digamos, dois coelhos que vivem de chapéu ou dois anões que viver em um toco. Essa tradição noturna é universalmente amada, e quase todo mundo se lembra de assistir as histórias de ninar quando criança, apresentadas cada vez por Evening Boy, um menino de cartum com um chapéu de jornal. Sprites de água e ninfas de madeira são abundantes em muitos deles, os mesmos sprites de água e ninfas de madeira que vagam pelo subconsciente mitológico do nosso país há séculos e ainda não pareciam fora de lugar transmitidos pela televisão frágil da minha família em 1997.
Minha figura pessoal de conto de fadas tcheca favorita é Rumcajs, um bandido que vive na floresta que passa seus dias conversando com animais, cuidando da floresta e frustrando o duque e duquesa arrogante que vive no castelo. Uma história o rapta pela duquesa e se transforma em um duque perfumado, apenas para ser salvo quando sua esposa aparece e fuma seu cachimbo, o cheiro trazendo-o de volta aos seus sentidos. (Bata essa história como entretenimento para crianças de 6 anos.)
Os benefícios de fumar um cachimbo de lado, o ponto mais amplo aqui é que nossos contos de fadas tchecos nos refletem. Vivemos em uma antiga paisagem de paralelepípedos, telhados de telhas e igrejas góticas, e pode-se ver por que as pessoas costumavam acreditar que as fadas viviam nos bosques circundantes. O humor gentil e o lirismo dessas histórias provavelmente dizem coisas boas sobre nossa povaha nacional, traduzida aproximadamente como personagem, um assunto que os tchecos nunca se cansam de falar (geralmente em termos marcadamente autodepreciativos).
Penso que os viajantes que desejam entender os lugares para os quais viajam podem ser melhores ao escrever resumos históricos do Lonely Planet e visitar a seção infantil da biblioteca local.
Mais tarde, crescendo parcialmente nos EUA, meu irmão e eu fomos apresentados a uma vasta gama de histórias infantis, cortesia do sistema público de ensino. Tenho certeza de que aprendi inglês assistindo a Vila Sésamo (outras habilidades para a vida: escovar os dentes, familiaridade básica com o alfabeto e mamutes de lã, a importância de se dar bem com os outros). Algumas das histórias que nossos professores leram para nós eram essencialmente americanas - O Pequeno Motor que Podia, por exemplo, usa um pequeno trem arrastando uma grande colina ofegando “Eu acho que posso, acho que posso” para ensinar uma lição sobre acreditar em si mesmo e trabalhando duro para alcançar seus objetivos. É uma destilação da atitude americana que pode fazer, e embora eu tenha gostado da história, não consigo imaginar que ressoe com o público tcheco - é muito otimista.
Havia muitos outros - o lenhador gigante Paul Bunyan e seu boi azul, Johnny Appleseed, toda a antologia do Dr. Seuss. Não sei ao certo qual vínculo subjacente os tornou inefavelmente, mas indiscutivelmente americanos - a americanidade, tão freqüentemente inconfundível, é para mim uma idéia difícil de resumir.
Obviamente, muitas histórias infantis existem em várias culturas. Uma geração de crianças em todo o mundo cresceu com os contos de fadas da Disney, que costumam ser versões technicolor de histórias antigas. Branca de Neve e Cinderela, por exemplo, podem ser encontradas nos livros de contos de fadas que os irmãos alemães Grimm publicaram em 1812 e eram consideravelmente mais escuras e sombrias no original. (A propósito, a lista de histórias dos irmãos Grimm na Wikipedia é um bom material de leitura para um dia chuvoso. Títulos como Donkey Cabbages e A Girl Without Hands sugerem que a vida pode ser um pouco sombria na Alemanha do século XIX.) Mesmo onde as histórias não são ' • universais, histórias e personagens são - quase toda cultura tem sua própria princesa encantada, seu herói lutador e um armário cheio de monstros.
Depois, há o caso de alguém escrevendo um livro bobo para crianças em algum lugar que ressoa em todo o mundo. O Winnie the Pooh de AA Milne e Alice no País das Maravilhas de Lewis Carroll foram traduzidos para mais de 50 idiomas. As histórias idiossincráticas suecas de Tove Jansson sobre a mágica família Moomintroll foram traduzidas mais de 40 vezes. (Eles não parecem muito conhecidos na América do Norte, por algum motivo, mas eu os recomendo total e sem reservas a leitores de qualquer idade. É impossível não gostar de pequenas criaturas bizarras que dizem coisas como: Eu só quero viver em paz e plantar batatas e sonhar!”) O Pequeno Príncipe, de Antoine de St. Exupery, foi traduzido para 250 idiomas, sugerindo que leitores de todo o mundo ressoam com a história simples de um menino, uma ovelha imaginária e uma rosa tentando para entender o mundo dos adultos.
Moomintroll e Snufkin. Imagem via mig26.deviantart.com.
Para mim, o apelo universal das grandes histórias infantis é animador - sugere que, como seres humanos, temos mais em comum do que às vezes pensamos.
As histórias infantis oferecem uma visão única dos grupos de pessoas que lhes dizem precisamente porque não devem ser sérias. Ao ler um deles, você vê uma cultura no seu mais idiota, mais caprichosa e mais escapista. Você vê o que está tentando ensinar a seus filhos - Rumcajs, o bandido que ama madeiras e Horton, do Dr. Seuss, que ouve um Who são, de alguma forma, exemplos do que significa ser um ser humano de pé, mas eles fazem isso de maneiras muito diferentes. As histórias infantis são um espaço em que a expectativa de ser sério ou sofisticado diminui, o que lhes permite todo tipo de possibilidade de dizer coisas diferentes e maneiras de dizê-las. Penso que os viajantes que desejam entender os lugares para os quais viajam podem ser melhores ao escrever resumos históricos do Lonely Planet e visitar a seção infantil da biblioteca local.
O mundo dos contos de fadas é vasto, e eu não podia sonhar em cobrir seu escopo em uma antologia, muito menos em um artigo. É claro que você pode encontrar histórias pessimistas de autores americanos e histórias otimistas de autores russos e todo tipo de coisas estranhas e maravilhosas sob a tampa da chaleira fervilhante de entretenimento infantil. Também não é fácil dizer com que precisão uma cultura influencia as histórias de seus filhos - qualquer conclusão de uma frase provavelmente seria simplista. No entanto, toda a bagunça de cultura e histórias parece divertida e produtiva para se pensar.
De qualquer forma, provavelmente é uma boa ideia não se apaixonar por um corvo.
