1. Você está exigindo a presença da avó do amor? | Cuide do seu próprio negócio
Traduz literalmente como: "Pergunto a você se sua avó anda de bicicleta?" Essa é uma maneira bastante engraçada (embora não seja para a pessoa que recebe o insulto) e uma maneira sarcástica de dizer a alguém para se perder.
Exemplo:
A: Seu processo de divórcio com Ginny está chegando, John?
B: Qual é a demanda e a grand-faère du vélo?
2. Aventure-se um poil na principal | Ser preguiçoso
Na França, diz-se que aqueles que sofrem de déficit motivacional crônico "têm um cabelo crescendo na palma da mão". Se atingir a espessura de um rabo de cavalo e você puder trançá-lo, provavelmente precisará de um bom golpe de pied au cul (chute na bunda).
Exemplo:
A: Teresa não pode fazer isso?
B: Esqueça, ela tem um poil no comprimento de um macarrão espaguete cozido.
3. Chier une pendule | Para fazer uma grande confusão
Esteja avisado! É uma maneira bastante rude de dizer a alguém para acalmar a loucura, mas você deve admitir que “cagando um relógio” é uma maneira bastante criativa e eficaz de descrever uma situação exagerada.
Exemplo:
A: Oh meu Deus! O que aconteceu? O que você fez?!
B: Eita, você não vai chier une pendule só porque eu totalizei o carro, não é?
4. Se faire poser un lapin | Estar em pé
Sim, se você está esperando no café há uma hora e o cara que você conheceu no clube ontem à noite ainda não apareceu, você provavelmente foi "dado um coelho". Siga em frente. Ele deve ser um idiota.
Exemplo:
A: Você não vai encontrar a loira com quem estava triturando ontem à noite na pista de dança?
B: Não, cara, estou muito ocupado bombeando ferro na academia. Provavelmente vou colocar um lapin.
5. Aviation une araignée au plafond | Não estar bem na cabeça
Na França, gostamos de pensar que se você é um sanduíche sem piquenique, “tem uma aranha pendurada no teto do seu crânio”. Que delicadeza infantil é explicar a insanidade ao descrever a cabeça de alguém como vazia e suja como um sótão velho!
Exemplo:
A: Você conhece a garota da Safeway, a caixa? Ela me disse que eu parecia Ryan Gosling!
B: Sim, ela tem um une araignée au plafond. Você não sabia? Parece que piorou na semana passada.
6. Ne pas attacher son chien avec des saucisses | Ser barato
Na França, se você "não amarrar seu cachorro com uma linha de salsicha", é barato. Temos altos padrões para nossos amigos caninos.
7. Se faire rouler dans la farine | Para ser enganado
Os franceses têm dificuldade em se afastar dos alimentos por muito tempo, então, mesmo quando estamos sendo enganados, estamos sendo “enrolados em farinha” como um pão saudável em processo de fabricação.
Exemplo:
A: Eu dormi com Rocco ontem à noite, você sabe, o chef de pizza do La Cucina Ristorante.
B: Legal! Vocês estão namorando?
A: Não, ele não ligou de volta, embora tenha dito que ligaria. Acho que acabei de roulée dans la farine.
B: literalmente …
8. Être une bonne poire | Ser ingênuo
Se você realmente acha que Rocco, o pizzaiolo mulherengo, já quis ligar para você depois dos eventos da noite passada, não há dúvida de que você é "uma pêra madura".
9. Aller faire téter les puces | Ir dormir
Aqui está algo que vai fazer você querer ficar em um albergue na França! "Deixar as pulgas se alimentarem de você" é uma das muitas maneiras pelas quais os franceses explicam que vão acertar o saco. Você pode verificar as folhas antes de travar.
10. Courir sur le haricot de quelqu'un | Para irritar alguém
Este é um dos meus favoritos pessoais. Minha mãe usa isso o tempo todo quando quer que eu pare de incomodá-la (agora, o que isso diz sobre o nosso relacionamento, eu me pergunto?)
Eu sempre imagino uma pessoa pequena, sem fôlego, “correndo sobre um longo feijão verde” (acho que um de um metro de comprimento).
Brincadeira à parte, antigamente, un haricot era uma gíria para um dedo do pé. Agora tudo faz sentido - se você estiver correndo no dedo de alguém, é provável que ele fique irritado.
Exemplo:
Já basta! Todos esses idiomas franceses loucos estão começando a me courir sur le haricot.
