1. "Você poderia recomendar uma cerveja hoppy?"
Nos Estados Unidos, estamos passando por uma espécie de revolução na cerveja artesanal. É ótimo pra caralho, porque finalmente não somos mais o país de pilsners alemães falsos feitos de água da chuva. Mas a revolução da cerveja artesanal compensou demais o mau gosto anterior da cerveja americana, tirando o bejesus de suas cervejas. Temos cervejas chamadas “Palate Wrecker”, “Hopsecutioner”, “Hopzilla” e - não é brincadeira - “Hoptimus Prime”.
Mas o lúpulo da cerveja não tem sido tão importante no Reino Unido. Claro, é o país que inventou o IPA, mas sempre que pedi cervejas "hoppy" em Londres, recebi olhares interrogativos, perguntaram se eu queria dizer "cervejas felizes" e, se sim, que porra é essa? uma “cerveja feliz” e, finalmente, repreendida por um barman ranzinza: “Você percebe que todas as cervejas têm lúpulo, certo? Então, toda cerveja é uma porra de cerveja hoppy.
2. "Estou muito chateado"
Você não está bravo no Reino Unido se você diz isso: você está bêbado. E sejamos honestos, americanos - a versão britânica de "chateado" faz muito mais sentido.
3. "Você nunca vai me pegar usando um pacote de nádegas."
Na verdade, um britânico nunca diria isso também, mas apenas porque "fanny" no Reino Unido significa "vagina" em vez de "burro" e, portanto, "fanny pack" não existe como um termo no vernáculo britânico. Se você pensar bem, "fanny pack" faz mais sentido usando o significado britânico do que o americano, considerando em que lado do corpo o fanny pack geralmente é usado. Obviamente, esse senso comum não se estende ao termo britânico para fanny pack, que é "bumbag".
O mais frustrante sobre esse termo é que ele se originou na Grã-Bretanha, e o termo sempre se refere à vagina por lá. Então, quem quer que o trouxesse para os Estados Unidos e o Canadá decidiu transar com todo mundo, fazendo com que a parte do corpo a que se referia fosse movida três polegadas para a parte posterior. Seria como se a América decidisse pegar a palavra em inglês “ombro” e fazer com que ela se referisse ao braço.
4. “Oh Deus, mal posso esperar pela temporada de biscoitos das escoteiras.”
Eles são “Girl Guides” no Reino Unido. Desculpe a Grã-Bretanha, você venceu por "chateado", mas vencemos nomeando nossas organizações protofeministas.
5. “Ah, eu amei Where's Waldo? livros quando eu era criança."
Onde está Waldo? é realmente uma série que foi criada por um escritor britânico e não foi chamada Where's Waldo? lá originalmente. Chamava-se Cadê o Wally? no Reino Unido, e o nome foi alterado por razões que eu realmente não consigo entender - não é como se Waldo fosse um nome mais comum nos Estados Unidos do que Wally -, mas aparentemente Wally mudou seu nome em muitos lugares ao redor do mundo. Ele é Willie em africâner, Walter na Alemanha e Ubaldo em italiano.
Essa é uma prática bastante comum entre os dois países: decida que o título não se traduz bem entre culturas (mesmo que basicamente o faça), então mude-o para algo mais sombrio. O melhor outro exemplo disso é Harry Potter e a Pedra Filosofal, que os EUA mudaram para Pedra Filosofal. O irritante dessa mudança é que a Pedra Filosofal é na verdade um mito alquímico antigo, enquanto a Pedra Filosofal não é nada. É apenas uma tentativa de Disneyfy o título.
A Grã-Bretanha ocasionalmente faz o mesmo com nossos produtos culturais. Não existe Castelo Branco no Reino Unido, então eles puderam ver a obra-prima cinematográfica Harold e Kumar Get the Munchies e, na Grã-Bretanha, os heróis favoritos de todos em uma meia-concha são as Tartarugas Heróis Adolescentes.
6. “Posso tomar um pouquinho do meu sorvete, por favor?”
No meu estado natal, em Ohio, ouvi granulado chamado jimmie sprills, que admito ser um nome completamente ridículo para granulado. Mas no Reino Unido, eles receberam o nome muito mais expressivo, "Centenas e milhares".
Eu tenho que dar esse também para os britânicos - o nome “granulado” é encantador e direto ao ponto, mas sempre que vou a uma sorveteria e pergunto “centenas e milhares” de qualquer coisa, sinto que um bilionário. Ou um deus.
7. “Meu ano favorito da escola foi provavelmente o segundo ano.”
O sistema Freshman-Sophomore-Junior-High School não se traduz em inglês britânico porque eles têm um sistema de ensino diferente. O sistema de ensino britânico provavelmente é incrivelmente simples para os britânicos, mas para mim sempre soou como as regras do críquete - completamente labirínticas e impenetráveis. Nos EUA, é relativamente simples: do primeiro ao décimo segundo ano, talvez seguido pela faculdade, talvez seguido pela pós-graduação.
No Reino Unido, existe a faculdade, mas não é a mesma coisa que a uni, e os alunos precisam fazer coisas chamadas Níveis A, GSCEs e Formulários, e você pode optar por fazer alguns exames. Acho que os Estados Unidos vencem na simplicidade, mas na verdade fui para a pós-graduação no Reino Unido e descobri que aprendi muito mais com o sistema britânico do que com o sistema americano. Então, chamaremos isso de empate.
