1. In bocca al lupo / In culo alla balena | Na boca do lobo / Na bunda da baleia
Essas duas expressões de boa sorte são bem conhecidas em toda a Itália, mas claramente não fazem sentido. Talvez tenham entrado em uso porque uma simples “boa sorte” (buona fortuna) era muito simples e chata.
2. Avere le braccine corte | Ter braços curtos
Na Itália, diz-se que pessoas baratas têm "armas curtas". Imagine um tiranossauro rex tentando enfiar a mão nos bolsos para pegar a carteira. Impossível, mesmo que seja a vez dele de pagar a rodada de bebidas no bar!
3. Non mi rompere i maroni | Não quebre minhas castanhas
Normalmente, o que você diria para alguém irritante.
4. Como ativar a bicicleta? E adesso pedala! | Você queria a bicicleta? Agora você tem que montar
Isso é usado quando alguém se recusa a assumir a responsabilidade por suas próprias ações. É dito com muito pouca empatia e muito sarcasmo, então você não gosta tanto do seu amigo ou já disse várias vezes que ele estava cometendo um erro.
Exemplo:
A: Oh cara, eu perdi tudo no sábado à noite no cassino!
B: Eu disse para você não jogar! Como ativar a bicicleta? E adesso pedala!
5. Braccia rubate all'agricoltura | Armas roubadas do trabalho agrícola
Esse comentário tende a se referir a alguém que faz algo intelectual quando claramente não tem idéia do que está fazendo. Basicamente, seria melhor trabalhar em uma fazenda.
6. Tirare il pacco | Para jogar o pacote
Quando você "joga o pacote", significa que não apareceu para uma data ou reunião com um amigo.
Exemplo:
A: Você se encontrou com Luca ontem?
B: Não, ele não apareceu. Mi ha tirato il pacco.
7. Si chiama Pietro e torna-se indietro | O nome dele é Peter e volta
Quando alguém quer emprestar algo de você, você o empresta dizendo: “O nome dele é Peter e ele volta”. Em inglês, isso não faz muito sentido, mas funciona em italiano porque Pietro e indietro rimam.
Em inglês, esse idioma soaria melhor se dissesse: “O nome dele é Jack e eu o quero de volta.” Ainda assim, eu ainda não tentaria com meus amigos ingleses. A única resposta que eu receberia é um olhar vazio, mas essa frase é tão conhecida na Itália que as pessoas costumam pular a segunda parte.
Exemplo:
A: Ei Marco, você pode me emprestar seu PlayStation para o fim de semana?
B: Claro, mas sim chiama Pietro
8. Tarifa a corna a qualcuno | Para colocar os chifres em você
Este é um ditado extremamente popular na Itália. Se a sua namorada "choca com você", significa que ela está traindo você. Se você quiser irritar o cara no carro à sua frente, porque ele não respeitou seu direito de passagem, enfie a mão pela janela do carro e mostre a ele o sinal da mão do "roqueiro". Na Itália, a menos que você esteja em um show do AC / DC, isso é muito ofensivo, pois você está basicamente dizendo que a esposa dele o traiu e ele tem chifres na cabeça. Você pode usá-lo para ofender alguém ou apenas usá-lo casualmente em conversas.
Exemplo:
A: Como estão Maria e o namorado dela?
B: Não é um bom homem, gli ha fatto le corna!
9. Non avere peli sulla lingua | Sem pêlos na língua
Quando você pede a um amigo que fale o que pensa e seja brutalmente honesto com você, mesmo que não goste da opinião dele, peça a ele que diga "sem pêlos na língua".
Exemplo:
A: Diga-me Marco, o que você acha deste artigo?
B: Vou lhe dizer senza peli sulla lingua. É porcaria!
10. Vai a farti benedire / Vai a quel paese | Vá ser abençoado / Vá para aquela cidade
Os italianos têm muitas maneiras diferentes de dizer a alguém para se perder. Obviamente, temos o equivalente a "F @ * k off", que não vou explicar, pois sou um sujeito educado escrevendo um artigo educado, mas duas maneiras bem conhecidas de dizer a alguém para "irritar" são: um farti benedire "vá ser abençoado" e vai a quel paese "vá para aquela cidade".
