Viagem
Primeiro, havia o vídeo: Adele, com o telefone na mão, cantando no vazio sobre o amor perdido.
Então, a cantora Afropop Dela gravou uma versão em suaíli.
Logo, houve uma reinterpretação no crioulo haitiano por Saskya Sky.
Uma versão reggae do artista jamaicano Conkarah e sua irmãzinha.
Uma versão em espanhol de Karen Rodriguez.
Existem versões do "Hello" no mandarim. Em árabe. A lista continua.
Tudo isso me fez pensar - o que é preciso para uma música ser tão poderosa que inspira não apenas covers, mas também reinterpretações em outros idiomas?
Para a Dra. Larisa Kingston Mann, pesquisadora visitante do McGannon Center for Communication Research da Fordham University, a prática não é novidade.
"Acho que as pessoas gostam de falar sobre o domínio do pop na língua inglesa, em todos os lugares", ela me disse. "E há uma espécie de emoção em fazer isso."
O Dr. Mann me contou sobre uma prática antiga na Jamaica - quando as pessoas pressionavam discos, elas incluíam uma faixa instrumental no lado B - especificamente para que aqueles que a comprassem pudessem cantar a música.
Outro estudioso, o professor Andy Bennett, da Griffith University, na Austrália, ecoou esse sentimento. Ele me disse em um e-mail que existem cerca de 2.200 versões da música "Yesterday", dos Beatles.
O fato de “Olá” estar no primeiro lugar nas paradas da Billboard por dez semanas seguidas não faz mal. Muitas músicas que inspiram tantos covers e reinterpretações chegaram ao topo das paradas, ele me disse.
Mas pode ser que, embora não haja nada de novo nessa prática, o que é novo é que, talvez pela primeira vez, essas reinterpretações estejam voltando para a América do Norte e Europa.
"Eu acho que o interessante é que nós, no Norte Global, ou no tipo de metrópoles coloniais, estamos vendo isso agora", disse o Dr. Mann.
A Dra. Mann me contou sobre um vídeo de uma adolescente chamada Renata Flores, apresentando "O jeito que você me faz sentir" em quíchua, uma língua indígena falada amplamente no Peru na Bolívia. A própria Flores disse em uma entrevista ao The World que reinterpreta músicas em quíchua para agregar valor ao idioma, que foi estigmatizado após a colonização espanhola.
Esses novos videoclipes e faixas estão circulando de volta aos principais mercados em grande parte devido ao aumento da Internet e de smartphones.
E enquanto as capas e reinterpretações podem ser simplesmente vistas como uma homenagem a Adele, o Dr. Mann diz que há algo mais profundo acontecendo. As novas versões enviam uma mensagem de volta aos principais mercados responsáveis por grande parte da música pop do mundo: "Embora não possamos escapar de você, ainda podemos meio que mudar isso e fazer você parte de nós".
