15 maneiras de usar gatos, cães, cavalos, pombos e tigres em chinês.
USAR EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS à medida que aperfeiçoo meu chinês me faz sentir que realmente habito o idioma que estou falando. Eu posso expressar diferentes níveis de formalidade e sentimento. Eu procuro ativamente frases e frases incomuns que me fazem rir quando as traduzo na minha cabeça. Aqui está uma seleção dos meus favoritos baseados em animais - eles são alguns dos mais engraçados.
1. cai niao
Um "pássaro vegetariano" ou "um pássaro em um prato"
Significado: um novato, alguém verde, que ainda não desenvolveu certas habilidades. Usado especialmente, mas não exclusivamente, na internet. Eu me deparei com duas explicações da frase. 1. É um pássaro tão jovem que ainda não consegue pegar vermes, então precisa se contentar com grãos e sementes. 2. É um pássaro inexperiente que foi pego e acabou na mesa para ser devorado por outros.
2. tie gongji
Um "galo de ferro"
Significado: alguém mesquinho, um tolo. Vem de outra expressão que descreve esse tipo de comportamento: yi mao bu ba - não compartilha nem um mao. O trocadilho aqui é a palavra "mao", que pode significar uma moeda pequena, um centavo ou uma pena.
Assim, um galo de ferro é um galo que não se separa nem de uma de suas penas - é tão difícil de arrancar que poderia muito bem ser feito de ferro.
3. wuya zui
A "boca de galinha"
Significado: alguém que traz coisas ruins falando sobre elas. É engraçado para mim, pois há uma expressão semelhante em polonês. Parece que os corvos têm uma má reputação em todo o mundo.
4. chui niu
Explodir uma vaca
Significado: gabar-se e gabar-se. Aparentemente (e acabei de procurar), vem do noroeste da China, onde as pessoas usavam ovelhas infladas ou couros de vaca como dispositivos de flutuação para atravessar um rio, às vezes ligando vários deles em longas flotilhas. A expressão em si evoca uma imagem diferente na minha cabeça.
5. mama huhu
Cavalos e tigres
Significado: usado para descrever uma pessoa ou um comportamento muito confuso, casual, mais ou menos. Vem de uma história sobre um pintor descuidado que fez a pintura de um tigre. Um cliente veio pedir uma pintura de um cavalo, de modo que o pintor fez algumas mudanças rápidas no tigre e tentou passá-lo como um cavalo. O cliente se recusou a comprá-lo, então o pintor pendurou a pintura em sua própria parede.
Quando seu primeiro filho perguntou sobre isso, ele disse que era um tigre. Quando o segundo filho fez o mesmo, ele disse que era um cavalo. Algum tempo depois, o primeiro filho foi caçar e viu o cavalo de um vizinho. Pensando que era um tigre, ele atirou nele, e o pintor teve que reembolsar o vizinho pela perda. Então o segundo filho foi passear e viu um tigre. Pensando que era um cavalo, ele tentou montá-lo, mas o tigre o comeu.
Assim, a tradução correta dessa frase deve realmente ser “nem cavalo nem tigre”, como no ditado em inglês “nem peixe nem galinha”.
6. niubi
"Vagina de vaca" (muito comum entre homens jovens)
Significado: impressionante. As pessoas podem não usá-lo na frente dos mais velhos, pois é um pouco ofensivo (e é por isso que muitas vezes quando o escrevem, em vez de realmente usar os caracteres chineses, eles escrevem NB - não muito diferente quando escrevemos " foda demais "). Uma experiência pode ser "realmente uma vagina de vaca". Ou um filme. Ou uma pessoa.
7. goupi
Peidos de cachorro
Significado: falando lixo. Parece que os cães não são muito respeitados na cultura chinesa, pois há muitos dizeres depreciativos sobre eles (sim, incluindo o que é basicamente o mesmo que o “filho da puta” inglês).
8. fang gezi
Para liberar um pombo
Significado: levantar alguém. Se você soltar os pombos de alguém (ou, em uma tradução alternativa que eu prefiro, colocar um pombo em alguém), significa que você os defenderá. Não encontrei ninguém que saiba de onde vem essa frase (uma conjectura é que ela tem a ver com pombos-correio, que geralmente encontram seu alvo, a menos que algo aconteça no caminho). Mas eu não ligo, é um dos meus favoritos.
9. huangniu
Uma vaca amarela
Significado: alguém que não aparece em uma reunião (alguém que libera pombos em outra pessoa, veja acima).
10. pai ma pi
Para dar um tapinha na bunda de um cavalo
Significado: agradar a si mesmo, lisonjear - minha principal expressão chinesa. Aparentemente, vem das culturas nômades das planícies do norte, onde ter um bom cavalo era um ponto de orgulho e se você queria estar nas boas graças de alguém, elogiava seus cavalos. Então, se você quer agradar alguém, tudo que você precisa fazer é bater no cavalo deles.
11. da luoshui gou
Para bater em um cachorro que caiu na água
Significado: chutar alguém enquanto estiver abatido, para aumentar os infortúnios de alguém. Outra expressão de abuso de cachorro.
12. zuo ji
“Ser uma galinha” / “trabalhar como uma galinha”
Significado: estar solto. Ou uma prostituta, como na profissão real. É uma expressão de gíria que provavelmente vem da semelhança das palavras "galinha" e "prostituta".
13. mao lun
A teoria dos gatos
Significado: uma situação em que você valoriza soluções práticas em vez de seguir estritamente uma ideologia. Ela vem dos tempos das reformas de Deng Xiaoping, quando a China mudou sua economia para o comunismo, atada a "tendências capitalistas". Deng disse que não importa se um gato é preto ou branco, desde que pegue ratos.
14. mao niao
Mijo de gato
Significado: álcool fraco. Uma fonte afirma que é um ditado dialético e cita um romance do início do século 20, mas pode ser que ele tenha sido realmente importado do exterior junto com a bebida que normalmente descreve (cerveja). O mistério continua.
15. ele long
Conectando o dragão
Significado: conectando duas extremidades (construção). Significa unir algo que você constrói de duas extremidades, como uma ponte ou um túnel. Eu gosto, porque me lembra de como o cérebro faz conexões. Ouvi apenas uma vez, do meu amigo cujo professor explicou na aula. E de alguma forma, três anos depois, depois de todo o vocabulário útil ter sido esquecido, essa frase se mantém.
