Vida de expatriado
1. Chamar garçons gritando e / ou acenando com as mãos
Existem várias maneiras de chamar os garçons na Grécia, incluindo levantar a mão e clicar no dedo, gritar “φἰλε” (amigo), ou simplesmente fazer barulho suficiente até que eles nos notem. Aprendi nos EUA que é uma boa maneira de alguém cuspir na minha sopa e ter meu encontro com vergonha de fingir que não me conhece.
2. Dizendo a alguém com dor de cabeça que ele pode ter o mau-olhado
Você está se sentindo cansado? Fora disso? Você é matiasmenos (ματιασμἐνος). Quer que eu chame minha tia de xematiasma (ξεμἀτιασμα) para me livrar dele?
Por alguma razão, a frase "olho do mal" nos EUA evoca uma imagem de práticas estranhas de magia negra, enquanto na Grécia é considerada uma ocorrência muito frequente. Basicamente, alguém tinha ciúmes ou inveja de você e a deixou doente com a energia negativa dela. Independentemente de seus sentimentos sobre o assunto, ainda acho que as pulseiras dos olhos destinadas a afastar o mau-olhado são bastante bonitas de usar.
3. Parando na padaria todas as manhãs para tomar café e tiropita
Não me lembro da última vez que fui a uma padaria nos EUA. Na Grécia, é a minha rotina matinal habitual parar para tomar um café e torta de queijo tiropita (τυρὀπιτα) - queijo.
4. Esperando que haja uma praia e um bar na praia dentro de uma hora de carro, no máximo
A Grécia tem lindas praias em praticamente todos os trechos da costa. Além do mais, gostamos de passar muito tempo na praia e construímos muitos restaurantes, cafés e bares na areia para nos ajudar nesse esforço. Na maioria dos lugares nos EUA (com exceção de certas partes como Miami), a praia é uma viagem pouco frequente, onde você fica deitado na areia com os amigos. Eu também tive que lidar com o fato de que, para grande parte da população dos EUA em direção ao centro do país, a praia é quase inacessível.
5. Jantar às 22h
Lembro-me da primeira vez em que fui convidado para a casa de meu amigo às 17h. Para o jantar. Meu estômago nem sabia como processar nada naquele momento. Melhor apenas considerar um almoço tardio.
6. Ficar por uma ou duas horas depois do jantar em um restaurante para conversar e beber e, geralmente, fazer barulho
Isso é esperado na Grécia, mas quando o faço nos EUA, o garçom começa a dar olhares irritados e para na minha mesa a cada 5 minutos para perguntar se está tudo bem e talvez eu deva receber o cheque agora, hum?
7. Com pão e queijo feta servido em quase todas as refeições
Por que os americanos não percebem que o feta pode ser comido com quase tudo?
8. Soprando através de luzes vermelhas e ruas de mão única
Aprendi com a primeira vez que dirigi na Grécia que luzes vermelhas e placas de sentido único são mais sugestões do que regras reais. Há um cruzamento com uma estrada principal em minha casa, onde uma alma local útil coloca uma placa dizendo: "Cuidado, os motoristas passam o sinal vermelho na estrada principal". Quando eu volto para a Grécia com meus hábitos de dirigir americanos, as pessoas começam a me olhar estranhamente se eu parar por muito tempo em um sinal vermelho sem ninguém chegar.
9. Obter crepes após o bar
Esta é uma das minhas tradições favoritas. Não sei como isso aconteceu, mas assim como In N Out na Califórnia ou pizza superdimensionada em Nova York, crepes na Grécia são a nossa melhor comida depois de um bar / clube. Nada melhor do que um crepe de chocolate e biscoito depois de uma longa noite bebendo e dançando.
