1. Ça a pas d'allure! | Não faz nenhum sentido
Enquanto um francês pode pensar que esse idioma tem algo a ver com estilo ou elegância ("fascínio"), os canadenses franceses estão apenas tentando explicar que tudo o que está acontecendo é ridiculamente louco.
Exemplo:
R: Martine decidiu que iria andar de bicicleta para trabalhar com três metros de neve esta manhã.
B: Ben la, um pas d'allure filho affaire!
2. Avoir des bibittes | Ter problemas pessoais
Há uma explicação simples para que esse idioma não seja entendido ou usado pelos franceses: “mordida”, uma gíria para genitália masculina, dificilmente é apropriada em uma conversa educada.
Lembro-me do dia em que ouvi meu colega francês canadense usar esse termo pela primeira vez e quase caí da cadeira. Mesmo sendo amigos, ela tinha a idade da minha mãe e nunca discutimos as partes íntimas de ninguém, então por que ela decidiu começar a usar essa palavra? Levei um tempo para obtê-lo, mas o alívio (e as risadas silenciosas) que se seguiu foi impagável.
Exemplo:
A. Morgane, est-ce que tem des bibittes?
B. Não, eu estou bem. Não há "bibittes" do meu lado. Obrigado por perguntar.
3. C'est tiguidou! | Tudo bem
"Tiguidou" é simples, engraçado, e se você sair com os canadenses franceses por tempo suficiente, ouvirá o tempo todo. Não há necessidade de um dicionário para decifrar o adorável "tiguidou".
No entanto, se você acha que “tiguidou” é prova suficiente de que você é bilíngue em francês-canadense, leia o seguinte e pense novamente: “Tiguidou, l'affaire est ketchup”. O uso de condimentos confunde bastante o francês.
Exemplo:
A: Estarei lá amanhã, às 21:00 para buscá-lo.
B: Tiguidou.
A: Reservei uma mesa, então não se atrase
B: L'affaire é ketchup!
Mais assim 10 idiomas que apenas os franceses entendem
4. Être en mosus | Ficar furioso
Os canadenses franceses costumavam ser um grupo ferozmente católico. As coisas mudaram, mas os palavrões que eles usam estão cheios de linguagem deformada da Igreja. "Mosus" (ou "mausus") é uma variação (muito absurda) de "maudit", que significa amaldiçoado, e não é tão óbvio para ninguém, nem para os franceses, que isso implica que alguém está de mau humor.
Exemplo:
A: Você falou com Simon ultimamente? Eu não tenho notícias dele há algum tempo.
B: Não, Y'est en mosus, ele não quer falar comigo.
5. Anexe ta tuque! | Prepare-se
Nada fica mais canadense francês do que dizer "coloque seu toque" para expressar antecipação. "Tuque" é uma palavra desconhecida para os franceses (a alegria do clima temperado), mas é um acessório indispensável para os Quebecois congelados.
Exemplo:
Vou empurrar aquele trenó descendo a colina, prenda ta tuque!
6. Avião do lago na caverna | Suas calças são muito curtas
No Canadá francês, se você "tem água no porão", não está tentando alarmar ninguém sobre um possível problema de inundação, mas provavelmente cresceu alguns centímetros ou encostou as calças enquanto estava bêbado. Na França, dizemos que "vamos colher alguns mexilhões" (que charmoso!). Onde quer que você viva, compre um novo jeans e atire na costureira.
Exemplo:
A: Eu devo usar minha calça preta para minha entrevista amanhã. Eles são elegantes.
B: Elegante como você tem um pouco de água na caverna.
7. Pantoute | De modo nenhum
Quando os franceses dizem "pas du tout", os canadenses franceses ficam "pantoute". É mais curto; é amplamente usado, mas, para mim, ainda parece que estamos falando de chinelos ("pantufas").
Exemplo:
A: Você está em Mosus?
B: Pantoute! Está tudo bem!
Mais como esse 8 expressões francesas que todo viajante deve conhecer
8. Malcommode | Ser rude
Se alguém está provando ser desagradável, ele é "mal-intencionado". Agora, vamos ficar felizes por não ser "un esti d'cave" (um imbecil importante).
Exemplo:
Um olá!
B: (sem resposta)
A: Ela é ben malcommode!
9. J'suis tanné | Estou farto
Na França, o curtidor tem um, e apenas um, significado: transformar uma pele em couro. No Canadá francês, no entanto, “curtir” alguém ou ser “curtido” significa que você já teve o suficiente.
Exemplo:
A: Sinto que nunca serei capaz de me esclarecer no Quebec.
B: T'es tanné, hein? Não se preocupe, com um pouco de prática, "l'affaire est ketchup".
A: Oh Senhor …
10. J'aime frencher mon chum! | Eu gosto de beijar meu namorado
Os canadenses franceses são pessoas corajosas. Eles estão cercados por falantes de inglês e, no entanto, conseguem manter viva sua língua e suas tradições. No entanto, apesar de todos os seus esforços, às vezes o inglês vaza, e é bem engraçado testemunhar.
"Francês" é uma palavra meio francesa e meio inglesa, cujo significado é bastante óbvio para quem fala inglês. Os franceses deveriam saber tudo sobre isso (afinal, eles inventaram as coisas), mas simplesmente não usamos esse híbrido engraçado de um verbo. "Chum" ou "blonde" são maneiras muito comuns de falar sobre a sua cara-metade. Mesmo que sua namorada seja ruiva, basta chamá-la de "loira" e tentar se misturar.
Exemplo:
A: Onde está seu filho?
B: Ele encontra uma loira atrás da casa. Ele acha que eu não posso vê-los.
A: Y'est niaiseux! (garoto bobo!)
