Aprender uma língua estrangeira quando adulto é inegavelmente mais desafiador do que crescer bilíngue. Como não somos mais esponjas humanas, a tarefa exige muita paciência e dedicação. Fracassei na minha primeira tentativa e, desde então, evitei as obscuras línguas bálticas. Mas minhas segunda e terceira tentativas, em espanhol e italiano, foram consideravelmente mais bem-sucedidas.
Se você está apenas começando ou é um orador avançado, se algum desses sinais se aplicar a você, você está fazendo isso como um verdadeiro bilíngue:
1. Você pensa e sonha na língua-alvo
Você fala consigo mesmo, só agora o faz em uma língua estrangeira. E a conversa cotidiana mundana, sem parar, no cérebro é realmente benéfica para suas habilidades bilíngues. Através desse processo, você está constantemente descobrindo quais palavras estão faltando no seu vocabulário e pode procurá-las imediatamente. A linguagem transcendeu sua vida de vigília e se infiltrou em seus sonhos.
Uma vez na Itália (ok, duas vezes), fui pego andando de metrô sem uma multa e recebi uma multa pesada. Naquele momento, nem mesmo o meu vocabulário recém-encontrado poderia me salvar. Mas no meu sonho naquela noite, eu triunfei, me convencendo a sair do bilhete como os locais. Pensar e sonhar em uma língua estrangeira é um ótimo começo para sua jornada lingüística.
2. Você pode ser espirituoso e entender piadas
Como ser engraçado é uma habilidade em si mesma, adereços principais, se você conseguir isso em um idioma estrangeiro. Pontos extras se você puder integrar dupla dupla, referências culturais e sotaques regionais ao seu humor.
Embora eu fosse menos "refinado" do que o meu amigo CEO mexicano, eu o chamaria de brincadeira de naco (sem cultura, de classe baixa) com minha melhor voz de fresa (formal, yuppie). Ele morria de rir todas as vezes, principalmente porque eu era estrangeiro usando suas referências culturais.
3. Você prefere o idioma estrangeiro
Certas expressões são melhores em idiomas estrangeiros. Essa preferência também pode ser emocionalmente motivada - o que significa que sua língua materna carece inerentemente da paixão merecida em determinadas situações (por exemplo, conversa de travesseiro e raiva no trânsito).
Para mim, um vaffanculo feroz! sempre fazia meu ex italiano calar a boca mais rápido que o meu tradicional 'FU'. Além da paixão, tornar-se um traidor da linguagem às vezes vale a pena por razões de eficiência. Se há uma coisa que sei sobre o idioma georgiano, é que a expressão "depois de amanhã" é melhor do que a versão em inglês. É tão conciso: Zeg. Sim, é isso. Só uma palavra. Apenas uma sílaba. Apenas zeg.
4. Você adquire os gestos que o acompanham
Seus gestos agitados começaram como uma muleta para compensar a falta de destreza bilíngüe. Mas agora o objetivo deles é embelezar suas habilidades verbais já proficientes ou substituí-las todas juntas. Essas habilidades de linguagem não-verbal são um bônus para todo o seu trabalho duro.
Nas minhas primeiras semanas na República Dominicana, eu estava convencido de que metade da população era atormentada por um tremor nervoso. E, estranhamente, sempre disparava quando fazia uma pergunta a alguém. Finalmente, após observação cuidadosa de uma conversa de terceiros, descobri que um movimento rápido do nariz é uma maneira não-verbal de fazer a pergunta: "O quê?" Em seguida, eu sabia que estava me contraindo.
5. Você fala uma língua estrangeira sem premeditação
… mas deve meditar profundamente para se lembrar do seu. Algumas palavras que você esqueceu completamente ou tem dúvidas sobre sua existência. Em contrapartida, através da imersão no idioma, você adquiriu um vocabulário inteiro de ruído externo. Não é como se os sons "ai", "umm" e "uh-huh" fossem codificados em nosso DNA. E agora você tem os equivalentes estrangeiros na perfeição.
Preparei um jantar de massas para minha família ao voltar da Itália para casa. Quando o macarrão estava perfeitamente al dente, eu tropecei na cozinha da minha mãe em busca daquilo em que você jogava o macarrão e a água. Você sabe, a pasta de drenagem. Em meu prejuízo (e do macarrão), isso era tudo que eu podia articular com ela. E na arena de ortografia, fico com vergonha de dizer que ainda estou fodido até hoje. Confio no Merriam-Webster para verificação básica de sufixos: é -cion, -tion ou -sion? Tanta confusão!
6. Você fala sua língua nativa dentro de uma estrutura de língua estrangeira
“Como eu pude literalmente piorar no meu próprio idioma?” É constrangedor o suficiente para você se prender a palavras inglesas nas estruturas gramaticais espanholas e condenar seus erros ao inferno em italiano. Em algum momento, você pode sentir que não fala nenhum idioma com proficiência.
Para mim, idiomas estrangeiros traduzidos mal para o inglês às vezes causavam confusão em telefonemas de volta para casa para meus pais. Eles ficaram mais perplexos do que satisfeitos quando lhes contei que estava aprendendo “um saco de italiano”. Depois, houve um momento em que meu cérebro, linguisticamente confuso, deturpou-me como um estudante de intercâmbio arrogante prestes a voltar para casa. Antes de pegar o avião do México de volta para os EUA, perguntei aos meus pais se eles não se importariam em reunir “o mundo inteiro” para me cumprimentar no aeroporto. Eles disseram que só poderiam trazer a família.
7. Você fala sua língua nativa com sotaque
Cuidado - este pode ser o ponto sem retorno. Você é oficialmente um bilíngue não identificável e pode considerar uma carreira como um espião internacional. Embora eu nunca tenha chegado, parabenizo você por ter conseguido.
